TO CREATE AN ATMOSPHERE CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• для создания атмосферы способствующей
• создать обстановку благоприятствующую
• создать благоприятную атмосферу

Примеры использования To create an atmosphere conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the only way to create an atmosphere conducive to confidence and trust.
Это единственный путь создания атмосферы, благоприятной для возникновения доверия.

In the Great Lakes region, various efforts are under way to improve peace and security and to create an atmosphere conducive to development.
Разнообразные усилия по укреплению мира и безопасности и созданию обстановки, благоприятной для развития, прилагаются в районе Великих озер.

Conducting patrols to create an atmosphere conducive to freedom of movement and the restoration of established authority;
Осуществление патрулирования в целях создания атмосферы, способствующей свободе передвижения и восстановлению законной власти;

His Government supported any instrument or institution that could help to create an atmosphere conducive to peace and justice.
Правительство Кот- д' Ивуара поддерживает любой документ или институт, который содействовал бы созданию атмосферы, способствующей миру и справедливости.

Both sides should work to create an atmosphere conducive to negotiation, including by maintaining the goodwill and confidence-building measures that were taken recently.
Обе стороны должны стремиться к созданию атмосферы, благоприятствующей переговорам, в том числе проявлять добрую волю и развивать недавно согласованные меры укрепления доверия.

They are additional measures that can be undertaken to help to create an atmosphere conducive to arms control and disarmament.
Речь идет о дополнительных мерах, которые могут быть приняты для того, чтобы содействовать созданию атмосферы, способствующей контролю над вооружениями и разоружению.

They urged all Nepalese parties to create an atmosphere conducive to a successful election to be held in a free and fair manner and reiterated their full support for the United Nations Mission in Nepal.
Они настоятельно призвали все непальские стороны создать атмосферу, способствующую успешному проведению свободных и справедливых выборов, и вновь заявили о своей полной поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Непале.

However, as has been demonstrated in various parts of the world, confidence-building measures have the potential to create an atmosphere conducive to arms control and disarmament.
Однако, как было продемонстрировано в различных частях мира, меры по укреплению доверия обладают способностью создавать атмосферу, благоприятствующую контролю над вооружениями и разоружению.

This appeal reflects everyone's desire to create an atmosphere conducive to Bethlehem's inauguration of the third Christian millennium.
Этот призыв свидетельствует о всеобщем желании создать атмосферу, благоприятствующую открытию в Вифлееме третьего христианского тысячелетия.

It urged the new Government of Rwanda to extend its full cooperation to the Tribunal and to the monitors in order to create an atmosphere conducive to national reconciliation.
Она настоятельно призывает новое правительство Руанды всецело сотрудничать с трибуналом и наблюдателями в целях формирования обстановки, способствующей национальному примирению.

For they are waiting interactive tours- games designed to create an atmosphere conducive to a deeper and more nuanced understanding of the world and national cultures.
Их ждут интерактивные экскурсии- игры, направленные на создание атмосферы, способствующей более глубокому и тонкому пониманию мировой и отечественной культур.

Even theIndianshaverealized last year that"a significant number of Indian NGOs, funded by donors from USA, UK, Netherlands and Scandinavian countries use humanitarian issues to create an atmosphere conducive to inhibiting the development of the country.".
Даже индусы догадались в прошлом году, что" значительное число индийских НПО, финансируемых за счет средств доноров из США, Великобритании, Нидерландов и скандинавских стран, используют гуманитарные проблемы для создания атмосферы, способствующей торможению развития страны".

In addition, fear and disruption make it difficult to create an atmosphere conducive to learning and the morale of both teachers and pupils is likely to be low.
Кроме того, страх и разруха осложняют создание благоприятной для учебы атмосферы и, скорее всего, моральный настрой учителей и учеников будет не на должном уровне.

I suggest, therefore, that we refrain, from now on, from indulging or involving ourselves in polemics, accusations and counter-accusations, organized events at the borders and buffer-zone violations, all of which do not help to create an atmosphere conducive to peace and resolution.
Поэтому предлагаю воздерживаться впредь от полемики, обвинений и контробвинений, от организации каких-либо мероприятий в приграничной зоне и от нарушений буферной зоны и не позволять втягивать себя в подобные действия, которые отнюдь не способствуют созданию атмосферы, благоприятствующей достижению мира и урегулирования.

UNOMUR was intended to create an atmosphere conducive to a negotiated settlement of the Rwandese conflict and to underscore the importance that the international community attaches to the maintenance of peace and security in the region.
МНООНУР была учреждена для того, чтобы создать обстановку, способствующую урегулированию конфликта в Руанде путем переговоров, и подчеркнуть то значение, которое международное сообщество придает поддержанию мира и безопасности в этом регионе.

It was the gradual receding of mutual suspicion and hostility, coupled with confidence-building, which helped to create an atmosphere conducive to commencing such bilateral and multilateral negotiations and concluding them successfully.
Произошло постепенное ослабление взаимной подозрительности и враждебного отношения вкупе с укреплением доверия, что способствовало созданию атмосферы, благоприятной для начала таких двусторонних и многосторонних переговоров и их успешного завершения.

The establishment of UNOMUR was intended to create an atmosphere conducive to a negotiated settlement of the conflict in Rwanda and to underscore the importance that the international community attaches to the maintenance of peace and security in the region.
Учреждение МНООНУР было призвано создать обстановку, благоприятствующую урегулированию конфликта в Руанде путем переговоров, и подчеркнуть то значение, которое международное сообщество придает поддержанию мира и безопасности в регионе.

The Special Rapporteur encourages quick resumption of dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea to create an atmosphere conducive to resolving a number of issues, such as the reunion of separated families.
Специальный докладчик призывает к скорейшему возобновлению диалога между Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой с целью создания атмосферы, способствующей решению целого ряда проблем, таких как воссоединение разделенных семей.

I hope that this positive step will help to create an atmosphere conducive to ending the current impasse and paving the way for the long-awaited progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution to the conflict.
Я надеюсь, что этот позитивный шаг позволил создать обстановку, благоприятствующую преодолению нынешнего тупика и созданию условий для столь долгожданного прогресса в деле достижения справедливого, прочного и приемлемого политического урегулирования конфликта.

Furthermore, the Frente POLISARIO leaders believed that that would be in line with the provisions of General Assembly resolutions that have consistently called for direct talks between the two parties in order to create an atmosphere conducive to the speedy and effective implementation of the settlement plan.
Кроме того, руководители Фронта ПОЛИСАРИО считали, что это соответствовало бы положениям резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых неизменно содержался призыв к прямым переговорам между обеими сторонами в целях создания атмосферы, способствующей оперативному и эффективному осуществлению плана урегулирования.

It called on all States to create an atmosphere conducive to the achievement of a just and comprehensive peace and hoped that cooperation with UNHCR and the neighbouring countries would lead to the solution to the problem of the Sudanese refugees in those countries.
Он призывает все государства создать благоприятную атмосферу для установления справедливого мира и выражает надежду на то, что благодаря сотрудничеству с УВКБ и соседними странами будет найдено решение проблемы суданских беженцев в этих странах.

Noting the important role played by countries of the region and by some Council members in support of peace and stability in Burundi, he stressed the need for the Government of Burundi to open the political space, in order to create an atmosphere conducive to peaceful and credible elections in 2015.
Отметив важную роль, которую играют страны региона и некоторые члены Совета в содействии поддержанию мира и стабильности в Бурунди, он подчеркнул, что правительству Бурунди необходимо обеспечить открытость политического пространства, чтобы создать благоприятную атмосферу для проведения в 2015 году мирных и заслуживающих доверия выборов.

The Special Rapporteur recognized the paramount importance of resuming inter-Korean dialogue in order to create an atmosphere conducive to the resolution of a number of outstanding issues, such as the reunion of separated families and the repatriation of abducted Koreans.
Специальный докладчик признал чрезвычайную важность возобновления межкорейского диалога с целью создания благоприятной атмосферы для решения ряда открытых вопросов, в частности вопросов воссоединения разлученных семей и возвращения на родину похищенных корейцев.

The resumption of talks on the issue between the various key parties in 2005 should be welcomed; not only is that dialogue essential to resolving a sensitive issue with global implications, but positive developments in this regard would also help to create an atmosphere conducive to the promotion and protection of human rights in the country.
Следует приветствовать возобновление переговоров по данному вопросу между различными ключевыми партнерами в 2005 году; этот диалог имеет существенно важное значение для решения этого важнейшего вопроса, имеющего глобальные последствия, а позитивные изменения в этой области будут содействовать созданию атмосферы, способствующей поощрению и защите прав человека в этой стране.

Developing countries, for their part, should work to create an atmosphere conducive to developing their national capacity, so that they can make full use of the assistance they receive from the developed countries to help their societies achieve sustainable development.
Со своей стороны развивающиеся страны должны стремиться к созданию атмосферы, способствующей развитию их национального потенциала, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться предоставляемой развитыми странами помощью для содействия их странам в обеспечении устойчивого развития.

The steps His Majesty took on 1 February and later were guided by the constitutional obligation of His Majesty the King as head of State to ensure the security and the integrity of the nation and to create an atmosphere conducive to re-energizing multiparty democracy and the rule of law, which had been frustrated by ongoing violence, terrorism and corruption.
Те шаги, которые предпринял Его Величество 1 февраля и позднее, определялись конституционным долгом Его Величества короля как главы государства, а именно: обеспечивать безопасность и целостность государства и создавать обстановку, способствующую возрождению многопартийной демократии и верховенства права, которые были нарушены вследствие непрекращающегося насилия, терроризма и коррупции.

Kosovo shall take all measures necessary to facilitate and to create an atmosphere conducive to the safe and dignified return of refugees and displaced persons, based upon their free and informed decisions, including efforts to promote and protect their freedom of movement and freedom from intimidation.
Косово примет все меры, необходимые для содействия и создания атмосферы, способствующей безопасному и достойному возвращению беженцев и перемещенных лиц на основе их добровольного и осознанного решения, включая усилия по поощрению и защите их свободы передвижения и свободы от запугиваний.

Calls upon all parties and factions in Liberia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations and its specialized agencies, and of non-governmental organizations and guarantee their complete freedom of movement throughout Liberia, and to take all necessary measures to create an atmosphere conducive to the successful implementation of the Cotonou Agreement;
Призывает все стороны и фракции в Либерии в полной мере уважать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и неправительственных организаций, гарантировать ему полную свободу передвижения по территории Либерии и принять все необходимые меры для создания атмосферы, способствующей успешному осуществлению подписанного в Котону Соглашения;

At this stage we believe that our aim in the General Assembly should be to create an atmosphere conducive to the successful implementation of the Israeli-Palestinian agreement and to encourage all participants in the peace process to work towards a more result-oriented involvement in the new environment.
На данном этапе мы считаем, что наша цель в Генеральной Ассамблее должна заключаться в создании атмосферы, содействующей успешному осуществлению израильско- палестинского соглашения, и мы призываем всех участников мирного процесса работать более активно в новых условиях для достижения этой цели.

The Representative welcomes the fact that the Comprehensive Peace Agreement makes reference to the situation of displaced persons and, in particular, that it specifically mentions the right to return of displaced persons, their right to choose where they settle and the desire of the parties to create an atmosphere conducive to the normalization of mutual relations and reconciliation.
Представитель выражает удовлетворение тем обстоятельством, что в глобальном мирном соглашении говорится о судьбе перемещенных лиц, и в частности в нем прямо указывается право на возвращение перемещенных и их право выбирать место своего проживания, а также тем обстоятельством, что в нем выражено стремление сторон к созданию атмосферы, способствующей нормализации их отношений и примирению.