СКООРДИНИРОВАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinate efforts
• coordinating efforts

Примеры использования Скоординировать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данный момент они пытаются скоординировать усилия.
At the moment, they're trying to coordinate a response.

Кроме того, LSB поможет скоординировать усилия в привлечении разработчиков к написанию и портированию приложений под Linux.
In addition, the LSB will help coordinate efforts to recruit software vendors to port and write products for Linux Operating Systems.

В 2006 году правительство предприняло попытку скоординировать усилия для решения этой проблемы.
In 2006, the Government had tried to synchronize efforts to address the issue.

Кроме того, он предложил скоординировать усилия для разработки единого документа пусть далее со всеми ошибками, которые будут выявлены заинтересованными сторонами.
Moreover, he suggested coordinating efforts to have a single document with all the errors noted by interested parties.

Обмены точками зрения в этом контексте позволяют лучше оценить и скоординировать усилия различных партнеров.
The exchanges of views that take place in that context make it possible to better appreciate and coordinate the efforts of the various partners.

Скоординировать усилия всех заинтересованных сторон по достижению целей устойчивого развития в субрегионе в интересах настоящего и будущих поколений.
Coordinate the efforts of all stakeholders to achieve subregional sustainable development goals for the present and future generations.

Министерству по делам детей и вопросам равноправия было поручено активизировать и скоординировать усилия по поощрению гендерного равенства и борьбе с разными видами дискриминации.
The Ministry of Children and Equality is tasked with spurring and coordinating efforts to promote gender equality and combat discrimination on various grounds.

Следует скоординировать усилия по составлению и обновлению справочника учебных заведений, способных обеспечивать подготовку в области космических технологий и их применения.
Coordination should be undertaken to develop and maintain a directory of training institutions with capabilities in space technologies and their applications.

Пришло время, когда субъекты на международном, национальном и местном уровнях должны отложить в сторону свои разногласия и скоординировать усилия для того, чтобы обеспечить равный доступ к равным возможностям для всех.
It is time for actors at the international, national and local levels to put aside differences and coordinate efforts that ensure equal access to equal opportunities for all.

Для этого потребуется скоординировать усилия с подразделением, действующим по линии Программы 2, в том, что касается потенциальных направлений развития нормативной базы, регулирующей регистрацию образцов.
This would require coordination with Program 2 in relation to the potential developments on the normative framework for designs.

Для прогресса с реализацией кабульского процесса необходимо будет в течение 2011 года возобновить и скоординировать усилия, позволяющие поддержать наличие на всех уровнях правительства способности распоряжаться государственными финансами и заниматься административной работой.
Progress on implementation of the Kabul process will necessitate a renewed and coordinated effort in support of public financial and administrative capacity at all levels of Government during 2011.

Необходимо лучше скоординировать усилия доноров и правительства в районах, расположенных за пределами Бангуи, где население практически лишено доступа к услугам, а число безработных является особенно высоким.
There must be greater coordination between donors and the Government in areas outside Bangui, where the population had little access to services and where unemployment was high.

При поступлении просьбы об оказании помощи Организация по запрещению химического оружия уполномочена установить, не было ли применено химическое оружие, определить тип помощи, которую необходимо оказать, и скоординировать усилия по оказанию помощи с усилиями других государств- участников.
When a support request is made, the Organization has the mandate to verify whether a chemical weapon had been used, to define which type of support is necessary and to coordinate support with other States parties.

Мы призываем учреждения, а также своих региональных партнеров скоординировать усилия и обеспечить, чтобы мы, страны Тихоокеанского региона, располагали достаточными людскими и институциональными ресурсами для того, чтобы преодолеть эту новую угрозу, особенно по мере того, как она становится все более насущной.
We call upon the agencies and our regional partners to coordinate efforts to ensure that we in the Pacific region have the capacity, both human and institutional, to deal with this new threat, especially as it is getting stronger.

Постановляет учредить в Совете комитет на уровне министров в составе дуайенов пяти географических регионов ОАЕ, установить контакты со сторонами в споре, скоординировать усилия и инициативы и представить возможности для диалога в целях обеспечения мирного и справедливого разрешения этого спора;
Decides to set up a Ministerial Committee of the Council composed of the Deans of the five Organization of African Unity geographical regions, to establish contacts with the parties to the dispute, coordinate efforts and initiatives and open channels for dialogue to secure a peaceful and just settlement to the dispute;

Для этого необходимо сосредоточить и скоординировать усилия администрации образовательного учреждения, кураторов групп, заинтересованных специалистов и организаций, родителей для проведения целенаправленной работы со студенческой молодежью по профилактике асоциальных проявлений.
For this purpose it is necessary to focus and coordinate the efforts of the administration of educational institutions, curators group, interested experts and organizations, parents for carrying out purposeful work with students on prevention of asocial manifestations.

Хотя долгое время наши народы страдали от экономического спада и лишений в результате тяжелого бремени внешнего долга, моему правительству удалось перенацелить государственные ресурсы на образование и скоординировать усилия гражданского общества и государства в целях обеспечения более демократичного доступа для молодых людей к миру знаний.
Although our peoples have suffered long years of recession and deprivation because of the foreign debt burden, my Government has managed to redirect public resources towards education and to coordinate the efforts of civil society and the State to democratize young people's access to the world of knowledge.

Единая позиция мировых лидеров, понимание ими важности скорейшего решения проблемы глобального разоружения стали основанием для формирования качественно новых подходов к данной проблематике, продемонстрировав решимость всего международного сообщества скоординировать усилия в борьбе с угрозами и вызовами современности.
The united position of the world leaders and their understanding of the importance of finding a rapid solution to the problem of global disarmament have led to the adoption of qualitatively new approaches to this issue, demonstrating the determination of the entire international community to coordinate efforts to deal with the threats and challenges of the day.

Программа СПАЙДЕР- ООН была приглашена на конгресс, проходивший в рамках Недели геоинформатики в Географическом институте им. Агустина Кодацци в Боготе 30 сентября- 4 октября 2013 года, чтобы обсудить ситуацию с использованием космической информации в Колумбии для раннего предупреждения о чрезвычайных ситуациях и экстренного реагирования и скоординировать усилия в данной области с Географическим институтом как региональным отделением поддержки СПАЙДЕР- ООН.
UN-SPIDER was invited to attend the Semana Geomática 2013 congress at IGAC, in Bogota from 30 September to 4 October 2013, to review the use of space-based information in Colombia in early warning and emergency response activities, and to coordinate efforts with IGAC in its role as a UN-SPIDER regional support office.

Между органами, непосредственно занимающимися проблемой насилия в отношении женщин,- министерством внутренних дел, министерством социального развития, департаментом защиты семьи управления общественной безопасности, Национальным центром по правам человека и Иорданской национальной комиссией по положению женщин- был подписан меморандум о договоренности с целью активизировать и скоординировать усилия по систематизации сбора данных о явлении насилия в отношении женщин.
A memorandum of understanding was signed between the authorities that deal directly with violence against women-- the Ministry of Interior, the Ministry of Social Development, the Public Security Directorate/Family Protection Department, the National Centre for Human Rights and the Jordanian National Commission for Women-- with a view to building on and coordinating efforts to systematize the collection of data about violence against women.

Азербайджан поддерживает усилия региональных комиссий Организации Объединенных Наций, в частности, совместную программу Экономической комиссии для Европы и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, которые могут объединить и скоординировать усилия развивающихся стран этого региона, не имеющих выхода к морю.
Azerbaijan valued the initiatives of the United Nations regional commissions, in particular the Joint Project of the Economic Commission for Europe(ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), which could serve as an appropriate framework for consolidating and coordinating the efforts of the landlocked developing countries in the region.

Скоординированные усилия нескольких стран могли бы позволить достичь необходимой критической массы.
A coordinated effort of several countries could generate the necessary critical mass.

Скоординированные усилия международного сообщества, включая миссию ОБСЕ, имеют решающее значение.
A coordinated effort by the international community, including the OSCE mission, is crucial.

II. Скоординированные усилия по достижению целей тысячелетия в области развития.
II. Coordinated efforts towards the millennium development goals.

Для этого потребуются скоординированные усилия в рамках всего Секретариата при поддержке государств- членов.
That would require a coordinated effort throughout the Secretariat, with the support of Member States.

Это подразделение прилагало скоординированные усилия для обеспечения исполнения законов о детском труде.
This unit has made concerted efforts to enforce child labour laws.

Настоятельно необходимы тесные, скоординированные усилия стран- доноров и страдающих от опустынивания развивающихся стран.
A closely coordinated effort of donor countries and affected developing countries is imperative.

Скоординированные усилия включают.
The coordinated effort includes.

Организация Объединенных Наций настроена поддерживать скоординированные усилия в этой сфере.
The United Nations is committed to supporting coordinated efforts in this sphere.

Они призывают организации продолжить свои скоординированные усилия.
They call on organizations to continue their coordinated efforts.