TO COOPERATE AMONG THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• сотрудничать между собой
• сотрудничать друг с другом
• к сотрудничеству между собой

Примеры использования To cooperate among themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also noted the need for countries with economies in transition to cooperate among themselves, in areas such as privatization.
Он также отметил необходимость того, чтобы страны с переходной экономикой сотрудничали друг с другом в таких областях, как приватизация.

They were invited to cooperate among themselves by exchanging experiences and best practices regarding regional measures for capacity management.
Этим организациям было предложено сотрудничать друг с другом, обмениваясь опытом и передовыми наработками в том, что касается региональных мер по регулированию соответствующих мощностей.

Encourages parties and other stakeholders to promote the implementation of the strategic framework and to cooperate among themselves in that regard;
Призывает Стороны и других заинтересованных субъектов содействовать осуществлению стратегических рамок и сотрудничать между собой с этой целью;

States in the tri-border area continue to cooperate among themselves in order to better address subregional issues.
Государства в зоне<< тройной границы>> продолжают сотрудничать между собой в целях повышения эффективности решения субрегиональных вопросов.

Re-emphasizing the right of States to protect their environment from harmful activities, and to cooperate among themselves to that end;
Вновь подчеркивая право государств на защиту своей окружающей среды от вредной деятельности и на сотрудничество между собой в этом направлении.

Of late, the regional commissions have been seeking to cooperate among themselves more directly, based on their relevant experiences and capacities.
В последнее время региональные комиссии стремятся более непосредственно сотрудничать между собой на основе их соответствующего опыта и возможностей.

In addition, the EU promoted regional cooperation in Central Asia by provision of appropriate programmes and encouraging countries to cooperate among themselves.
Помимо этого, ЕС содействовал развитию регионального сотрудничества в Центральной Азии путем организации соответствующих программ и поощрения стран к сотрудничеству друг с другом.

The bulletin of the Bank of the Sudan directs the banks to cooperate among themselves and with banks abroad in accordance with the laws and procedures in force.
В бюллетене Банка Судана всем банкам даны указания сотрудничать между собой и с зарубежными банками согласно действующим законам и процедурам.

Research and analysis will be carried out and technical assistance will be formulated and implemented with the aim of translating into action the strong desires of the countries of the region to cooperate among themselves to share experiences in practices and policies to tackle common issues.
Будут проведены научные и аналитические исследования и будет спланирована и оказана техническая помощь в целях реализации огромного стремления стран региона сотрудничать между собой в деле обмена опытом в области практической деятельности и политики в интересах решения общих проблем.

The law obliges the municipal authorities to cooperate among themselves in the provision of early support and in promotion of the well-being of children and young persons.
Закон обязывает муниципальные власти сотрудничать между собой в деле предоставления своевременной поддержки и в обеспечении благополучия детей и молодых людей.

According to NGOs in both Sri Lanka and Colombia, the Representative's missions to those two countries raised the domestic level of discussion, encouraged NGOs to continue to cooperate among themselves and with the United Nations and the donors, and also inspired regional initiatives and projects.
Согласно НПО как в Шри-Ланке, так и в Колумбии поездки представителя в эти две страны активизировали обсуждение проблемы, стимулировали НПО продолжать сотрудничать между собой и с Организацией Объединенных Наций и донорами, а также инициировали осуществление региональных инициатив и проектов.

Paragraph 1 calls upon aquifer States to cooperate among themselves to enter into bilateral or regional arrangements for the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system.
В пункте 1 государствам водоносного горизонта предлагается сотрудничать друг с другом, заключая двусторонние или региональные договоренности для цели управления тем или иным конкретным трансграничным водоносным горизонтом или системой такого горизонта.

In addition to State authorities, all other States and members of the international community which recognize human rights would have the obligation to cooperate among themselves and take whatever action is necessary to realize the rights in all countries belonging to that community.
Помимо государственных органов власти, все другие государства и члены международного сообщества, которые признают права человека, несут на себе обязательство сотрудничать между собой и принимать любые меры, которые потребуются для реализации прав во всех странах, относящихся к этому сообществу.

The NPT thus obliges States parties to cooperate among themselves in the matter of exchanges of equipment, materials and scientific and technological knowledge and information on the peaceful uses of nuclear technology.
Таким образом, ДНЯО обязывает государства, являющиеся его сторонами, к сотрудничеству между собой в вопросе обмена оборудованием, материалами и научными и технологическими знаниями и информацией в области мирного использования ядерной технологии.

In the context of fishing vessels, and in order to prevent dual registration, States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic have undertaken the commitment to cooperate among themselves in exchanging information on the registry of fishing vessels flying their flags see A/55/476, p. 2, para. 5.
Что касается рыболовных судов, то в целях предотвращения двойной регистрации государства-- члены зоны мира и сотрудничестве в Южной Атлантике взяли на себя обязательство сотрудничать между собой в обмене информацией относительно регистрации рыболовных судов, плавающих под их флагами см. А/ 55/ 476, стр. 2, пункт 5.

The first sentence calls upon the aquifer States to cooperate among themselves and encourages them to enter into bilateral or regional agreements or arrangements for the purpose of managing the particular transboundary aquifer.
В первом предложении государствам водоносного горизонта предлагается сотрудничать между собой и рекомендуется заключать двусторонние или региональные соглашения и договоренности для цели управления тем или иным конкретным водоносным горизонтом.

The first is the consolidation of the progress made and the comparative advantages of the region, such as its wealth in terms of community organization, its technical and scientific capabilities, the ability of the countries to cooperate among themselves and with other countries in the world, the lessons learned in development activities, and the accumulation of traditional and modern knowledge.
Первая состоит в практическом воплощении достигнутых успехов и сравнительных преимуществах региона, в частности его богатого многообразия социально- общинной организации, его научно-технического потенциала, способности стран сотрудничать между собой и с другими странами мира, опыта, накопленного в процессе развития, и багажа традиционных и современных знаний.

The Commission notes that States have expressed their desire to cooperate among themselves, and with competent international tribunals, in the fight against impunity for crimes, in particular offences of international concern, and in accordance with the rule of law.
Комиссия отмечает, что государства выразили желание сотрудничать между собой, а также с компетентными международными трибуналами в борьбе с безнаказанностью преступлений, и в частности правонарушений, вызывающих международную озабоченность и в соответствии с верховенством права.

Directly linked with the achievement of that more just and humane international and social order to which the world aspires, the Declaration on the Right to Development proclaims, in so many words, the duty of States to cooperate among themselves so as to realize this extremely important and inalienable human right, which is both individual and collective in essence.
В Декларации о праве на развитие, имеющей прямое отношение к достижению такого более справедливого и гуманного международного и социального порядка, к которому стремится человечество, провозглашается обязанность государств сотрудничать между собой в осуществлении этого крайне важного и неотъемлемого права человека, являющегося в сущности как индивидуальным, так и коллективным.

The first sentence of the draft article calls upon the aquifer States to cooperate among themselves and encourages them to enter into bilateral or regional agreements or arrangements for the purpose of managing the particular transboundary aquifer.
В первом предложении этого проекта статьи государствам водоносного горизонта предлагается сотрудничать между собой и рекомендуется заключать двусторонние или региональные соглашения и договоренности для цели управления конкретным водоносным горизонтом.

The contracting States undertake to cooperate among themselves by taking all the measures that they may consider effective, under their own laws, and especially those established in this convention, to prevent and punish acts of terrorism, especially kidnapping, murder, and other assaults against the life or physical integrity of those persons to whom the state has the duty according to international law to give special protection, as well as extortion in connection with those crimes.
Государства- участники обязуются сотрудничать между собой, принимая все меры, которые они сочтут эффективными, согласно их соответствующим законодательствам, и, в особенности меры, устанавливаемые в настоящей Конвенции, для предупреждения и наказания за совершение террористических актов, и, в особенности за похищение, убийство и другие виды покушения на жизнь и неприкосновенность лиц, которым государство обязано предоставить специальную защиту в соответствии с международным правом, а также за вымогательство, связанное с этими преступлениями.

The view was expressed that there existed a need for all international actors rendering assistance to cooperate among themselves, including as regards needs assessments, situation overview and the delivery of assistance.
Было высказано мнение, согласно которому существует необходимость в том, чтобы все международные субъекты, оказывающие помощь, сотрудничали между собой, в том числе в оценке потребностей, обзоре ситуации и доставке помощи.

Such firms may be allowed to cooperate among themselves(horizontal or vertical agreements) if by so doing they increase their countervailing market power relative to large firms(in Germany, for example) and hence increase competition in a given market.
Подобные фирмы могут получать возможности для взаимного сотрудничества( путем заключения горизонтальных или вертикальных соглашений), если это приводит к укреплению их позиций на рынке по сравнению с крупными фирмами( например, в Германии) и соответственно- к усилению конкуренции на данном рынке;

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be:(a) political stability at national and policy levels;(b) commitment and willingness by Governments and regional and subregional organizations to cooperate among themselves and with UNEP in addressing environmental issues of both global and regional concern; and(c) adequate voluntary contributions to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
Предполагается, что подпрограмма обеспечит достижение поставленных целей и ожидаемых результатов, исходя из того, что: а на национальном и политическом уровнях будет достигнута политическая стабильность; b правительства, региональные и субрегиональные организации проявят готовность и приверженность делу сотрудничества между собой, а также с ЮНЕП в решении экологических проблем на глобальном и региональном уровнях; и с будет внесен адекватный добровольный взнос в Фонд окружающей среды и другие внешние источники финансирования в целях осуществления программы работы.

Calls upon Member States to cooperate among themselves to promote human rights learning and to undertake throughout the year and beyond, at local, national and international levels, activities aimed at ensuring the universal knowledge and implementation of human rights;
Призывает государства- члены сотрудничать между собой в содействии обучению в области прав человека и осуществлять в течение этого года и впоследствии на местном, национальном и международном уровнях мероприятия, направленные на обеспечение всеобщих знаний и всеобщего осуществления прав человека;

Under the draft articles, aquifer States also had obligations to cooperate among themselves and to exchange data and information relating to transboundary aquifers or aquifer systems.
Согласно представленным проектам статей, на государства водоносного горизонта возлагаются также обязанности сотрудничать друг с другом и обмениваться данными и информацией относительно трансграничных водоносных горизонтов или их систем.

The Arab States also had the will to cooperate among themselves to assist those Arab peoples that were still living under colonialism, as well as to develop regional cooperation in order to achieve a better future for their peoples and a just and comprehensive peace in the Middle East.
Государства также проявили волю к сотрудничеству между собой для того, чтобы оказывать помощь тем арабским народам, которые все еще жили в условиях колониализма, а также развивать региональное сотрудничество для того, чтобы добиться лучшего будущего для своих народов и справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Urges Member States to take the necessary measures required to cooperate among themselves and with OIC Institutions in achieving the proposed quantitative objectives in the fields of intra-trade, Heath, Literacy and Training.
Настоятельно призывает государства- члены принимать необходимые меры к расширению сотрудничества между собой, а также с учреждениями ОИК в целях достижения намеченных количественных показателей прогресса в области торговли в рамках ОИК, здравоохранения, грамотности и профессиональной подготовки;

The resolution also urged member States to cooperate among themselves in addressing the various aspects of the problem of the disappearance of persons, including in the area of support for families, the search for missing persons, collection, exhumation and identification of human remains, and mutual assistance in criminal proceedings.
В резолюции также содержится настоятельный призыв к государствам- членам сотрудничать друг с другом в рассмотрении различных аспектов проблемы исчезновения лиц, в том числе в оказании поддержки семьям, розыске пропавших без вести лиц, сборе, эксгумации и идентификации человеческих останков и оказывать взаимную помощь в проведении уголовных судебных разбирательств.

Urges Member States to take the necessary measures required to cooperate among themselves and with OIC Institutions in achieving the proposed quantitative objectives in the fields of intra-trade, Heath, Literacy and Training.
Настоятельно призывает государства- члены принять необходимые меры для укрепления сотрудничества между ними и с учреждениями ОИК ради достижения предложенных поддающихся количественному измерению целей в областях межгосударственной торговли, здравоохранения, профессиональной подготовки и обучения грамоте;