NEED TO COORDINATE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• необходимость координации усилий

Примеры использования Need to coordinate efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members emphasized the need to coordinate efforts;
Члены Комитета подчеркнули необходимость координации усилий;

There was also a need to coordinate efforts among the various United Nations agencies working to eliminate terrorism.
Наряду с этим различные подразделения Организации Объединенных Наций, участвующие в этой борьбе, должны координировать свои усилия.

The meeting was appreciative of the substantial assistance provided to ECOMOG by donor countries, while noting that there was a need to coordinate efforts so as to maximize their effectiveness.
Участники совещания с признательностью отметили существенную помощь, предоставляемую ЭКОМОГ странами- донорами, указав при этом на необходимость координации усилий, с тем чтобы они были максимально эффективными.

There is an urgent need to coordinate efforts in population assistance.
Имеется настоятельная потребность в координации усилий по оказанию помощи в области народонаселения.

In the working document that it submitted on that occasion, la Francophonie reaffirmed its dedication to respect for the primacy of the United Nations and the need to coordinate efforts between regional organizations and the United Nations.
В представленном ею по этой теме рабочем документе МОФС подтвердила свою верность уважению первостепенной роли Организации Объединенных Наций и необходимость координации усилий региональных организаций с усилиями Организации Объединенных Наций.

The need to coordinate efforts to include disability in development action has been voiced and grown stronger.
Было заявлено о необходимости координировать усилия по учету проблем инвалидов в деятельности в области развития, и эта необходимость становится все острее.

Reminds all parties involved in such technical assistance of the need to coordinate efforts and align them with the needs and priorities of requesting States;
Напоминает всем сторонам, участвующим в оказании такой технической помощи, о необходимости координации усилий и приведения их в соответствие с потребностями и приоритетами государств, запрашивающих помощь;

The need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels was identified in the Convention Article 4, paragraph 1.
На необходимость координации усилий и разработки согласованной долгосрочной стратегии на всех уровнях было указано в самой Конвенции статья 4, пункт 1.

Some chlorofluorocarbon substitutes are greenhouse gases, illustrating the need to coordinate efforts with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Некоторые заменители хлорфторуглеродов являются парниковыми газами, что свидетельствует о необходимости координации усилий в рамках Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Need to coordinate efforts at the national, subregional and international levels in order to strengthen a global response to this challenge.
Необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот вызов.

Most of the representatives, in describing the sophisticated modus operandi of drug traffickers, emphasized the need to coordinate efforts and measures by means of cross-border investigations and the exchange of intelligence and information.
Описывая изощренные методы, которые используют торговцы наркотиками, большинство представителей подчеркивали необходимость координации усилий и мер путем организации трансграничных расследований и обмена оперативными данными и информацией.

The need to coordinate efforts in creating more favourable conditions for young businessmen has led to the emergence of a whole range of young people's business associations.
Необходимость координации усилий по созданию наиболее благоприятных условий для молодых бизнесменов привела к появлению целого ряда молодежных бизнес- ассоциаций.

Noting that disasters were increasing and that, despite lower numbers of fatalities, economic losses had increased, he highlighted the need to coordinate efforts in disaster risk reduction to address the problems posed by increasing disaster risks.
Отметив, что бедствия происходят все чаще и что, несмотря на снижение числа человеческих жертв, экономические потери возрастают, он подчеркнул необходимость координации усилий по уменьшению опасности бедствий для решения проблем, создаваемых увеличением опасности бедствий.

The Security Council stresses the need to coordinate efforts at the national and regional levels for the implementation of the regional strategy on maritime safety and security.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость координации усилий по реализации региональной стратегии обеспечения охраны и безопасности на море на национальном и региональном уровнях.

He welcomed the references in the preamble to the potential adverse effects of explosive remnants of war on victims' families and communities, and to the need to coordinate efforts undertaken in various forums to address the rights and needs of victims of various types of weapons.
Он приветствует ссылки в преамбуле на потенциально неблагоприятные издержки взрывоопасных пережитков войны для семей и общин жертв, а также на необходимость координации усилий, предпринимаемых на различных форумах с целью учета прав и нужд жертв различных видов оружия.

The Subcommittee stressed the special need to coordinate efforts on a system-wide basis so as to meet the needs for statistical data for monitoring the follow-up to international conferences.
Подкомитет подчеркнул особую необходимость координации усилий на общесистемной основе в целях удовлетворения потребностей, касающихся статистических данных, для контроля за реализацией решений международных конференций.

The Parties shall implement their obligations under this Convention, individually or jointly, either through existing or prospective bilateral and multilateral arrangements or a combination thereof, as appropriate, emphasizing the need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels.
Стороны выполняют свои обязательства по настоящей Конвенции, индивидуально или совместно, либо в рамках существующих или будущих двусторонних и многосторонних договоренностей, либо в рамках сочетания таковых, в зависимости от обстоятельств, обращая особое внимание на необходимость координации усилий и разработки согласованной долгосрочной стратегии на всех уровнях.

Stressed the special need to coordinate efforts on a system-wide basis, so as to meet the needs for statistical data to monitor the follow-up to international conferences;
Подчеркнул особую потребность в координации усилий на общесистемной основе, с тем чтобы удовлетворять потребности в статистических данных для контроля за реализацией решений международных конференций;

We were encouraged by the consideration given to demining in the context of peacekeeping operations by the Security Council in August this year, and welcome the statement of the President of the Council, which- while recognizing the differing responsibilities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Humanitarian Affairs and other United Nations bodies in this area- underlined the need to coordinate efforts system-wide.
Мы с воодушевлением восприняли рассмотрение Советом Безопасности в августе нынешнего года вопросов, касающихся разминирования, в контексте операций по поддержанию мира и приветствуем заявление Председателя Совета, в котором, наряду с признанием различных обязанностей, лежащих в этой области на Департаменте операций по поддержанию мира, Департаменте по гуманитарным вопросам и других органах Организации Объединенных Наций, подчеркивалась необходимость налаживания общесистемной координации усилий.

The Non-Aligned Movement reaffirms the total validity of the Programme of Action and underlines the need to coordinate efforts in the United Nations with a view to reaching an agreement on the follow-up of the Programme of Action in order to ensure its full implementation.
Движение неприсоединения вновь подтверждает значимость данной Программы действий и подчеркивает необходимость координации усилий в рамках Организации Объединенных Наций в целях достижения договоренности по дальнейшему осуществлению Программы действий и обеспечению ее полного осуществления.

Stressing the need for strategic guidance and targets in order to foster the implementation of the Convention as stated in article 4 of the UNCCD, for the Parties to implement their obligations under the Convention, individually or jointly, either through existing or prospective bilateral and multilateral arrangements or a combination thereof, as appropriate, emphasizing the need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels.
Подчеркивая существование необходимости в стратегических руководстве и целях для содействия осуществлению Конвенции, с тем, чтобы, как указано в статье 4 КБОООН, Стороны выполняли свои обязательства по Конвенции, индивидуально или совместно, либо в рамках существующих или будущих двусторонних и многосторонних договоренностей, либо в рамках сочетания таковых, в зависимости от обстоятельств, обращая особое внимание на необходимость координации усилий и разработки согласованной долгосрочной стратегии на всех уровнях.

Because there is a very large number of potential end-users that could benefit from such knowledge and a need to coordinate efforts in this area, the Office for Outer Space Affairs has joined those entities heading this GEO task in order to avoid duplication of efforts and maximize the results obtained from the resources made available to GEO and DMISCO.
Учитывая очень широкий круг потенциальных конечных пользователей, которые могли бы использовать такие знания, и необходимость координации усилий в этой области, Управление по вопросам косми- ческого пространства присоединилось к учреждениям, которые руководят решением этой задачи ГНЗ, чтобы избежать дублиро- вания усилий и добиться максимальных результатов на основе тех ресурсов, которые имеются у ГНЗ и ДМИСКО.

A new process will also be needed to coordinate efforts for monitoring progress towards achieving the goals of the Programme of Action.
Необходимо будет также положить начало новому процессу координации усилий по контролю за прогрессом в деле достижения целей, поставленных в Программе действий.

The different organisations working on social protection statistics need to coordinate their efforts.
Различным организациям, занимающимся статистикой социальной защищенности, необходимо координировать свои усилия.

Furthermore, there is a need to coordinate the efforts of donors and recipients.
Более того, необходимо обеспечить координацию усилий доноров и реципиентов.

If we want to achieve our common aims, such as the Millennium Development Goals, we need to coordinate our efforts.
Если мы действительно хотим выполнить такие наши общие задачи, как цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, нам необходимо координировать наши усилия.

The police, customs officials and postal officials need to coordinate their efforts more closely to curb the circulation of pornographic materials.
Сотрудники полиции, таможенной и почтовой служб должны более тесно координировать свои усилия в целях борьбы с распространением порнографических материалов.

The Caribbean countries were aware of the need to coordinate their efforts, and they were setting up appropriate national and regional coordination mechanisms.
Страны Карибского бассейна осознают необходимость координации усилий, и они продолжают создавать надлежащие координационные механизмы на национальном и региональном уровнях.

In our view, there is an urgent need to coordinate the efforts of the entire international community in the area of disarmament and arms control.
По нашему мнению, существует настоятельная необходимость координации усилий всего международного сообщества в области разоружения и контроля над вооружениями.

Regarding the strengthening of child protection systems, child and Government delegates noted the need to coordinate all efforts from various agencies and actors in protecting children from harm.
Что касается укрепления систем защиты детей, то дети- делегаты и делегаты, представляющие правительства, отметили необходимость координации всех усилий, прилагаемых различными специализированными учреждениями и сторонами с целью защиты детей от причинения им вреда.