TO CONTRIBUTE TO THE VOLUNTARY TRUST FUND на Русском - Русский перевод

• вносить взносы в добровольный целевой фонд

Примеры использования To contribute to the voluntary trust fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also invited all Member States to contribute to the Voluntary Trust Fund.
В резолюции также содержится обращенный ко всем государствам- членам призыв вносить взносы в Добровольный целевой фонд.

Encourage Parties to contribute to the voluntary trust fund, thereby allowing for the implementation of the planned activities.
Призвать Стороны внести свои взносы в добровольный целевой фонд, чтобы тем самым позволить обеспечить выполнение намеченных мероприятий;

Invites contributions from those Parties in a position to contribute to the voluntary trust fund to finance the study.
Призывает Стороны, которые могут сделать это, внести свои взносы в добровольный целевой фонд финансирования проведения данного исследования.

To encourage parties to contribute to the voluntary trust fund, thereby enabling the implementation of the planned activities.
Призвать Стороны вносить взносы в добровольный целевой фонд, создавая тем самым условия для осуществления запланированных мероприятий.

Appeals to Member States as well as to intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to contribute to the voluntary trust fund;
Призывает государства- члены, а также межправительственные и неправительственные организации и фонды вносить взносы в этот фонд добровольных взносов;.

Invites all Member States to contribute to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme;
Призывает все государства- члены вносить взносы в Добровольный целевой фонд для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению;

A number of delegations made general statements and some delegations announced that they had contributed or intended to contribute to the voluntary trust fund for the purpose of supporting the operations of the Regular Process.
Ряд делегаций выступили с общими заявлениями, и некоторые делегации объявили, что они внесли или намерены внести взносы в целевой фонд добровольных взносов для целей поддержки мероприятий в рамках Регулярного процесса.

Once again, we appeal to the donor community to contribute to the voluntary Trust Fund for Small Island Developing States to enable the effective participation of the small island developing States in those regional meetings.
Мы вновь обращаемся с призывом к сообществу доноров вносить вклады в добровольный Целевой фонд для малых островных развивающихся государств, с тем чтобы малые островные развивающиеся государства могли участвовать в этих региональных совещаниях.

It is an incredible and obscene irony that at a time when the United Nations, with the active support of the European Union and other States, is continuing its vital work of mine clearance, further millions of anti-personnel landmines are still deployed annually. The European Union has endorsed the appeal made by the Security Council to all States to contribute to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
Невероятной и оскорбительной иронией является то, что в то время, как Организация Объединенных Наций, при активной поддержке со стороны Европейского союза и других государств, продолжает свою жизненно важную работу по обеспечению разминирования, в других местах по-прежнему ежегодно закладываются миллионы новых противопехотных наземных мин. Европейский союз одобряет обращенный Советом Безопасности ко всем государствам призыв делать взносы в Добровольный целевой фонд для оказания помощи в разминировании.

In addition, all Member States are invited to contribute to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme.
Кроме того, все государства- члены призваны вносить взносы в Добровольный целевой фонд для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.

Attention is also drawn to the provisions of General Assembly resolution 49/215, by which the Assembly welcomed the establishment by the Secretary-General of a voluntary trust fund to finance, in particular, information and training programmes relating to mine clearance and to facilitate the launching of mine-clearance operations, and appealed to Member States as well as to intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the voluntary trust fund.
Следует также упомянуть положения резолюции 49/ 215 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея приветствовала создание Генеральным секретарем фонда добровольных взносов, в частности для финансирования программ в области информации и подготовки персонала по вопросам разминирования и содействия проведению операций по разминированию, и призвала государства- члены и межправительственные и неправительственные организации вносить взносы в этот фонд добровольных взносов..

Requests Parties that are in a position to do so to contribute to the voluntary trust fund in support of technical assistance activities;
Просит Стороны, которые могут сделать это, внести свои взносы в добровольный целевой фонд в поддержку проведения мероприятий по оказанию технической помощи;

We call upon all Member States to contribute to the Voluntary Trust Fund so as to support the Disarmament Information Programme, in the hope that next year we will have our Disarmament Yearbook early enough for it to help in the work in the First Committee.
Мы призываем все государства- члены вносить взносы в Добровольный целевой фонд в целях оказания поддержки Информационной программе по разоружению и надеемся, что в следующем году" Ежегодник по разоружению" появится достаточно рано, с тем чтобы он был полезен в работе Первого комитета.

Welcomes the financial contributions made by some developed and developing countries to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and to South-South triangular cooperation initiatives catalysed or managed by the Special Unit, and invites other developed countries, and developing countries that have the capacity to do so, to contribute to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries;
Приветствует финансовые взносы, внесенные некоторыми развитыми и развивающимися странами в Целевой фонд добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг и на цели осуществления инициатив в области трехстороннего сотрудничества Юг- Юг, реализуемых при содействии или под руководством Специальной группы, и предлагает другим развитым странам и развивающимся странам, которые в состоянии сделать это, вносить взносы в Целевой фонд добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг и Целевой фонд имени Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами;

Encourage all countries in a position to do so to contribute to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, which is now included in the United Nations Pledging Conference for Development.
Призвать все страны, которые в состоянии сделать это, вносить вклад в Целевой фонд добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг, который сейчас входит в состав Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития.

The Conference of the Parties may also wish to encourage Parties to contribute to the voluntary trust fund thereby allowing for implementation of the planned activities.
Конференция Сторон, возможно, также пожелает призвать Стороны внести средства в добровольный целевой фонд, что позволило бы обеспечить осуществление запланированных мероприятий.

The Co-Chairs reiterated their appeal to contribute to the voluntary trust fund established under General Assembly resolution 55/7 to assist the representatives of developing States, in particular least developed States, small island developing States and landlocked developing States, to attend the meetings of the Consultative Process as an essential means to ensure participation of both experts and attendees from developing countries.
Сопредседатели вновь обратились с призывом вносить взносы в добровольный целевой фонд взносов, учрежденный резолюцией 55/ 7 Генеральной Ассамблеи для цели оказания представителям развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, содействия в участии в заседаниях Консультативного процесса, который выступает важнейшим средством обеспечения участия как экспертов, так и участников из развивающихся стран.

Appeals to Member States as well as to intergovernmental organizations and foundations to continue to contribute to the Voluntary Trust Fund and to continue to supply the necessary means to the United Nations to foster its de-mining standby capacity;
Призывает государства- члены, а также межправительственные организации и фонды продолжать вносить взносы в Целевой фонд добровольных взносов и продолжать предоставлять в распоряжение Организации Объединенных Наций необходимые средства для укрепления ее резервного потенциала в области разминирования;

Malaysia would send high-level representation to that meeting and had decided to contribute to the voluntary trust fund set up to finance the programme activities of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
Малайзия направит на это совещание представителей высокого уровня, она также приняла решение внести взнос в Специальный целевой фонд для финансирования деятельности Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам, и малым островным развивающимся государствам.

He also informed the Commission of the pledge made during the Meeting by a State party to contribute to the voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of the participation of the members of the Commission from developing States in its meetings.
Он сообщил также Комиссии об объявленном на совещании взносе одного из государств- участников в целевой фонд добровольных взносов на покрытие расходов в связи с участием членов Комиссии из развивающихся государств в работе ее заседаний.

Invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, other major groups and other donors to contribute to the voluntary trust fund for the purpose of assisting small island developing States in participating fully and effectively in the high-level review and the various preparatory processes;
Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, другим основным группам и другим донорам вносить взносы в целевой фонд добровольных взносов для содействия всестороннему и действенному участию малых островных развивающихся государств в проведении обзора на высоком уровне и в различных мероприятиях по подготовке к его проведению;

Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including by continuing to contribute to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, and to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number and the plight of child victims;
Призывает государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку национальным и международным усилиям по разминированию, включая дальнейшее внесение взносов в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании, и принять дальнейшие меры по распространению соответствующих полу и возрасту программ информирования о минной опасности, оказанию помощи пострадавшим и проведению ориентированной на детей реабилитации, что уменьшило бы число пострадавших детей и облегчило бы их тяжелое положение;

The delegation of Japan informed the Assembly that Japan had decided to contribute $44,760 to the Voluntary Trust Fund.
Делегация Японии сообщила Ассамблее, что Япония приняла решение внести в Целевой фонд добровольных взносов 44 760 долл.

To encourage Parties to contribute to the Voluntary Special Trust Fund, thereby allowing for the implementation of the planned activities;
Призвать Стороны вносить взносы в Добровольный специальный целевой фонд, что таким образом позволит осуществить запланированные мероприятия;

To call upon those parties that are in a position to do so to contribute to the voluntary Special Trust Fund.
Призвать Стороны, располагающие соответствующими возможностями, внести средства в Добровольный специальный целевой фонд.

In that context he urged all participating States to contribute generously to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
В этой связи он настоятельно призвал все участвующие государства внести свой щедрый вклад в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.

The delegation of Norway also announced that country's recent decision to contribute approximately $100,000 to the Voluntary Trust Fund.
Делегация Норвегии объявила также о недавнем решении ее страны внести в Целевой фонд добровольных взносов порядка 100 000 долл. США.

Furthermore, at the Meeting in Geneva, Japan pledged to contribute $2 million to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
Кроме того, на Совещании в Женеве Япония обязалась внести 2 млн. долл. США в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.

In this regard, we urge the donor community to contribute generously to the Voluntary Trust Fund to enable the full and effective participation of SIDS in the international meeting.
В этой связи мы настоятельно призываем сообщество стран- доноров внести щедрый взнос в Целевой фонд добровольных взносов в целях обеспечения полного и реального участия малых островных развивающихся государств в этом международном совещании.

Swaziland called upon all potential donors to contribute to the voluntary multidonor trust fund focused on comprehensive capacity-building in order to meet the peace and security challenges facing the continent.
Свазиленд призывает всех потенциальных доноров внести свой вклад в добровольный многосторонний целевой фонд, предназначенный для создания комплексного потенциала в целях решения проблем мира и безопасности, стоящих перед континентом.