TO COORDINATE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• координировать сотрудничество
• для координации сотрудничества

Примеры использования To coordinate cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malta had set up a task force in September 2002 to coordinate cooperation between all authorities and agencies engaged in the field of child protection.
Мальта учредила в сентябре 2002 года целевую группу для координации сотрудничества между всеми органами власти и ведомствами, занимающимися защитой детей.

To coordinate cooperation between Russian program partners in UNESCO's programs in the field of education under the Commission of the Russian Federation for UNESCO three standing committees have been established.
Для координации сотрудничества российских партнеров по программам ЮНЕСКО в области образования при Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО созданы три постоянно действующих комитета.

The Government of National Unity Ministry of Interior also agreed to establish a Police Development Committee to coordinate cooperation with United Nations police and donors.
Министерство внутренних дел Правительства национального единства также согласилось создать Комитет содействия совершенствованию работы полиции для координации сотрудничества с полицией Организации Объединенных Наций и донорами.

The MoU was originally signed in 1995 to coordinate cooperation in support of UN/EDIFACT, the most largely used electronic business standard outside the Internet.
МОВ был первоначально подписан в 1995 году с целью координации сотрудничества в поддержку ЭДИФАКТ ООН, являющегося наиболее широко используемым стандартом электронных деловых операций вне Интернета.

Algeria is also an active member of Interpol, whose Algiers bureau works directly with the judiciary to coordinate cooperation with other member States in combating crime and terrorism.
Помимо этого, Алжир является активным членом Интерпола, отделение которого в Алжире в прямом взаимодействии с судебными властями координирует сотрудничество с другими государствами- участниками в области борьбы с преступностью и терроризмом.

Project management to coordinate cooperation with international companies, governmental and non-governmental organizations, development and assertion of official positions, particularly under international space projects and international legal initiatives.
Руководство проектами на координирование сотрудничества с международными компаниями, правительственными и неправительственными организациями, составление и отстаивание официальных позиций, в частности, в рамках реализации международных космических проектов и международно-правовых инициатив.

Circular letters on protection against deportation of women affected by trafficking in human beings, on their care, on funding their return journeys and to coordinate cooperation between the authorities North Rhine-Westphalia.
Циркулярные письма по вопросам защиты от депортации женщин, ставших предметом торговли, оказания им помощи, оплаты обратной дороги и координация сотрудничества между соответствующими органами Северный Рейн- Вестфалия.

The Presidents also recommended that a regional mechanism to coordinate cooperation be established, linked to the Council of Ministers of Foreign Relations, to manage international cooperation on behalf of the region.
Президенты также рекомендовали создать региональный механизм по координации сотрудничества, связанный с Советом министров иностранных дел, для управления международным сотрудничеством от имени стран региона.

It was indispensable for the General Assembly to begin a constructive discussion of the division of labour between the Committee and the Council in order to coordinate cooperation between the two bodies and to avoid duplication of effort.
Генеральной Ассамблее необходимо начать конструктивное обсуждение разделения труда между Комитетом и Советом для координации сотрудничества между обоими органами и предотвращения дублирования работы.

To coordinate cooperation to promote road traffic safety between governments and other actors intergovernmental and non-governmental organizations, regional economic integration organizations, private sector and academia.
Координировать сотрудничество между правительствами и другими заинтересованными сторонами( межправительственными и неправительственными организациями, региональными организациями экономической интеграции, частным сектором и научными кругами) с целью стимулирования усилий по обеспечению безопасности дорожного движения.

It is up to each State to define whether particular situations that affect it have a bearing on development and whether to coordinate cooperation and assistance activities with the international community.
Каждое государство должно само определять, влияют ли конкретные ситуации, которые его затрагивают, на процесс развития и следует ли координировать деятельность в области сотрудничества и оказания помощи с международным сообществом.

In order to coordinate cooperation and organize interaction between the competent ministries and departments of the States members of the Shanghai Cooperation Organization, a council of national coordinators of the member States of this organization is hereby established.
С целью координации сотрудничества и организации взаимодействия компетентных министерств и ведомств государств-- участников<< Шанхайской организации сотрудничества>> создается Совет национальных координаторов государств-- участников этой организации.

The success of such strategies would depend on how consistent they were with each country's development policies, plans and priorities, as well as on strengthening the system's capacity to coordinate cooperation with national authorities.
Успех таких стратегий будет зависеть от того, в какой степени они сообразуются с политикой, планами и приоритетами каждой страны в области развития, а также от укрепления способности системы координировать взаимодействие с национальными властями.

A special body was created inside MFA to coordinate cooperation with the Armenian Diaspora at the state level- Executive Secretariat for Relations with Diaspora(2002-2008), the State Committee for Relations with Diaspora(June-October, 2008), on the basis of which Ministry of Diaspora was established in October, 2008.
Для координации взаимодесйтвия с Армянской диаспорой в МИД Республики Армения действовали Исполнительный секретариат по связям с диаспорой( с 2002 по 2008 гг.), Государственный комитет по связям с диаспорой( июнь- октябрь, 2008 г.), на основе которого в октябре 2008 г. было создано Министерство Диаспоры.

World Intellectual Property Organization(WIPO): Following a meeting on 13 October 2003 between the ISO Secretary-General and the WIPO Director, a WIPO/ISO Task Force was set up to coordinate cooperation in areas of mutual interest.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС): После состоявшейся 13 октября 2003 года встречи Генерального секретаря ИСО и Директора ВОИС в целях координации сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес, была учреждена целевая группа ВОИС/ ИСО.

The Ministers support the measures being taken within the framework of the Shanghai Cooperation Organization to coordinate cooperation in combating terrorism, separatism and extremism and attach great importance to the forthcoming regular meeting of the Secretaries of the Security Councils of the States members of the Organization in the spring of 2005.
Министры поддерживают предпринимаемые в рамках ШОС меры по координации взаимодействия в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом и придают важное значение предстоящей весной 2005 года очередной встрече секретарей Советов безопасности государств-- членов ШОС.

We must also underscore our participation in the mission of Ministers of Foreign Affairs and Defence of the South American countries involved in MINUSTAH, which visited Haiti from 26 June to 1 July 2011, and in the assessment mission to coordinate cooperation projects in which Colombia is participating.
Мы должны выделить также свое участие в миссии министров иностранных дел и обороны южноамериканских стран, задействованных в МООНСГ, которая посетила Гаити 26 июня-- 1 июля 2011 года, а также в аналитической миссии по координации проектов сотрудничества, в которые вовлечена Колумбия.

He welcomed the strengthening of the Best Practices Unit. Bangladesh, which currently presided over the Committee on Information, intended to coordinate cooperation between that Unit and the Department of Public Information in the dissemination of information on the various aspects of complex peace operations.
Оратор с удовлетворением констатирует укрепление Группы по обобщению передового опыта и говорит, что Бангладеш, как страна, представленная на посту председателя Комитета по информации в текущем году, предполагает координировать сотрудничество между этой группой и Департаментом общественной информации в области распространения информации по различным аспектам сложных миротворческих операций.

The decisions of the Millennium Summit and the Millennium Assembly created genuine preconditions for strengthening the central role of the United Nations in international affairs and for a significant enhancement of the world Organization's potential to regulate international relations and to coordinate cooperation in a multi-polar world.
Решения Саммита и Ассамблеи тысячелетия создают реальные предпосылки для упрочения центральной роли Организации Объединенных Наций в мировых делах, существенного наращивания возможностей всемирной Организации по регулированию международных отношений и координации сотрудничества в многополярном мире.

In accordance with SCO RATS Council decision No. 231 of 25 March 2011, the draft Protocol on cooperation between SCO RATS and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council was adopted, providing for the identification of focal points to coordinate cooperation, the exchange of information on the status of and patterns and trends in the spread of terrorism and on terrorist and extremist organizations and individuals supporting international terrorist organizations, as well as the holding of joint working groups and consultations.
Решением Совета РАТС ШОС от 25 марта 2011 года№ 231 одобрен проект Протокола о сотрудничестве между РАТС ШОС и Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности ООН, предусматривающий определение контактных лиц для координации сотрудничества, обмена информацией о состоянии, динамики и тенденциях распространения терроризма, террористических и экстремистских организациях, лицах, оказывающих поддержку международным террористическим организациям, а также проведение совместных рабочих встреч и консультаций.

Coordination of technical assistance The EWG recognized the essential role UNDCP/CICP in also working with its partners, firstly to help establish effective central authorities, and secondly, to coordinate cooperation and training efforts on a national, subregional and regional basis.
Координация технической помощи РГЭ признала также важную роль ЮНДКП/ ЦМПП в работе со своими партнерами в области, во-первых, оказания помощи в создании действенных центральных органов и, во-вторых, координации сотрудничества и усилий по подготовке кадров на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Contacts were also promoted among other Government bodies and various agencies and entities responsible for security, in order to coordinate cooperation in the efforts to combat terrorism and terrorist financing.
Было также оказано содействие налаживанию контактов между другими правительственными органами и различными учреждениями и структурами, ответственными за обеспечение безопасности, в целях координации предпринимаемых в рамках сотрудничества усилий по борьбе с терроризмом и финансированием терроризма.

Representatives of the Academy reported on our own experience of the Center for Young Scientists, which already operates in direct NMetAU and directs its efforts to coordinate cooperation between young scientists and researchers academy of leading metallurgical enterprises.
Представители нашей академии доложили о собственном опыте организации Центра молодых ученых, который непосредственно уже функционирует в НМетАУ и направляет свои усилия на координацию взаимодействия между молодыми учеными академии и учеными ведущих металлургических предприятий.

The CIS Anti-Terrorist Centre was established in December 2000 by a decision taken by the Commonwealth's Council of Heads of State. The Centre was a permanently functioning specialized CIS body and was designed to coordinate cooperation between the competent bodies of CIS States in combating international terrorism.
В декабре 2000 года решением Совета глав государств СНГ создан Антитеррористический центр государств-- участников СНГ, который является постоянно действующим специализированным органом СНГ и предназначен для обеспечения координации взаимодействия компетентных органов государств-- участников СНГ в области борьбы с международным терроризмом.

Together with the other States of Central Asia, Kazakstan had recently signed a memorandum of cooperation with the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), which provided for a regional strategy to coordinate cooperation and for programmes to combat illicit drug trafficking.
Наряду с другими государствами Центральной Азии Казахстан недавно подписал меморандум о сотрудничестве с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), который предусматривает разработку региональной стратегии координации и сотрудничества и программ по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

The head of unit(P-4) will be responsible for coordinating the work of the unit, although all three officers will be involved in organizing the provision of assistance and other services to victims and witnesses and to coordinate cooperation and assistance by Governments, professional groups and non-governmental organizations and institutions.
Руководитель Группы( С- 4) будет нести ответственность за координацию работы Группы, хотя все три сотрудника будут заниматься организационными вопросами оказания помощи и других услуг жертвам и свидетелям, а также осуществлять координацию сотрудничества и помощи со стороны правительств, профессиональных групп, неправительственных организаций и учреждений.

To facilitate the liaison among governments and with other actors in the field of road transport(intergovernmental and non-governmental organizations, regional economic integration organizations, private sector and academia), as well as to coordinate cooperation to ensure the effective implementation of obligations contained in the relevant legal instruments.
Облегчать взаимодействие между правительствами и другими участниками в области автомобильного транспорта( межправительственными и неправительственными организациями, региональными организациями экономической интеграции, частным сектором и академическими кругами), а также координировать сотрудничество для обеспечения эффективного выполнения обязательств, содержащихся в соответствующих правовых документах.

Other proposals concerned the organization of workshops to enhance the knowledge of government officials regarding SSC, the submission of South-South programme proposals to country offices, the dissemination of information on best practices, the design of a mechanism to coordinate cooperation at the country level and the formulation of a guide to successful SSC.
Другие предложения касались проведения семинаров по повышению информированности государственных служащих относительно сотрудничества ЮгЮг, представления предложений по программам ЮгЮг страновым отделениям, распространения информации о передовом опыте, разработки механизма координации сотрудничества на страновом уровне и разработки руководства для успешного сотрудничества ЮгЮг.

To facilitate the liaison among governments and with other stakeholders in the area of border crossing facilitation(intergovernmental and non-governmental organizations, regional economic integration organizations, private sector and academia), as well as to coordinate cooperation with a view to ensuring the effective implementation of obligations contained in the relevant legal instruments.
Облегчать связь между правительствами и с другими заинтересованными сторонами в области облегчения пересечения границ( межправительственными и неправительственными организациями, региональными организациями экономической интеграции, частным сектором и научными кругами), а также координировать сотрудничество с целью обеспечения эффективного выполнения обязательств, предусмотренных в соответствующих правовых документах.

It should be pointed out that the Secretariat-General participated actively in the team of mediators in all rounds of the political negotiations in Abuja between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur, under the auspices of the African Union, in the course of which the representative of the League of Arab States was chosen to coordinate cooperation among the representatives of the international community to the negotiations and to be the spokesman for the international parties.
Следует отметить, что Генеральный секретариат в составе группы посредников принял активное участие во всех раундах политических переговоров в Абудже между правительством Судана и военизированными движениями Дарфура под эгидой Африканского союза, в ходе которых представитель Лиги арабских государств был выбран координатором сотрудничества между представителями международного сообщества на этих переговорах и официальным представителем международных организаций.