СКООРДИНИРОВАТЬ СВОИ на Английском - Английский перевод

• coordinate their

Примеры использования Скоординировать свои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем международное сообщество скоординировать свои усилия в борьбе с этой угрозой.
We call on the international community to coordinate its efforts to fight this menace.

Ввиду этого полагаю, что международное сообщество должно мобилизоваться и скоординировать свои усилия в этом направлении.
For this reason, I believe that the international community should mobilize itself and coordinate its efforts in this direction.

И тебе нужно вовремя скоординировать свои действия для того, чтобы не допустить возможного столкновения и, не дай Бог, возникновения аварии.
And you need time to coordinate their actions in order to prevent a possible collision and, God forbid, an accident.

Совет настоятельно призывает международное сообщество и доноров скоординировать свои усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИД.
The Council urges the international community and donors to coordinate their efforts in the fight against HIV/AIDS.

Гото и Кадзиока не смогли расположить и скоординировать свои корабли так, чтобы попытаться совершить ночное нападение на военные корабли союзников.
Gotō and Kajioka were unable to position and coordinate their ships in time to attempt a night attack on the Allied warships.

Созванная в чрезвычайном порядке встреча Группы 20 в Вашингтоне показала, что правительства серьезно озабочены складывающейся ситуацией и пытаются скоординировать свои действия.
The emergency G-20 summit in Washington showed that Governments are deeply concerned and trying to coordinate their actions.

Призывает государства- члены как можно скорее скоординировать свои усилия в рамках ВОЗ в целях предупреждения распространения КГЭ на своей территории;
Calls on member states to coordinate their efforts soon in the context of the WHO to prevent the spread of BSE on their territories.

Это говорит о том, что государственным институциям, международным организациях и гражданскому обществу необходимо скоординировать свои действия для остановки эпидемии.
This means that the government institutions, international organizations and the civil society should coordinate their activities to stop the epidemic.

В долгосрочной перспективе странам следует в конечном итоге скоординировать свои макроэкономические стратегии в отношении целого ряда поддающихся корректировке глобальных диспропорций.
In the longer term, countries should ultimately coordinate their macroeconomic policies towards a combination of manageable global imbalances.

Политическое решение имеет исключительно важное значение, и для его достижения суданцам и международному сообществу необходимо скоординировать свои коллективные усилия для реализации двух конкретных целей.
A political solution is paramount, and to achieve one the Sudanese and the international community must coordinate their collective efforts towards two specific goals.

Призывает далее государства- члены скоординировать свои позиции во время пятого совещания министров стран- членов ВТО, которое состоится в сентябре 2003 года в Канкуне, Мексика;
Further calls upon the Member States to coordinate their position during the 5th WTO Ministerial Meeting to be held in Cancun, Mexico in September 2003.

На своей семьдесят девятой сессии КБМ( см. документ ИМО МSC 79/ 23, раздел 16) настоятельно призвал все правительства и отрасль удвоить и скоординировать свои усилия для искоренения этих незаконных актов.
MSC, at its seventy-ninth session(see IMO document MSC 79/23, sect. 16), urged all Governments and the industry to intensify and coordinate their efforts to eradicate these unlawful acts.

Этим делегациям было предложено скоординировать свои усилия и представить соответствующие редакционные предложения Секретариату для их рассмотрения Рабочей группой.
Those delegations were invited to coordinate their efforts and to communicate drafting suggestions in that respect to the Secretariat for consideration by the Working Group.

В настоящее время договорные органы по правам человека используют разные методы работы в рамках своих отношений с неправительственными организациями( НПО), и им необходимо скоординировать свои усилия в этой области.
The human rights treaty bodies currently had very different working methods in their relations with non-governmental organizations(NGOs) and needed to coordinate their efforts in that area.

По мнению его делегации, донорам следует скоординировать свои усилия и ориентироваться в первую очередь на результаты, т. е. сделать то, о чем они просили фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения.
In his delegation's view, donors should coordinate their efforts and put results first, just as they had been asking the United Nations funds and programmes and specialized agencies to do.

Система Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения должны скоординировать свои действия по оказанию помощи наиболее уязвимым группам населения и адаптировать свою помощь к нуждам каждого региона и страны.
The United Nations system and the international financial institutions should coordinate their activities to aid the most vulnerable populations and should adapt their support to the needs of each region and country.

УСВН следует скоординировать свои планы работы с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой до того, как они будут окончательно доработаны, с целью избежать дублирования и свести к минимуму последствия для руководства и сотрудников в Организации;
OIOS should coordinate its workplans with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit before finalizing them to avoid duplication and to minimize the impact on management and staff in the Organization;

Само собой разумеется, международные и региональные финансовые институты, которые, со своей стороны, располагают механизмами сотрудничества и помощи в Африке, должны скоординировать свои усилия с Организации Объединенных Наций в интересах Африки.
Of course, international and regional funding institutions which, for their part, possess tools for cooperation and assistance in Africa, should coordinate their efforts with the United Nations for the benefit of Africa.

Необходимо уточнить распределение функций между различными департаментами, а такие органы, занимающиеся вопросами развития, как Экономический и Социальный Совет и Программа развития Организации Объединенных Наций, должны скоординировать свои усилия и задачи.
The division of work among the various Departments needed to be clarified and development bodies such as the Economic and Social Council and the United Nations Development Programme also needed to coordinate their efforts and objectives.

Работа Симпозиума была отмечена активными и плодотворными дискуссиями и предоставила неправительственным организациям Северной Америки возможность скоординировать свои усилия и деятельность в целях оказания помощи палестинскому народу в различных областях.
The Symposium held successful debates and discussions and offered an opportunity for the non-governmental organizations in North America to coordinate their endeavours and activities in order to assist the Palestinian people in various fields.

Многосторонние и двусторонние доноры должны скоординировать свои процедуры финансирования и планирования, с тем чтобы повысить эффективность их деятельности, направленной на достижение целей программ социального развития в странах с переходной экономикой.
Multilateral and bilateral donors should coordinate their financing and planning procedures to improve the impact of their activity toward the achievement of the objectives of social development programmes of countries with economies in transition.

Почти сразу после завершения арестов иерархов Русская православная церковь назначила Михаила Оксюка епископом Львовским и Тернопольским, отчетливо рекомендовав ему скоординировать свои действия с« движением народных масс за объединение Церкви».
Almost immediately following the wave of arrests of the Ukrainian Greek-Catholic hierarchs, the Russian Orthodox Church appointed Mykhailo Oksiiuk bishop of Lviv and Ternopil, expressly advising him to coordinate his actions with the"people's movement for the union of the Church.

Например, мы согласны с ним в том, что Генеральной Ассамблеи следует осуществить дальнейшую рационализацию своей повестки дня и в том, что Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и его функциональным комиссиям следует более четко определить и скоординировать свои обязанности.
For instance, we concur with him that the General Assembly needs to rationalize its agenda further and the Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions need to define and coordinate their tasks better.

В преломлении к международному сотрудничеству было сообщено, что при принятии своих первых мер реагирования на кризис ряду правительств и центральных банков во всем мире удалось скоординировать свои усилия, и результаты оказались достаточно успешными.
In the area of international cooperation, it was reported that, in their early responses to the crisis, several governments and central banks around the world had managed to coordinate their efforts, and that the results had been fairly successful.

Системе Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, следует скоординировать свои усилия для обеспечения успешного осуществления таких программ и планов действий, как Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
The United Nations system, including the Bretton Woods institutions, should coordinate its efforts to ensure the successful implementation of such programmes and plans of action as the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Профессиональная подготовка сотрудников полиции по этим стандартам должна быть организована на основе многоступенчатого подхода, и учебные заведения, проводящие такую подготовку по соответствующим программам, должны были уточнить и скоординировать свои учебные программы в соответствии с этими стандартами к 1 мая 2008 года.
Professional training of police officers in accordance with these standards must be organized on the basis of a tiered approach, and the training institutions providing training according to appropriate programmes had to update and coordinate their training programmes to meet the requirements of the standards by 1 May 2008.

Учреждения Организации Объединенных Наций в Многонациональном Государстве Боливия должны в срочном порядке скоординировать свои усилия в отношении положения коренных народов на равнинах Боливии, с тем чтобы оказать поддержку в защите их прав человека перед лицом тех преследований, с которыми они сталкиваются.
The United Nations agencies in the Plurinational State of Bolivia should, as a matter of urgency, coordinate their efforts with regard to the situation of indigenous peoples in the Bolivian lowlands to assist in protecting their human rights in the face of the harassment to which they are subjected.

Поэтому Бангладеш призывает все государства-- члены Организация Объединенных Наций-- большие и малые, богатые и бедные-- серьезно подумать о возрастающих негативных тенденциях в области разоружения и скоординировать свои усилия, чтобы придать новый импульс в этой связи, учитывая конечную цель всеобщего и полного разоружения.
Bangladesh, therefore, calls on all Member States of the United Nations-- big and small, rich and poor-- to seriously consider the growing negative trends in the area of disarmament and to coordinate their efforts to bring renewed vitality to that pursuit, keeping in view the ultimate goal of general and complete disarmament.

Принимает к сведению рекомендации Генерального секретаря относительно заседания высокого уровня, содержащиеся в пункте 77 его доклада, и в этой связи обращается к Генеральному секретарю с просьбой представить более детальные рекомендации не позднее марта 2012 года относительно того, как международное сообщество может активизировать и лучше скоординировать свои усилия по укреплению верховенства праваgt;gt;;
Takes note of the Secretary-General's recommendations regarding the high-level meeting contained in paragraph 77 of his report, and in this regard requests the Secretary-General to submit more detailed recommendations, no later than March 2012, on ways how the international community can enhance and better coordinate its efforts to strengthen the rule of law";

Я убежден, и я хотел бы сказать об этом сегодня, что из-за высоких цен на продовольствие мы сталкиваемся с угрозой социальному миру, и Генеральная Ассамблея могла бы заявить об этом, с тем чтобы все правительственные силы, частные инициативы и международные органы могли скоординировать свои усилия в борьбе за спасение сотен миллионов людей, оказавшихся в тисках нищеты.
I am convinced, and I want to say so today, that because of the price of food, we are facing a threat to social peace and that the General Assembly could so declare it so that all governmental forces, private initiatives and international bodies may coordinate their efforts in a crusade to rescue hundreds of millions of people from the clutches of poverty.