TO CONTAINING на Русском - Русский перевод

• сдерживанию
• содержа
• сдерживания
• в сдерживания

Примеры использования To containing на Английском языке и их переводы на Русский язык

To containing the blast and protecting the world from an artifact fallout and.
Он сдержит взрыв и защитит мир от эффекта артефактов, и.

Such changes in lifestyle would contribute to containing NCDs and their spread.
Такие изменения в образе жизни будут способствовать сдерживанию НИЗ и их распространения.

In addition to containing clear, ambitious commitments, effective agreements must contain commitments that are reasonably achievable.
Соглашение является эффективным, если содержащиеся в нем обязательства являются не только четкими и амбициозными, но также практически выполнимыми.

We welcome the Palestinian Authority's commitment to containing violence and maintaining security and stability.
Мы приветствуем приверженность Палестинской администрации сдерживанию насилия и поддержанию безопасности и стабильности.

Together with the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Truce Supervision Organization, it has contributed to containing the crisis.
В сотрудничестве с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане и Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия они способствовали сдерживанию кризиса.

In many countries, however, priority has been accorded to containing inflation, public spending and fiscal deficits.
Однако во многих странах приоритетное внимание уделяется сдерживанию инфляции, государственных расходов и сокращению дефицита бюджета.

The United States is committed to containing Iran's destabilizing actions and will not turn a blind eye to these serious violations of international law by the Iranian regime," said Ambassador Haley.
Соединенные Штаты привержены сдерживанию дестабилизирующих действий Ирана и не намерены безучастно взирать на эти серьезные нарушения международного права иранским режимом»,- заявила Посол Хейли.

A full long distance number can have up to 15 digits, in addition to containing a local number code of cities, countries and networks.
Полный междугородний номер может иметь до 15 цифр, содержа помимо местного номера коды городов, стран и сетей.

In addition to containing statistical data on women and men in Luxembourg and texts aimed at raising awareness of equality issues, the brochure called for public participation in the projects undertaken by the Ministry for the Advancement of Women.
Наряду со статистическими данными о положении женщин и мужчин в Люксембурге и информационными материалами по вопросу равенства, это брошюра содержала призыв к сотрудничеству с Министерством по делам женщин в его работе.

The signing of the Framework has contributed to containing the protracted crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.
Подписание Рамочного соглашения способствовало сдерживанию затянувшегося кризиса в восточных районах Демократической Республики Конго.

Direct employment creation schemes, which include labour-intensive public works schemes and credit schemes to promote self-employment and enterprise development, will contribute to containing the social costs.
Планы непосредственного создания рабочих мест, которые включают трудоемкие проекты общественных работ и планы кредитования, предназначающиеся для содействия самостоятельной занятости и развитию предприятий, будут способствовать сдерживанию расходов в социальной сфере.

Special operations were conducted, with a view to containing and reducing banditry in the troublesome areas of Bangui and its vicinity.
Были проведены специальные операции с целью обуздания и сокращения масштабов бандитизма в неспокойных районах Банги и его окрестностях.

The Plenary noted the need to further strengthen internal controls in neighbouring countries and to engage with non-KP Participants in West Africa with a view to containing the illicit flow of diamonds.
Участники пленарной встречи отметили необходимость дальнейшего укрепления мер внутреннего контроля в соседних странах и налаживания взаимодействия с западноафриканскими странами, не являющимися участницами Кимберлийского процесса, в целях сдерживания незаконного потока алмазов.

First, with the end of the Cold War, less attention had been given to containing conflict within the spheres of influence of the super-Powers.
Во-первых, с окончанием холодной войны стало уделяться меньше внимания сдерживанию конфликтов на территориях, подпадавших под сферы влияния сверхдержав.

Our political commitment to containing HIV/AIDS is further demonstrated by the constitution of parliamentarian and State legislators forums, in which elected representatives, cutting across party lines, have voluntarily agreed to be members.
О нашей политической приверженности сдерживанию распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа также свидетельствует создание форумов парламентариев и законодателей штатов, в которых избранные представители всех партий согласились стать членами на добровольной основе.

They were referred to the ICC by the States concerned or by the Security Council at a time when conflicts surrounding the alleged crimes were ongoing and with the expectation that the ICC's involvement would deter future crimes and be conducive to containing or even ending those conflicts.
Эти дела были переданы в МУС заинтересованными государствами или Советом Безопасности в то время, когда конфликты, в ходе которых были совершены предполагаемые преступления, находились в самом разгаре, в надежде на то, что участие МУС станет сдерживающим фактором против совершения новых преступлений и будет способствовать локализации или даже прекращению этих конфликтов.

Issues relating to capital accounts, with a view to containing or preventing intense capital movements, so as to avoid violent disturbances in the economy;
Вопросы, связанные со счетами движения капитала с целью сдерживания или предотвращения активного движения капитала, с тем чтобы избежать резких изменений в экономике;

In 2007 and 2008, faced with the inflationary pressures caused by high oil and raw material prices, the Government concluded voluntary agreements with businesses in various chains of production and marketing with a view to containing or reducing the prices of staples in the Uruguayan diet, a step which has had partial but positive results.
В 2007 и 2008 годах в условиях инфляции, вызванной высокими ценами на нефть и сырьевые товары, правительство стимулировало заключение добровольных соглашений с предприятиями различных циклов производства и сбыта в целях сдерживания или снижения цен на основные продукты питания уругвайцев, что имело отчасти позитивные результаты.

We commit ourselves to according priority to containing the growth and overcrowding of pre-trial and detention prison populations, as appropriate, by promoting safe and effective alternatives to incarceration.
Мы обязуемся уделять первостепенное внимание сдерживанию в соответствующих случаях роста числа задержанных лиц и лиц, заключенных под стражу до начала суда, а также уменьшению переполненности тюрем путем содействия разработке надежных и эффективных мер, альтернативных тюремному заключению.

Finally, I would like to express my hope that legislation relating to drug patents will allow for the necessary flexibility to permit more medicine to be produced at a lower price so that we can actually implement the measures to which we have committed ourselves with a view to containing and putting an end to HIV/AIDS.
Наконец, я хотел бы выразить надежду на то, что законодательство, касающееся патентов на медикаменты, обеспечит необходимую гибкость, что позволит производить больше лекарств по более низким ценам, с тем чтобы мы могли действительно осуществить меры, которые мы обязались принять в целях сдерживания и искоренения ВИЧ/ СПИДа.

While recent heavy rains in some localities may have contributed to containing the pest's spread, the general dry weather may help it spread and could exacerbate the impact on yields.
Несмотря на то, что недавние проливные дожди в некоторых областях, возможно, способствовали сдерживанию распространения вредителей, в целом засушливая погода может стимулировать их распространение и привести к снижению урожайности.

In addition to continuing vigilance by KP participants against Ivorian diamonds, the KP will continue to pursue dialogue with Ivorian authorities regarding preparations for a certification scheme and engage with non-KP participants in West Africa with a view to containing the illicit flow of diamonds from Côte d'Ivoire.
В дополнение к дальнейшему проявлению участниками Кимберлийского процесса бдительности в отношении ивуарийских алмазов Кимберлийский процесс продолжит диалог с ивуарийскими властями по вопросу о подготовке к применению системы сертификации и контакты с западноафриканскими странами, не являющимися участницами Кимберлийского процесса, в целях сдерживания незаконного притока алмазов из Котд' Ивуара.

Partial approaches to containing the proliferation of missiles, as represented by the Missile Technology Control Regime(MTCR), discriminate against some countries, eroding their national security and working to the advantage of others which already possess missile capabilities and other delivery platforms.
Фрагментарные подходы к сдерживанию ракетного распространения, олицетворением которых является РКРТ, проводят дискриминацию по отношению к одним странам, подрывая их национальную безопасность, и ставят в привилегированное положение другие страны, которые уже обладают ракетным потенциалом и другими доставочными платформами.

The analysing group noted that this work plan should contain an updated list of all areas known or suspected to containing anti-personnel mines, annual projections of which areas and area that would be dealt with each year during the remaining period covered by the request and by which organisation, and a detailed Budget.
Анализирующая группа отметила, что этот план работы должен содержать обновленный перечень всех районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины; годичные прогнозы на тот счет, какие районы и площади будет обрабатываться каждый год в остающийся период, охватываемый запросом, и какой организацией; и детальный бюджет.

In addition to containing some of the material from the previous kit, the new kit contained new material including fact sheets from six United Nations agencies regarding their human rights work, a feature article on Human Rights and UNTAC, press contact information, a pre-Conference roundup, the Conference agenda and glossy public service announcements for reproduction in other publications.
Помимо некоторых материалов, содержавшихся в предыдущем комплекте, в новый комплект были включены новые материалы, в том числе брошюры серии" Изложение фактов" шести учреждений Организации Объединенных Наций, касающиеся их деятельности в области прав человека, статья" Права человека и ЮНТАК", контактная информация для прессы, предконференционный обзор, повестка дня Конференции и сообщения общественной службы, предназначенные для воспроизведения в других публикациях.

The analysing group noted that this work plan should contain an updated list of all areas known or suspected to containing anti-personnel mines, annual projections of which areas and area that would be dealt with each year during the remaining period covered by the request and by which organisation, and a detailed Budget.
Анализирующая группа отметила, что этот план работы должен содержать обновленный перечень всех районов, заведомо или предположительно содержащих противопехотные мины; годичные прогнозы относительно того, какие районы и какая величина площади будут обработаны в ходе остающегося периода, охватываемого запросом, и какой организацией; и детальный бюджет.

The deployment of both the Lebanese Armed Forces and the Internal Security Forces in the area contributed to containing the situation, but tensions led on occasion to further shootings and remain high. In Akkar, two religious figures associated with the Future Movement led by former Prime Minister Saad Hariri were killed on 20 May by Lebanese Armed Forces soldiers at an army checkpoint.
Переброска в этот район подразделений Ливанских вооруженных сил и Сил внутренней безопасности способствовала сдерживанию ситуации, однако напряженность периодически выливалась в новые перестрелки и до сих пор остается высокой. 20 мая в Аккаре военнослужащими Ливанских вооруженных сил на армейском контрольно-пропускном пункте были убиты два религиозных деятеля, связанных с движением<< Аль- Мустакбаль>> бывшего премьер-министра Саада Харири.

We have enough amber to contain eight, maybe ten events.
У нас достаточно янтаря, чтобы удержать восемь, может быть десять воронок.

Annex: To contain sample UNECE Control Certificate.
Приложение: должно содержать образец акта проверки ЕЭК ООН.

Enormous efforts are being made to contain and roll back the epidemic.
Мы прилагаем огромные усилия по сдерживанию и обращению вспять этой эпидемии.