TO CONTRIBUTE TO POVERTY REDUCTION на Русском - Русский перевод

• способствовать сокращению масштабов нищеты
• на содействие сокращению масштабов нищеты

Примеры использования To contribute to poverty reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiatives to contribute to poverty reduction and institutional strengthening in Latin America.
Инициативы, направленные на содействие сокращению масштабов нищеты и укреплению институциональной структуры в странах Латинской Америки.

The independent expert emphasized that the reduction of foreign debt through debt relief is considered one of the principal ways to contribute to poverty reduction and debt sustainability.
Независимый эксперт подчеркнул, что сокращение внешней задолженности за счет мер по облегчению долгового бремени рассматривается в качестве одного из основных путей содействия сокращению масштабов нищеты и стабилизации долга.

GCF-II was designed to contribute to poverty reduction and overall human development at the country level.
РГСII были разработаны в целях внесения вклада в сокращение масштабов нищеты и обеспечение общего развития людских ресурсов на страновом уровне.

Participatory development is exemplified by, inter alia, cooperative societies, which are people-centred business models intended to contribute to poverty reduction, employment generation and social integration.
Примером широкого участия населения в процессе развития могут служить, в частности, кооперативы, чья бизнес- модель ставит во главу угла интересы человека и призвана способствовать сокращению нищеты, созданию рабочих мест и социальной интеграции.

HIPC and MDR initiatives are intended to contribute to poverty reduction by freeing up resources for higher social spending.
Инициативы БСВЗ и ИОМЗ призваны способствовать сокращению масштабов нищеты путем высвобождения ресурсов для увеличения социальных расходов.

There had been a modest improvement in the economic performance of the LDCs as a group in 2000-2002, although only seven LDCs achieved the 7 per cent growth rate required effectively to contribute to poverty reduction efforts.
Было отмечено скромное повышение показателей экономической деятельности наименее развитых стран как группы в 2000- 2002 годах, хотя только семь наименее развитых стран достигли 7- процентных темпов роста, необходимых для внесения эффективного вклада в усилия по уменьшению нищеты.

All three pillars are said to contribute to poverty reduction although it is not clear from the design of the actual programmes how that was to be achieved.
Утверждается, что все три основных элемента содействуют уменьшению масштабов нищеты, хотя из описания фактических программ неясно, как это предполагается обеспечить.

Education, skills training and access to health care are essential components of any empowerment strategies designed to contribute to poverty reduction and employment creation and to fostering social integration.
Образование, профессиональная подготовка и доступ к здравоохранению являются основополагающими компонентами любых стратегий расширения прав и возможностей, направленных на содействие сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест и на поощрение социальной интеграции.

It argues that, for economic growth to contribute to poverty reduction, macroeconomic and social policies should focus on job creation, reducing inequalities and providing social protection.
В нем утверждается, что для того, чтобы экономический рост способствовал сокращению масштабов нищеты, макроэкономическую и социальную политику следует сфокусировать на создании рабочих мест, уменьшении неравенства и обеспечении социальной защиты.

This means that the Secretary of State for International Development can provide development assistance for sustainable development and welfare, provided that he or she is satisfied that this assistance is likely to contribute to poverty reduction.
Согласно этому закону министр по вопросам международного развития вправе предоставлять помощь по линии развития на цели поощрения устойчивого развития и повышения благосостояния населения при наличии достаточных оснований считать, что такие меры будут способствовать сокращению масштабов нищеты.

Facilitating the development of indigenous energy resources in order to contribute to poverty reduction and long-term energy sustainability in developing countries.
Содействие освоению местных источников энергии для сокращения масштабов нищеты и обеспечения долгосрочного устойчивого энергоснабжения в развивающихся странах.

ECTAP's overall objective is to contribute to poverty reduction and economic growth in Tajikistan through the enhancement of Tajik agri-food value-chains, agro-food enterprises and the quality and marketing of Tajik agricultural products.
Главная цель Программы« Повышения конкурентоспособности таджикского агробизнеса( ECTAP)» заключается в содействии снижению уровня бедности и экономическому росту в Таджикистане путем оптимизации производственно- сбытовой цепи сельскохозяйственных продуктов, агропромышленных предприятий и улучшения качества и увеличения маркетинга сельскохозяйственной продукции Таджикистана.

However, partnerships between Governments and the private sector are necessary to explore the means to promote corporate social responsibility as an instrument for the achievement of decent work for all, to promote social integration and ultimately to contribute to poverty reduction.
Наряду с этим партнерское сотрудничество между правительствами и частным сектором необходимо для поиска способов поощрения социальной ответственности компаний в качестве инструмента обеспечения достойной работы для всех, поощрения социальной интеграции и, в конечном итоге, содействия сокращению масштабов нищеты.

Her Ministry hoped those projects would be scaled up to contribute to poverty reduction and industrial development, and transform Ghana into a middle-income country by 2020.
Ее Мини- стерство надеется, что эти проекты будут расши- рены с целью содействовать борьбе с нищетой и промышленному развитию, а также перехода Ганы к 2020 году в группу стран со средним уровнем доходов.

With the international community set to define a post-2015 development framework for sustainable development, financial inclusion has become an important issue on the international policy agenda as it has the potential to contribute to poverty reduction, economic and social development and financial stability.
Предпринимаемых международным сообществом для определения рамочной основы в области устойчивого развития на период после 2015 года, важным вопросом международной повестки дня стало обеспечение широкого доступа к финансовым услугам, поскольку он может способствовать сокращению масштабов нищеты, ускорению социально-экономического развития и достижению финансовой стабильности.

The World Bank states that for adult education to contribute to poverty reduction, it must be closely linked to those different fields where poverty is rooted.
Позиция Всемирного банка такова: для того чтобы обучение взрослых способствовало сокращению масштабов нищеты, оно должно быть тесно увязано с деятельностью в этих различных сферах, в которых коренятся первопричины нищеты..

As a follow-up, in 2009, the Working Group on Artisanal and Alluvial Production analysed the progress achieved under the action plan by the artisanal/alluvial countries, with discussions held on the issues linked to diamonds for development, and encouraged the producing countries through the relevant entities to promote national policy and debate legislation reforms in order to contribute to poverty reduction, improvement of social conditions in the diamond artisanal/alluvial community and the development of the region where the diamonds are mined.
В рамках последующих мер в 2009 году Рабочая группа по кустарной и аллювиальной добыче осуществила анализ прогресса, достигнутого в реализации плана действий странами, осуществляющими старательско- аллювиальную добычу алмазов, и провела дискуссии по вопросам, касающимся обработки алмазов, и рекомендовала странам- производителям через их соответствующие организации содействовать реализации национальных стратегических и законодательных реформ, с тем чтобы содействовать сокращению нищеты, улучшению социальных условий жизни общин, занимающихся старательско- аллювиальной добычей алмазов, и развитию регионов, где осуществляется добыча алмазов.

The main objectives of this project are to contribute to poverty reduction by increasing knowledge on HIV/AIDS, gender equality, food security and nutrition, through actions focused on creative and innovative use of ICT.
Основной целью этого проекта является содействие сокращению масштабов бедности путем расширения знаний о ВИЧ/ СПИДе, равенстве между мужчинами и женщинами, продовольственной безопасности и питании, посредством мер, ориентированных на творческое и инновационное использование ИКТ.

Within the context of the Growing Sustainable Business(GSB) for poverty reduction initiative, the United Nations Global Compact and UNDP provided assistance to the LDCs in order to contribute to poverty reduction and sustainable development by promoting and facilitating sustainable business and investments.
В контексте инициативы развития устойчивой предпринимательской деятельности( РУПД) в интересах сокращения масштабов нищеты Глобальный договор Организации Объединенных Наций и ПРООН оказывали НРС помощь по линии содействия сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию на основе поощрения и облегчения устойчивой предпринимательской и инвестиционной деятельности.

Acknowledge that national forest programme processes, to be successful and to contribute to poverty reduction, require public institutions to assume a facilitative role, secure tenure arrangements, meaningful stakeholder participation, and support to enterprise development.
Признавать, что для обеспечения успеха национальных лесоводческих программ и содействия искоренению нищеты необходимо, чтобы государственные ведомства играли посредническую роль, принимались меры по закреплению прав собственности, обеспечивалось участие заинтересованных сторон и оказывалась поддержка развитию предприятий.

Agriculture has a crucial role to play in ensuring food security in Asia-Pacific least developed countries, as well as in securing a livelihood for much of the population in order to contribute to poverty reduction, rural development, exports, production diversification, gender equality and the empowerment of women.
Сельское хозяйство играет важную роль в обеспечении продовольственной безопасности в азиатско-тихоокеанских наименее развитых странах, а также в обеспечении средств к существованию для значительной части населения, с тем чтобы обеспечить вклад в уменьшение масштабов бедности, развитие сельских районов и экспорта, диверсификацию производства, обеспечение равенства полов и предоставление полномочий женщинам.

Globalisation had the potential to contribute to poverty reduction and MDG attainment, and if it could not be made to work for the poor and to prevent environmental degradation, there would be dire consequences on world peace, development and social justice.
Глобализация может сыграть свою роль в сокращении масштабов нищеты и достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия, однако, если она не приведет к улучшению положения бедных и не воспрепятствует ухудшению состояния окружающей среды, мы все испытаем последствия этого с точки зрения международного мира, развития и социальной справедливости.

The European Union and the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) have launched EUR 47.6 million(~ USD 50 million) ECTAP to contribute to poverty reduction and economic growth through the enhancement of Tajik agri-food value-chains, agro-food enterprises and the quality and marketing of Tajik agricultural products.
ЕС и Европейский Банк выделили 47. 6 миллион( 50 миллион долларов) по проекту ECTAP в целях содействия сокращению уровня бедности и экономического роста за счет оптимизации производственно- сбытовой цепи агропищевой промышленности в Таджикистане, а также агропромышленных предприятий и качества и сбыта сельскохозяйственной продукции.

The principal objective of the UNIDO programme for rural and women's entrepreneurship development is to contribute to poverty reduction by providing technical cooperation services to encourage the initiatives of rural and women entrepreneurs and reduce the regulatory impediments hampering their success.
Основная задача программы ЮНИДО по развитию предпринимательства в сельской мест- ности и поддержке женщин- предпринимателей заключается в том, чтобы содействовать сокраще- нию масштабов нищеты путем предоставления в рамках технического сотрудничества услуг с целью поощрения инициатив сельских предпринимателей и предпринимателей- женщин и сокращения пре- пятствий распорядительно- регулятивного харак- тера для их успешной деятельности.

Cooperatives contribute to poverty reduction.
Кооперативы способствуют сокращению масштабов нищеты.

Remittances from abroad contribute to poverty reduction.
Денежные переводы изза границы способствуют сокращению масштабов нищеты.

Such programmes contribute to poverty reduction Goal 1.
Такие программы способствуют сокращению масштабов нищеты цель 1.

Financial cooperatives contribute to poverty reduction in various ways.
Финансовые кооперативы содействуют сокращению масштабов нищеты различными способами.

More employment opportunities in industry will also contribute to poverty reduction.
Расширение возможностей занятости в промышленности также будет способствовать сокращению масштабов нищеты.

Falling relative prices for consumer goods can contribute to poverty reduction.
Падение относительных цен на потребительские товары может способствовать снижению уровня бедности.