TO COORDINATE FURTHER на Русском - Русский перевод

• координировать дальнейшие
• дальше координировать действия
• к дальнейшей координации

Примеры использования To coordinate further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided to appoint a facilitator, Mauricio Escanero(Mexico), to coordinate further discussions on the draft decision.
Комитет постановил назначить Маурисио Эсканеро( Мексика) координатором дальнейших дискуссий по этому проекту решения.

To coordinate further interregional and intraregional consultations between relevant technical experts of small island developing States and other interested States, agencies and relevant organizations to elaborate further the information network for small island developing States and determine the most effective means of implementing it, taking into account the requirements of the technical assistance programme and the Programme of Action;
Координировать дальнейшие межрегиональные и внутрирегиональные консультации между соответствующими техническими экспертами малых островных развивающихся государств и других заинтересованных государств, учреждений и соответствующих организаций для дальнейшей разработки информационной сети для малых островных развивающихся государств и определения наиболее эффективных средств ее внедрения с учетом требований программы технической помощи и Программы действий;

The Chairman, drawing the debate to a close, said that the delegation of the United Kingdom was prepared to coordinate further work on the draft resolution.
Председатель, подводя итоги обсуждения, говорит, что делегация Соединенного Королевства готова координировать дальнейшую работу над проектом резолюции.

The Commission recommended that the Office encourage forensic experts to coordinate further and promote the consolidation of relevant guidelines, with a view to harmonizing the procedures in forensic investigation and repatriation para. 4.
Комиссия рекомендовала Управлению поощрять судебно-медицинских экспертов к дальнейшей координации своей деятельности и содействовать объединению соответствующих руководств с целью согласования процедур судебно-медицинской экспертизы и репатриации пункт 4.

The Special Committee encourages efforts by the Secretariat to hold a follow-up meeting to the March 1998 Civilian Police Seminar and to coordinate further initiatives in that area.
Специальный комитет поддерживает усилия Секретариата по проведению совещания в развитие итогов состоявшегося в марте 1998 года семинара по вопросам гражданской полиции и по координации дальнейших инициатив в этой области.

Recommends that the Office of the High Commissioner encourage forensic experts to coordinate further and promote the consolidation of relevant guidelines, with a view to harmonizing the procedures in forensic investigation and repatriation;
Рекомендует Управлению Верховного комиссара поощрять судебно-медицинских экспертов к дальнейшей координации своей деятельности и содействовать объединению соответствующих руководств с целью согласования процедур судебно-медицинских исследований и репатриации;

Calling upon all parties concerned to respect the Blue Line in its entirety, including through Ghajar, and encouraging the parties to coordinate further with UNIFIL, to visibly mark the Blue Line.
Призывая все соответствующие стороны соблюдать<< голубую линию>> на всем ее протяжении, в том числе в Гаджаре, и рекомендуя сторонам и далее координировать действия с ВСООНЛ в целях зримого обозначения<< голубой линии.

To coordinate further interregional and intraregional consultations between relevant technical experts of small island developing States and other interested States, which will further elaborate the information network and determine the most effective means of implementing it, taking into account the requirements of the technical assistance programme and the Programme of Action, with a view to commencing implementation before the fiftieth session of the General Assembly;
Координировать дальнейшие межрегиональные и внутрирегиональные консультации между соответствующими техническими экспертами малых островных развивающихся государств и других заинтересованных государств, на которых будет продолжена работа над созданием информационной сети и будут определены наиболее эффективные средства ее эксплуатации, с учетом требований программы технической помощи и Программы действий, с тем чтобы начать ее эксплуатацию до начала пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;

Indeed, the proliferation of such codes has been such that one of the challenges is now to coordinate, further encourage, or harmonize, the multiple private initiatives.
Таких кодексов стало так много, что в настоящее время одной из задач является координация, дальнейшее поощрение или согласование многочисленных частных инициатив.

Also at the same meeting, following statements by the representatives of France( on behalf of the European Union), Kenya, Canada, Nigeria( on behalf of the Group of 77 and China), Australia, the United States of America, Cuba, Norway, Chile, Guyana, Japan, New Zealand and Pakistan, the Committee appointed a Facilitator, Mauricio Escanero( Mexico), to coordinate further discussions on the draft resolution.
Также на том же заседании Комитет, заслушав заявления представителей Франции( от имени Европейского союза), Кении, Канады, Нигерии( от имени Группы 77 и Китая), Австралии, Соединенных Штатов, Кубы, Норвегии, Чили, Гайаны, Японии, Новой Зеландии и Пакистана, поручил координатору Маурисио Эсканеро( Мексика) координировать дальнейшие обсуждения данного проекта резолюции.

Recommends that the Office of the High Commissioner encourage forensic experts to coordinate further and produce additional manuals on examinations of living persons;
Рекомендует Управлению Верховного комиссара поощрять судебно-медицинских экспертов к дальнейшему согласованию и подготовке дополнительных руководств по проведению освидетельствования живых людей;

In this context, I am gratified by the success of the special conference on Sierra Leone, held at Headquarters on 30 July 1998, and look forward to working closely with the international contact group to be established to coordinate further support for Sierra Leone.
В этом контексте я удовлетворен успехом Специальной конференции по Сьерра-Леоне, которая состоялась в Центральных учреждениях 30 июля 1998 года, и надеюсь начать тесно работать с международной контактной группой, которая должна быть создана для дальнейшей координации оказываемой Сьерра-Леоне поддержки.

Welcoming also the tripartite arrangements referred to in the aforementioned report, and encouraging the parties to coordinate further with the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), notably to visibly mark the Blue Line and reach an agreement on the northern part of Ghajar.
Приветствуя также трехсторонние договоренности, упоминаемые в указанном выше докладе, и рекомендуя сторонам и дальше координировать действия с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), особенно с целью зримо обозначить<< голубую линию>> и достичь соглашения по северной части Гаджара.

In March, EULEX arranged for a retreat for the Joint Rule of Law Coordination Board and the new government ministers(chiefly the ministers of Internal Affairs, Justice and Finance) to coordinate further cooperation on rule of law and technical issues related to the Mission mandate.
В марте ЕВЛЕКС организовала совместное выездное совещание для Координационного совета по вопросам верховенства права и новых министров правительства( главным образом для министров внутренних дел, юстиции и финансов) с целью координации дальнейшего сотрудничества по вопросам верховенства права и техническим вопросам, связанным с мандатом Миссии.

The Security Council calls upon ECOWAS and its Members States as well as its international partners to lend further support to ECOMIB in this regard and continue to coordinate further international efforts to support peace, stability, rule of law and the fights against impunity in Guinea-Bissau.
Совет Безопасности призывает ЭКОВАС и его государства- члены, а также его международных партнеров оказывать дальнейшую поддержку ЭКОМИБ в этом отношении и продолжать координировать дальнейшие усилия международного сообщества, направленные на содействие обеспечению мира, стабильности и верховенства права и борьбу с безнаказанностью в Гвинее-Бисау.

It called upon both sides to avoid any actions that could jeopardize further progress.146 By resolution 1773(2007) of 24 August 2007, the Council welcomed the tripartite arrangements referred to in the report of the Secretary General, and encouraged the parties to coordinate further with the United Nations Interim Force in Lebanon, notably to visibly mark the Blue Line and reach an agreement on the northern part of Ghajar.
В резолюции 1773( 2007) от 24 августа 2007 года Совет приветствовал трехсторонние до говоренности, упоминаемые в докладе Генерально го секретаря, и рекомендовал сторонам и дальше координировать действия с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане, осо бенно с целью зримо обозначить« голубую линию» и достичь соглашения по северной части Гаджара.

In order to coordinate the further work the committee of seven people was elected.
Для координации дальнейшей работы был избран комитет из семи человек.

EUFOR has also begun further to coordinate and align its anti-organized-crime operations with EUPM.
СЕС также начали осуществлять дальнейшую координацию и увязку своей деятельности по борьбе с организованной преступностью с деятельностью ПМЕС.

Further to coordinate with the issue management group on environmental sustainability management to ensure synergies;
Продолжать координацию с группой по управлению работой по проблемам в области экологической устойчивости в целях обеспечения синергических связей;

Only then will it make sense to coordinate and standardize further at the global level.
Только после этого имеет смысл осуществлять дальнейшую координацию и стандартизацию на глобальном уровне.

Mr. Rea also stressed the need to coordinate any further work on addressing PM with policies to reduce greenhouse gas emissions with the GAINS model.
Гн Ри также подчеркнул необходимость координации любой дальнейшей работы по решению проблемы ТЧ со стратегиями сокращения выбросов парниковых газов с помощью модели GAINS.

There is also a need to explore ways and means further to coordinate ongoing international efforts to make scientific observations of Earth.
Необходимо также изучать пути и средства, позволяющие усилить координацию предпринимаемых на международном уровне усилий в целях проведения научных наблюдений Земли.

The Committee urged development partners to coordinate and further align their work with the Regional Programme to support its implementation, including its implied reporting requirements for countries.
Комитет призвал партнеров по развитию координировать и продолжать согласовывать свою работу с Региональной программой в целях оказания помощи ее выполнению, в том числе предполагаемых требований к странам в плане отчетности.

The purpose of these discussions was to identify the needs of the EAG member states and to coordinate plans for further cooperation.
Целью встреч являлось выявление потребностей государств- членов ЕАГ и согласование дальнейших планов взаимодействия.

If one of our products will be subject to a complaint, we kindly ask you to contact us immediately in order to coordinate the further procedure.
Если у Вас есть претензии к нашей продукции, то просим Вас незамедлительно обратиться к нам для согласования дальнейших действий.

To coordinate the further development of the knowledge base on trafficking in human beings;
Координация усилий по расширению базы знаний по проблеме торговли людьми;

It is expected that international organizations will coordinate further methodological work on these topics.
Ожидается, что международные организации будут координировать дальнейшую методологическую работу по этим направлениям.

Discussions are taking place with UNDP, UNICEF and the ILO to better coordinate further development activities and usage of resources.
В настоящее время ведутся переговоры с ПРООН, ЮНИСЕФ и МОТ по обеспечению более эффективной координации дальнейшей деятельности по развитию системы и использования ресурсов.

Participants agreed on the need to establish an international contact group to mobilize and coordinate further support for Sierra Leone.
Участники согласились с необходимостью учреждения международной контактной группы для мобилизации и координации дальнейшей помощи Сьерра-Леоне.

Consultation meeting with officials of Belarus to establish and coordinate further steps in the development of a national action plan.
Консультативное совещание с должностными лицами Беларуси для определения и координации дальнейших шагов в разработке национального плана действий.