TO CONTINUE TO PROVIDE TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• продолжать оказывать техническую
• продолжать предоставлять технические
• продолжить предоставление технической
• далее оказывать техническую
• продолжить оказание технической
• продолжать оказывать техническое
• продолжать обеспечивать техническое

Примеры использования To continue to provide technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the High Commissioner to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и далее оказывать техническую помощь в деле подготовки судей и адвокатов;

It welcomes the assistance already provided by bilateral and multilateral partners to support the electoral budget, and calls upon the donors to continue to provide technical and financial assistance for the electoral process.
Он приветствует помощь, уже оказываемую двусторонними и многосторонними партнерами в целях поддержки бюджета выборов, и призывает доноров продолжать оказывать техническую и финансовую помощь в связи с избирательным процессом.

Invite the World Trade Organization to continue to provide technical assistance to landlocked developing countries in order to enhance their negotiating capabilities;
Предлагаем Всемирной торговой организации продолжать оказывать техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы усилить их потенциал по ведению переговоров;

The Secretary-General further states, in paragraphs 11 and 12 of his report, that the Security Council in its resolution 1872(2009) also calls on the Secretary-General to continue to provide technical and expert advice to the African Union on the planning and deployment of AMISOM.
Генеральный секретарь отмечает далее в пунктах 11 и 12 своего доклада, что Совет Безопасности в своей резолюции 1872( 2009) просил также Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ.

Moreover, UNDCP was mandated to continue to provide technical advice and assistance to support States in order to enable them to achieve those objectives.
Кроме того, ЮНДКП было поручено продолжать предоставление технических консультаций и помощи для оказания поддержки государствам, с тем чтобы обеспечить для них возможность достижения этих целей.

For many years, Jordan had been taking an active part in the process of mine clearance and had completed the destruction of all its own stockpiles of mines. It was important for donor countries and the appropriate organizations and institutions to continue to provide technical and financial assistance in that activity.
В течение многих лет Иордания активно участвует в процессе разминирования и завершила уничтожение всех своих запасов мин. Важно, чтобы страны- доноры и соответствующие организации и учреждения продолжали оказывать техническую и финансовую поддержку в этой деятельности.

Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и далее оказывать техническую помощь в деле подготовки судей и адвокатов;

It also urged DAW to continue to provide technical assistance to the States parties to enable them to fulfil their reporting obligations.
Одновременно обращается с настойчивой просьбой к Отделу по улучшению положения женщин продолжать оказывать техническую помощь государствам- участникам Конвенции с тем, чтобы они могли выполнять свои обязанности по информированию.

Her delegation called on the Division for the Advancement of Women to continue to provide technical support and resources for programmes in Sierra Leone.
Делегация ее страны призывает Отдел по улучшению положения женщин продолжить предоставление технической помощи и средств для программ в Сьерра-Леоне.

Delegations requested UNCTAD to continue to provide technical assistance on policy matters relating to regional and multilateral trade negotiations and liberalization, taking into account fully the needs of developing countries and LDCs.
Делегации просили ЮНКТАД продолжать оказывать техническое содействие по вопросам политики, касающимся региональных и многосторонних торговых переговоров и либерализации торговли, в полной мере принимая во внимание потребности развивающихся стран и НРС.

The Security Council in its resolution 1872(2009) also calls on the Secretary-General to continue to provide technical and expert advice to the African Union in planning and deployment of AMISOM.
Совет Безопасности в своей резолюции 1872( 2009) просил также Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ.

To continue to provide technical and financial assistance for the development of agricultural production in the context of the enjoyment of the right to decent food, in particular with support for medium-sized and small enterprises(Russia Federation);
Продолжить предоставление технической и финансовой помощи на цели развития сельскохозяйственного производства в контексте осуществления права на нормальное питание, в частности путем оказания поддержки средним и малым предприятиям( Российская Федерация);

In this context, ECLAC has reaffirmed its firm commitment to continue to provide technical expertise to the process of the Summit of the Americas.
ЭКЛАК вновь выразила в этом контексте свою твердую готовность продолжать оказывать техническую помощь в проведении всеамериканских встреч на высшем уровне.

In that regard, the retained powers and responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General include the right to directly intervene in the activities of each municipality, to exercise sanctions in the event of violations, and to continue to provide technical assistance and support.
В этой связи зарезервированные за Специальным представителем Генерального секретаря полномочия и обязанности включают право непосредственно вмешиваться в деятельность каждого муниципалитета, применять санкции в случае нарушений и продолжать оказывать техническую помощь и поддержку.

Requests the Secretary-General to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM through the existing United Nations planning team in Addis Ababa;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ силами существующей группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе;

Recommendation: Conscious that the effectiveness of the reviews hinges upon the implementation of recommendations, the Commission requests UNCTAD to continue to provide technical assistance and capacity-building support commensurate with the needs of developing countries and to evaluate progress regularly.
Рекомендация: Сознавая, что эффективность обзоров зависит от выполнения рекомендаций, Комиссия просит ЮНКТАД продолжать оказывать техническую помощь и поддержку в укреплении потенциала соразмерно потребностям развивающихся стран и проводить на регулярной основе оценку достигнутого прогресса.

Invites the High Commissioner to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers and to associate the Special Rapporteur in the elaboration of a manual on the training of judges and lawyers in the field of human rights;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и далее оказывать техническую помощь в деле подготовки судей и адвокатов и содействовать Специальному докладчику в разработке пособия по подготовке судей и адвокатов в области прав человека;

She commended the work of the secretariat in implementation of the Trade Point Strategy and encouraged UNCTAD to continue to provide technical cooperation to countries wishing to establish Trade Points and support to the World Trade Point Federation.
Оратор высоко оценила работу секретариата по осуществлению стратегии программы центров по вопросам торговли и просила ЮНКТАД продолжать оказывать техническое содействие странам, намеревающимся создать центры по вопросам торговли, и оказывать поддержку Всемирной федерации центров по вопросам торговли.

Requests the Secretary-General to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, through the United Nations Office to the African Union, including on AMISOM Concept of Operations;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультативные услуги Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ через посредство Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, в том числе в отношении концепции операций АМИСОМ;

Requesting UNODC to submit a report to the Commission at its twenty-first session on the implementation of the Counter-Piracy Programme and the administration of the Trust Fund, and inviting UNODC to continue to provide technical briefings to Member States on these topics on a regular basis.
Обращение к ЮНОДК с просьбой о представлении Комиссии на ее двадцать первой сессии доклада об осуществлении Программы по борьбе с пиратством и управлении Целевым фондом, а также предложение ЮНОДК продолжить предоставление технических консультаций для государств- членов по этим темам на регулярной основе.

Urges the United Nations funds and programmes and the international community to continue to provide technical assistance to national vulnerability assessment committees that have been established in the States members of the Community;
Настоятельно призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать техническую помощь национальным комитетам по оценке степени уязвимости, которые были созданы в государствах- членах Сообщества;

The SBI, at its twenty-fifth session, requested the CGE through the secretariat, within its existing work programme, in cooperation with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Institute for Training and Research, the NCSP and other international organizations, to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottom-up approaches on V&A assessments FCCC/SBI/2006/28, para. 22.
ВОО на своей двадцать пятой сессии просил КГЭ, через секретариат, в рамках существующей программы работы и в сотрудничестве с Международной стратегией уменьшения масштабов бедствий, Международным учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, ПППНС и другими международными организациями продолжить оказание технической и консультационной помощи Сторонам в области наличия и использования инструментов и методов восходящего подхода к оценкам УиА FCCC/ SBI/ 2006/ 28, пункт 22.

In paragraph 19 of the resolution, the Council requested the Secretary-General to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM through the existing United Nations planning team in Addis Ababa.
В пункте 19 этой резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ силами существующей группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе.

It recognized the importance of the United Nations Audiovisual Library of International Law as a tool for the study and dissemination of international law and encouraged the Treaty Section to continue to provide technical assistance on the registration of treaties, depositary practice of the Secretary-General and final clauses.
Она признает важную роль Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву как инструмента для изучения и распространения международного права и призывает Договорную секцию продолжать оказывать техническую помощь в отношении регистрации договоров, депозитарной практики Генерального секретаря и заключительных постановлений.

The SBI, at its twenty-fifth session, requested the CGE through the secretariat to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottom-up approaches on vulnerability and adaptation(V&A) assessments.2 In response to this request.
На своей двадцать пятой сессии ВОО просил КГЭ, через секретариат, продолжить оказание технической консультативной помощи Сторонам по вопросам наличия и использования инструментов и методологий для восходящих подходов к оценкам уязвимости и адаптации УиА.

The SBI requested the CGE through the secretariat, within its existing work programme, in cooperation with the ISDR, the United Nations Institute for Training and Research, the NCSP of the GEF, UNDP and UNEP, and other international organizations, to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottomup approaches to vulnerability and adaptation assessments.
ВОО поручил КГЭ, через секретариат, в рамках ее нынешней программы работы и в сотрудничестве с Международной стратегией уменьшения масштабов бедствий, Международным учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, Программой помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) Глобального экологического фонда, ПРООН и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и с другими международными организациями продолжить оказание технической и консультационной помощи Сторонам в области наличия и использования инструментов и методов восходящего подхода к оценкам уязвимости и адаптации.

It further underlines the need for the international community to continue to provide technical and financial assistance to overcome humanitarian disaster situations, in particular the food insecurity and chronic water deficiency in the Horn of Africa region.
Далее в нем подчеркивается необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало оказывать техническую и финансовую помощь в целях преодоления бедственной гуманитарной ситуации, в частности отсутствия в районе Африканского Рога продовольственной безопасности и хронического недостатка воды там.

With regard to the special funding provided to the UNECE for the participation of Balkan countries in this Seminar and follow-up activities in that region, the Working Party thanked the Swedish International Development Cooperation Agency(SIDA) for the funding it had provided, and confirmed its desire to continue to provide technical assistance to the Balkan States to enhance their understanding and use of good regulatory practice in accordance with the regulatory techniques laid out in the"International Model" Recommendation"L.
Что касается специальных фондов, предоставленных в распоряжение ЕЭП ООН для обеспечения участия стран Балканского региона в этом Семинаре и последующей деятельности в данном регионе, Рабочая группа выразила признательность Шведскому агентству по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) за выделенные средства и подтвердила свое желание продолжить предоставление технической помощи государствам Балканского региона для обеспечения лучшего понимания и применения ими надлежащей практики нормативного регулирования в соответствии с методами нормативного регулирования, сформулированными в" Международной модели" Рекомендация" L.

Requests the SecretaryGeneral to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of the Mission, through the United Nations Office to the African Union, including on the concept of operations of the Mission;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультативные услуги Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием Миссии через посредство Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, в том числе в отношении концепции операций Миссии;

In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to continue to provide a logistical support package for AMISOM until 31 January 2010 and to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM through the existing United Nations planning team in Addis Ababa.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки до 31 января 2010 года и продолжать предоставлять технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ силами существующей группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе.