TO CONTINUE TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• продолжать защищать
• продолжать обеспечивать защиту

Примеры использования To continue to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

I need you to continue to protect Louis.
Мне нужно, чтобы ты продолжала защищать Луиса.

After you remove the disk from the storage pool, you can add the members back to their protection groups if you want to continue to protect them.
После удаления диска из пула носителей удаленные члены можно добавить обратно в группу защиты, если их требуется защищать и далее.

I pray to God to continue to protect you, your Governments and your peoples.
Я молю Господа и впредь защищать вас, ваши правительства и ваши народы.

The proviso to article 20 contains such a rule as it would allow the State of nationality of the company to continue to protect the company after its demise occasioned by the injury to the company.
Оговорка к статье 20 содержит такую норму, поскольку она будет позволять государству национальности компании продолжать защищать компанию после прекращения ее существования в силу причинения вреда компании.

Recommendation 70.10: To continue to protect the right to life from conception to natural death.
Рекомендация 70. 10: Продолжать защищать право на жизнь с момента зачатия до естественной смерти.

I thank all my fellow colleagues- diplomats with whom I had the privilege to work with from April 1997 and I wish them courage and high intrinsic motivation to continue to protect adequately the interests of our country.
Я благодарю всех своих коллег- дипломатов, с которыми я имела честь работать с апреля 1997 года и желаю им мужества и высокой внутренней мотивации дальше достойно защищать интересы нашей Родины.

Montenegro encouraged Albania to continue to protect and promote human rights and freedoms.
Черногория призвала Албанию и далее идти по пути защиты и поощрения прав человека и свобод.

To continue to protect the institution of the family, based on a stable relationship between a man and a woman(Holy See);
Продолжать обеспечивать защиту института семьи на основе стабильных взаимоотношений между мужчиной и женщиной( Святой Престол);

It is also essential for the United Nations to continue to protect and promote human rights as one of its three pillars.
Исключительно важно также, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала деятельность по защите и поощрению прав человека в качестве одной из трех ее основ.

To continue to protect the environment from pollution, develop environmental regulations and devote attention to the protection and preservation of natural resources and wildlife;
Продолжение работы по защите окружающей среды от загрязнения, разработка экологических норм, защита и охрана природных ресурсов и дикой природы;

This will require UNOCI and the United Nations country team to continue to protect civilians within their respective mandates.
Для этого ОООНКИ и страновой группе Организации Объединенных Наций придется и впредь обеспечивать защиту гражданского населения в рамках своих соответствующих мандатов.

Recommendation 70.9: To continue to protect the institution of the family, based on a stable relationship between a man and a woman.
Рекомендация 70. 9: Продолжать обеспечивать защиту института семьи на основе стабильных взаимоотношений между мужчиной и женщиной.

The Government intended to continue supporting the efforts of the United Nations to protect schools by declaring them peace zones, and to continue to protect the rights of children in pursuance of its Constitution and the international conventions and agreements to which it was a party.
Правительство будет продолжать поддерживать усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты школ, объявляя их зонами мира, и защищать права детей в соответствии со своей Конституцией и международными конвенциями и соглашениями, участником которых является Афганистан.

I urge both parties to continue to protect their achievements along the Blue Line and to prevent regional tensions from putting them in jeopardy.
Я настоятельно призываю обе стороны продолжать сохранять достигнутые ими результаты на<< голубой линии>> и не допускать того, чтобы региональная напряженность создавала угрозу для их срыва.

Generally speaking, the Azerbaijani Republic is optimistic about the future of the United Nations. We are determined to continue to protect the lofty principles of the United Nations and to seek improvement in the authority and efficiency of the Organization.
В целом Азербайджанская Республика с оптимизмом оценивает перспективы Организации Объединенных Наций на будущее и преисполнена решимости и в дальнейшем отстаивать высокие принципы Объединенных Наций, добиваться повышения авторитета и эффективности Организации.

UNHCR underscores the need to continue to protect as well, through humanitarian activities, the most vulnerable segments of the population of the State to which sanctions are being applied.
БАПОР также подчеркивает необходимость продолжать, посредством осуществления гуманитарных мероприятий, оказание помощи наиболее уязвимым слоям населения государства, в отношении которого применяются санкции.

Over the past four years, the project has supported vital field conservation operations in the five world heritage sites, including the payment of salaries of 1,100 Democratic Republic of the Congo park rangers to enable them to continue to protect the sites against heavily armed poachers and other threats.
На протяжении последних четырех лет в рамках этого проекта оказывалась поддержка в осуществлении необходимых полевых природоохранных мероприятий на пяти объектах всемирного наследия, включая покрытие расходов на заработную плату в размере 1100 франков Демократической Республики Конго смотрителям парков, с тем чтобы они могли продолжать обеспечивать защиту заповедников от вооруженных браконьеров и других угроз.

The Council indicated, however, that it intended to continue to protect settlement land from robbery by Arabs. Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 January 1995.
Однако Совет указал, что он планирует продолжать охранять земли поселений от разграбления арабами." Гаарец"," Джерузалем пост", 11 января 1995 года.

The enhanced operational flexibility provided by the additional air assets and the newly deployed reserve force which the Mission previously lacked, as well as the special forces, will be critical as MONUC forces draw down to enable the Mission to continue to protect civilians and respond to contingencies, such as the request of FARDC for support during the events in Dongo, Equateur Province.
Повышенная оперативная гибкость, обеспеченная благодаря дополнительным авиационным средствам и недавно развернутым резервным силам, которыми ранее Миссия не располагала, а также специальным силам, будет иметь важнейшее значение в условиях сокращения численности сил МООНДРК, позволяя Миссии продолжать защищать гражданских лиц и реагировать на непредвиденные ситуации, такие как просьба ВСДРК о поддержке во время событий в Донго, Экваториальная провинция.

His delegation encouraged the Secretary-General to continue to protect United Nations officials that reported misconduct by other officials and experts on mission against possible retaliation.
Делегация оратора рекомендует Генеральному секретарю и впредь защищать должностных лиц Организации Объединенных Наций, сообщающих о ненадлежащем поведении других служащих и экспертов в командировках, от возможных мер возмездия.

In the NGO statement, the participating organizations declared that the provisions of General Assembly resolution 194(III) and subsequent relevant United Nations resolutions remained valid and must be taken into full consideration in any final settlement of the question of Palestine and called upon the United Nations to continue to protect the natural and inalienable right of Palestinians to return to their homes and act as its guarantor, pending a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
В заявлении неправительственных организаций участвующие организации отметили, что положения резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и последующих резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу сохраняют свою актуальность и должны быть полностью приняты во внимание при любом варианте окончательного урегулирования вопроса о Палестине, и призвали Организацию Объединенных Наций продолжать отстаивать естественное и неотъемлемое право палестинцев на возвращение к своим очагам и действовать в качестве гаранта этого права вплоть до всеобъемлющего, справедливого и окончательного урегулирования вопроса о Палестине.

The Committee encourages the State party to continue to protect women who are victims of trafficking to enable them to seek refuge and testify against the persons responsible in criminal or civil proceedings.
Комитет призывает государство- участник и впредь защищать женщин, являющихся жертвами торговли, с тем чтобы они могли искать убежища и давать свидетельские показания против лиц, подвергаемых уголовному или гражданскому преследованию.

Commending the work carried out on the ground by the United Nations High Commissioner for Refugees, and encouraging it to continue to protect children in cooperation with all concerned authorities of the Great Lakes region in a manner consistent with Security Council resolution 1612 2005.
С высокой оценкой работы, проводимой на местах Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также с призывом и впредь обеспечивать защиту детей в сотрудничестве со всеми компетентными органами стран района Великих озер в соответствии с положениями резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.

We stand ready to continue to protect and promote the health of women and girls and are eager to collaborate with the Commission on the Status of Women, other United Nations agencies and non-governmental organizations in doing whatever will enable women to contribute their share to the advancement of civilization.
Мы готовы продолжать охранять и обеспечивать здоровье женщин и девочек и стремимся сотрудничать с Комиссией по положению женщин, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в любом начинании, которое позволит женщинам внести свой вклад в прогресс цивилизации.

Turkey's recognition of the Turkish Republic of Northern Cyprus is a valid proof of the intention of Turkey to continue to protect the Turkish Cypriot people as co-founder partner of the former 1960 Republic and as co-founder partner of any agreement that will be made in the future.
Признание Турцией Турецкой республики Северного Кипра является ярким подтверждением намерения Турции и впредь защищать кипрско- турецкий народ как партнера, участвовавшего в создании бывшей Республики в 1960 году, и как партнера-- участника любого соглашения, которое будет заключено в будущем.

Switzerland also called on Myanmar to continue to protect the freedoms of expression, peaceful assembly and association and to ensure the effective participation of civil society, relevant communities and women in every aspect of the transition and peace processes.
Швейцария также призывает Мьянму продолжать защиту свободы выражения мнений, мирных собраний и ассоциаций и обеспечить реальное участие гражданского общества, соответствующих общин и женщин во всех аспектах преобразований и мирном процессе.

It is possible that the United Nations Security Council might wish to continue to protect Srebrenica, Zepa and Gorazde for a period longer than after the elections, but that is a judgement which it is unlikely to make at this moment.
Вполне возможно, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций сочтет целесообразным продолжить охрану Сребреницы, Жепы и Горажде даже после выборов, однако в настоящее время он вряд ли примет решение по этому вопросу.

Calls upon the Government of Libya to continue to protect freedom of religion and belief according to its international obligations, and to take appropriate measures to prevent attacks against persons belonging to religious or ethnic minorities, and to prosecute the perpetrators of such attacks;
Призывает правительство Ливии и далее защищать свободу религии и убеждений в соответствии с ее международными обязательствами и принимать надлежащие меры по предотвращению нападений на лиц, принадлежащих к религиозным или этническим меньшинствам, и преследовать в судебном порядке лиц, совершающих такие нападения;

Also in keeping with normal practice for this type of report and to continue to protect their safety and privacy, the names of the victims, witnesses and other sources are generally not explicitly referred to in the report and codes are used instead.
Также в соответствии с обычной практикой составления таких докладов и в целях дальнейшей защиты безопасности и неприкосновенности частной жизни в докладе, как правило, прямо не приводятся фамилии жертв, свидетелей и других источников, а вместо них используются кодовые обозначения.

Recognizes the confidential nature of personal data and the need to continue to protect confidentiality; also recognizes that the appropriate sharing of some personal data in line with data protection principles can assist States to combat fraud, to address irregular movements of refugees and asylum-seekers, and to identify those not entitled to international protection under the 1951 Convention and/or 1967 Protocol;
Признает конфиденциальный характер личных данных и необходимость продолжения защиты конфиденциальности; признает также, что надлежащий обмен некоторыми личными данными в соответствии с принципами защиты данных может помочь государствам в борьбе с мошенничеством, в решении проблемы нелегальных перемещений беженцев и просителей убежища и в выявлении тех, кто не имеет права на международную защиту в соответствии с Конвенцией 1951 года и/ или Протоколом 1967 года;