TO CONTRIBUTE ANNUALLY на Русском - Русский перевод

• ежегодно вносить
• вносить ежегодные взносы

Примеры использования To contribute annually на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland pledged to contribute annually to the Aarhus Convention an unearmarked contribution of 20,000 Swiss francs and an additional 20,000 Swiss francs for capacity-building activities;
Швейцария обязалась вносить ежегодно на деятельность по Орхусской конвенции нецелевой взнос в размере 20 000 швейцарских франков и еще 20 000 швейцарских франков на деятельность по наращиванию потенциала;

Urges all Governments, nongovernmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute annually to the Fund in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively;
Настоятельно призывает все правительства, неправительственные организации, другие частные и государственные структуры и отдельных лиц ежегодно вносить взносы в Фонд, с тем чтобы дать возможность Фонду эффективно осуществлять свой мандат;

Appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
Призывает все правительства и организации ежегодно делать взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер, с тем чтобы можно было рассматривать постоянно возрастающее число просьб об оказании помощи;

The Forum, taking into account the importance and potential of regional inter-governmental organizations in promoting indigenous issues in their respective regions, invites those organizations to contribute annually to its work.
Принимая во внимание важность и потенциал региональных межправительственных организаций в отстаивании интересов коренных народов в соответствующих регионах, Форум предлагает этим организациям ежегодно вносить свой вклад в его работу.

In their turn, MDO Arvand and MCF MicroInvest are pleased with the results achieved and intend to contribute annually to the celebration of Global Money Week and to expand the coverage of this campaign to increase the financial awareness of the country's population.
В свою очередь МДО« Арванд» и МКФ« МикроИнвест» рады достигнутым результатам и намерены ежегодно внести свой вклад в празднование Global Money Week и расширение охвата данной кампании для повышения финансовой осведомленности населения страны.

Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the contributions;
Признает глобальную необходимость в международной помощи жертвам пыток, подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда и призывает все правительства, организации и отдельных лиц ежегодно вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер;

At its sixty-eighth session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the Fund and requested the Secretary-General to report to the Assembly on the operations of the Special Fund at its sixty-ninth session resolution 68/156.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи призвала все государства и организации ежегодно вносить взносы в Фонд и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о деятельности Фонда резолюция 68/ 156.

Indeed, the original agreement concluded between the Vienna-based organizations(VBOs) and Austria also provides for the establishment of a separate common fund for refurbishment, known as the Major Repairs and Replacements Fund(MRRF), to which all signatories are to contribute annually.
Действительно, в первоначальном соглашении, заключенном между организациями, базирующимися в Вене( ОБВ), и Австрией, также предусматривалось создание отдельного общего фонда для переоборудования помещений- Фонда для покрытия расходов на капитальный ремонт и замену оборудования( ФКРЗ), в который все подписавшие соглашение стороны ежегодно перечисляют взносы.

The Sub-Commissioner urged all Governments, NGOs and other private or public entities and individuals to contribute annually on a regular basis and, if possible, before the end of the current year, to enable the Fund to fulfil its mandate effectively.
Подкомиссия настоятельно призвала все правительства, НПО и другие частные и государственные структуры и отдельных лиц ежегодно вносить в Фонд взносы на регулярной основе и, по возможности, до конца текущего года, с тем чтобы дать возможность Фонду эффективно осуществлять свой мандат.

In its resolution 1998/20, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities expressed its appreciation for the contributions made by donors to the Fund and urged all Governments, non-governmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute annually in order to enable the Board of the Fund to fulfil its mandate effectively.
В своей резолюции 1998/ 20 Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меншинств выразила признательность донорам за их взносы в Фонд и настоятельно призвала все правительства, неправительственные организации, другие частные и государственные структуры и отдельных лиц ежегодно вносить взносы, с тем чтобы дать возможность Совету Фонда эффективно осуществлять свой мандат.

Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
Подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда и призывает все правительства и организации ежегодно-- предпочтительно к 1 марта, до ежегодного заседания Совета-- вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер;

They also appealed to all Governments to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March and in any event before the annual meeting of the Board(i.e. prior to 12 May for the year 2003) so that those contributions could be duly recorded and made available for allocation at the following session of the Board.
Они также призвали все правительства вносить ежегодные взносы в Фонд, предпочтительно к 1 марта, чтобы они могли быть должным образом зарегистрированы и имелись в наличии на предмет их распределения на следующей сессии Совета или, во всяком случае, до ежегодного заседания Совета т. е. до 12 мая в 2003 году.

Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, and appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions;
Признает глобальную необходимость в международной помощи жертвам пыток, подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и призывает все государства и организации ежегодно вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер;

Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to contribute annually to the Fund, if possible with a substantial increase in the number and level of contributions in order to take into consideration the ever-increasing demand for assistance;
Призывает все правительства, организации и отдельных лиц, которые могут сделать это, вносить ежегодные взносы в Фонд, по возможности при значительном увеличении количества и объема взносов в целях удовлетворения всевозрастающего числа просьб об оказании помощи;

The Subcommission expressed its satisfaction to the donor Governments, NGOs and individuals, in particular to the new donors, for their valuable contributions and urged all Governments, in particular to the new donors, for their valuable contributions and urged all Governments, NGOs, and other private or public entities and individuals to contribute annually in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively.
Подкомиссия выразила признательность донорам( правительствам, НПО и частным лицам), в частности новым донорам, за их ценные взносы и настоятельно призвала все правительства, НПО, а также другие частные и государственные структуры и отдельных лиц ежегодно вносить взносы в Фонд, с тем чтобы дать ему возможность эффективно осуществлять свой мандат.

In addition, they appealed to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March, so that their contributions could be duly recorded and made available for allocation at the Board's following session or, in any event, before the Board's annual meeting i.e., for 2002, before 13 May.
Кроме того, они призвали все правительства и организации вносить взносы в Фонд ежегодно- предпочтительно до 1 марта, с тем чтобы эти взносы были должным образом зарегистрированы и имелись в наличии на предмет их распределения на следующей сессии Совета или, во всяком случае, до ежегодного заседания Совета т. е. применительно к 2002 году до 13 мая.

The Subcommission also expressed its satisfaction to the donor Governments, non-governmental organizations and individuals-- in particular, to the new donors-- for their valuable contributions and urged all Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute annually in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively.
Подкомиссия также выразила признательность правительствам стран- доноров, неправительственным организациям и частным лицам, в частности новым донорам, за их ценные взносы и настоятельно призвала все правительства, неправительственные организации, другие частные и государственные структуры и отдельных лиц ежегодно вносить взносы, с тем чтобы дать возможность Фонду эффективно осуществлять свой мандат.

Appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing demand for assistance, and takes note of the request of the Board of Trustees that such contributions be paid before the Board's annual meeting in May;
Призывает все правительства, организации и отдельных лиц вносить ежегодные взносы в Фонд, по возможности значительно увеличить взносы с учетом все возрастающего числа просьб об оказании помощи, и принимает к сведению просьбу Совета попечителей о том, чтобы такие взносы поступали до ежегодных сессий Совета в мае;

It is recalled that in its resolution 2000/12 of 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights expressed its appreciation to the donor governments, non-governmental organizations and individuals, in particular new donors, and urged all governments, NGOs, other private and public entities and individuals to contribute annually to the Fund in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively.
Стоит напомнить о том, что в своей резолюции 2000/ 12 от 17 августа 2000 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека выразила свою признательность правительствам- донорам, неправительственным организациям и частным лицам, в частности новым донорам, и настоятельно призвала все правительства, неправительственные организации, другие частные и государственные структуры и отдельных лиц ежегодно делать взносы в Фонд, с тем чтобы дать возможность Фонду эффективно осуществлять свой мандат.

At its sixty-sixth session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the operations of the Fund resolution 66/150.
На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства и организации ежегодно вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер, и просила Генерального секретаря представить Совету по правам человека и ей на шестьдесят седьмой сессии доклад о деятельности Фонда резолюция 66/ 150.

The General Assembly, in its resolution 54/156 of 17 December 1999, and the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/43 of 20 April 2000, again appealed to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, and preferably by 1 March 2001, before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration might be given to the ever-increasing demand for assistance.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 156 от 17 декабря 1999 года и Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 43 от 20 апреля 2000 года вновь призвали все правительства, организации и отдельных лиц внести ежегодные взносы в Фонд, желательно к 1 марта 2001 года, до начала ежегодной сессии Совета и, по возможности, значительно увеличить их размер с учетом все возрастающего числа просьб об оказании помощи.

Urge all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March, before the annual session of its Board of Trustees, and if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian and other forms of assistance to victims of torture and members of their families worldwide.
Настоятельно призывают все правительства, организации и отдельных лиц вносить ежегодные взносы в Фонд, желательно к 1 марта, до начала ежегодных сессий Совета попечителей, и по возможности значительно увеличить взносы с учетом все возрастающего числа просьб об оказании медицинской, психологической, социальной, экономической, юридической, гуманитарной и иных форм помощи жертвам пыток и членам их семей во всем мире;

The General Assembly, in its resolution 51/86, and the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/38, requested the Secretary-General to transmit to all Governments in a position to do so their appeals to contribute annually to the Fund, before the annual meeting in May of the Board of Trustees of the Fund, if possible with a substantial increase in the number and level of contributions in order to take into consideration the ever-increasing demand for assistance.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 86 и Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 38 просили Генерального секретаря передать всем правительствам, которые могут сделать это, их просьбу вносить ежегодные взносы в Фонд до проведения в мае ежегодного совещания Совета попечителей, по возможности, при значительном увеличении количества и объема взносов в целях удовлетворения всевозрастающего числа просьб об оказании помощи.

Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund and preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance;
Подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и призывает все правительства, организации и отдельных лиц вносить ежегодные взносы в Фонд, предпочтительно к 1 марта, до ежегодного заседания Совета попечителей, по возможности существенно увеличивая их размер, с тем чтобы можно было рассматривать постоянно возрастающее число просьб об оказании помощи;

Our citizens are beginning to call us to account with regard to the resources that we contribute annually to this Organization and the results that we obtain.
Наши граждане начинают спрашивать с нас отчет о тех средствах, которые мы ежегодно передаем этой Организации, и о результатах, которые мы получаем.

A clear manifestation of our support of the Peacebuilding Fund is the decision of the Russian Government to contribute $2 million annually.
Наглядным проявлением нашей поддержки Фонда миростроительства является решение правительства России вносить в Фонд ежегодно 2 млн. долл. США.

The European Community and its member States, Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland renewed an earlier pledge to contribute$US 40 million annually to developing countries through these funds, and other avenues.
Европейское сообщество и его государства- члены, Исландия, Канада, Новая Зеландия, Норвегия и Швейцария вновь подтвердили взятое ранее обязательство ежегодно предоставлять через эти фонды и по другим каналам на нужды развивающихся стран 40 млн. долл. США.

His Government, which would continue to contribute $1.7 million annually to UNRWA, warmly welcomed the commitment by the members of the League of Arab States to achieve and sustain their contributions target, and commended his country's Red Crescent Authority's donation of $500,000 to help the Agency alleviate the plight of the Palestine refugees in Syria.
Правительство его страны, которая продолжает ежегодно вносить 1, 7 млн. долл. США в бюджет БАПОР, с удовлетворением приветствует приверженность членов Лиги арабских государств делу достижения и поддержания целевого показателя в отношении размера их взносов, и выражает признательность Управлению Красного полумесяца своей страны за взнос в размере.

SIRC members contribute annually to the World Bank's Doing Business Report concerning the status and content of domestic insolvency laws of countries throughout the world.
Сотрудники SIRC ежегодно вносят свой вклад в подготовку докладов Всемирного банка" Ведение бизнеса"( Doing Business) по теме состояния и содержания внутреннего законодательства различных стран мира о несостоятельности.

As an institution dedicated to issues of design- with which search contribute annually through the MCB Design Award- brings, through the shows brazilian aviation design, the success of Embraer S.A.
Как учреждение по вопросам дизайна,- с которой Поиск вносить ежегодно через MCB Design Award- приносит, через выставки Бразильские Авиация дизайн, успех Embraer с. а.