TO COORDINATE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• для координации усилий
• скоординировать усилия
• с чтобы координировать усилия

Примеры использования To coordinate efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

To avoid redundancy, care is being taken to coordinate efforts.
Во избежание дублирования принимаются меры по координации усилий.

Attempts to coordinate efforts and to standardize approaches are under way.
Делаются попытки координации усилий и стандартизации подходов.

Regular meetings are held in order to coordinate efforts and foster synergy.
Проводятся регулярные совещания для координации усилий и обеспечения синергии.

Despite his initial reluctance, Ontario Premier George William Ross organized the Ontario Power Commission in 1903 to coordinate efforts.
С некоторой нерешительностью в 1903 для координации усилий онтарийский премьер-министр Джордж Уильям Росс создает Онтарийскую комиссию по энергетике.

Inter-agency committees were created to coordinate efforts across different ministries.
Для координации усилий между различными министерствами созданы межведомственные комитеты.

The need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels was identified in the Convention Article 4, paragraph 1.
На необходимость координации усилий и разработки согласованной долгосрочной стратегии на всех уровнях было указано в самой Конвенции статья 4, пункт 1.

Several countries have created special institutions to coordinate efforts in this respect.
В ряде стран созданы специальные учреждения по координации работы в этой области.

It was especially important to coordinate efforts at the national, subregional, regional and international levels.
Особенно важной является координация усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

UNAMA also maintains close ties with UNRCCA to coordinate efforts as required.
Кроме того, МООНСА поддерживает тесные связи с РЦООНЦА в целях координации усилий по мере необходимости.

We call upon the agencies and our regional partners to coordinate efforts to ensure that we in the Pacific region have the capacity, both human and institutional, to deal with this new threat, especially as it is getting stronger.
Мы призываем учреждения, а также своих региональных партнеров скоординировать усилия и обеспечить, чтобы мы, страны Тихоокеанского региона, располагали достаточными людскими и институциональными ресурсами для того, чтобы преодолеть эту новую угрозу, особенно по мере того, как она становится все более насущной.

A new unit to combat desertification and drought had just been created to coordinate efforts on that front.
Недавно была создана новая структура по борьбе с опустыниванием и засухой для координации усилий на этом направлении.

There is an urgent need to coordinate efforts in population assistance.
Имеется настоятельная потребность в координации усилий по оказанию помощи в области народонаселения.

Governments without a supply reduction policy should adopt one and ensure that an appropriate agency is designated or established to coordinate efforts in that area.
Правительства, не располагающие политикой сокращения предложения наркотиков, должны разработать и утвердить такую политику и обеспечить назначение или создание соответствующего учреждения для координации усилий в этой области.

Staff remaining in Nairobi will continue to coordinate efforts with the international community.
Сотрудники, оставшиеся в Найроби, будут продолжать координировать усилия совместно с международным сообществом.

Some examples of this were the provision of technological training to prosecutors and the use of international or regional institutions to coordinate efforts to combat cybercrime.
Несколько примеров такой деятельности касались обеспечения подготовки прокуроров по вопросам технологии и использования международных или региональных учреждений для координации усилий по борьбе с киберпреступностью.

A Mediterranean network has been set up to coordinate efforts to restrict expansion of range.
В Средиземноморье была создана сеть по координации усилий по ограничению дальнейшего распространения водоросли.

In addressing the request from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board met with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to coordinate efforts and to avoid duplication.
При рассмотрении просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Комиссия встречалась с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) для координации усилий и избежания дублирования.

A mechanism should be established to coordinate efforts within Governments and at the national and local levels.
Следует создать механизм для координации усилий в рамках правительств, а также на национальном и международном уровнях.

In January 1987, a Governor's Council against Drugs was established to coordinate efforts to eradicate drug use.
В январе 1987 года был создан Губернаторский совет по борьбе с наркотиками для координации усилий по искоренению злоупотребления наркотиками.

This Group meets at regular intervals to coordinate efforts to enhance Ireland's export controls system.
Эта группа регулярно проводит совещания для координации усилий по укреплению системы контроля за экспортом Ирландии.

Quarterly meetings of special representatives and envoys of ECCAS/MICOPAX, the African Union, OIF and the United Nations in the Central African Republic to coordinate efforts in support of the peacebuilding process.
Проведение ежеквартальных встреч специальных представителей и посланников ЭСЦАГ/ МИКОПАКС, Африканского союза, МОФС и Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике для координации усилий по поддержке процесса миростроительства.

Establish agreement among donors to coordinate efforts to improve agricultural and rural statistics.
Достижение договоренности между донорами о координации усилий по улучшению качества сельскохозяйственной и сельской статистики;

The united position of the world leaders and their understanding of the importance of finding a rapid solution to the problem of global disarmament have led to the adoption of qualitatively new approaches to this issue, demonstrating the determination of the entire international community to coordinate efforts to deal with the threats and challenges of the day.
Единая позиция мировых лидеров, понимание ими важности скорейшего решения проблемы глобального разоружения стали основанием для формирования качественно новых подходов к данной проблематике, продемонстрировав решимость всего международного сообщества скоординировать усилия в борьбе с угрозами и вызовами современности.

More effective means should be found to coordinate efforts to secure the return and restitution of cultural property.
Необходимо изыскать более эффективные средства для координации усилий в области возвращения и реституции культурных ценностей.

To expand interaction among the region's grant recipients: arranging regular meetings, establishing a common platform to coordinate efforts and identifying areas to develop in the region.
Расширять взаимодействие грантодателей региона: организация регулярных встреч, создание единой площадки для координации усилий, определения векторов развития территории.

Discussion outcomes will provide impetus to coordinate efforts to achieve the goal of inclusive, sustainable and just economic growth.
Результаты обсуждения должны послужить импульсом для координации усилий по достижению целей всеохватывающего устойчивого и справедливого для всех экономического роста.

UN-SPIDER was invited to attend the Semana Geomática 2013 congress at IGAC, in Bogota from 30 September to 4 October 2013, to review the use of space-based information in Colombia in early warning and emergency response activities, and to coordinate efforts with IGAC in its role as a UN-SPIDER regional support office.
Программа СПАЙДЕР- ООН была приглашена на конгресс, проходивший в рамках Недели геоинформатики в Географическом институте им. Агустина Кодацци в Боготе 30 сентября- 4 октября 2013 года, чтобы обсудить ситуацию с использованием космической информации в Колумбии для раннего предупреждения о чрезвычайных ситуациях и экстренного реагирования и скоординировать усилия в данной области с Географическим институтом как региональным отделением поддержки СПАЙДЕР- ООН.

In addition, the High-level Steering Committee on Diamonds has continued to coordinate efforts aimed at improving the governance and development of the diamond sector.
Кроме того, Руководящий комитет высокого уровня по алмазам продолжает координировать усилия, направленные на совершенствование процессов управления и развития в алмазном секторе.

It also encouraged all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encouraged the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts in order to promote a consistent approach on this subject.
Кроме того, она просила все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком в вопросах поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и призвала Специального докладчика тесно взаимодействовать с ними, с тем чтобы координировать усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.

We especially look to the United Nations to coordinate efforts in those countries.
Мы возлагаем на Организацию Объединенных Наций особые надежды в плане координации усилий в этих странах.