Примеры использования To create an integrated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. A collaborative effort to create an integrated ODR system.
II. Совместные усилия по созданию интегрированной системы УСО.The aim is to create an integrated logistics and information network under a single brand umbrella.
Цель фирмы- в рамках одной торговой марки создать интегрированную логистическую и информационную сеть.Cooperation under United Nations coordination was necessary to create an integrated global food security system.
Сотрудничество при координации Организации Объединенных Наций необходимо для создания комплексной глобальной системы продовольственной безопасности.Their plan is to create an integrated EU-wide gas market underpinned by brand new infrastructure.
Их план заключается в создании единого газового рынка ЕС на основе новой инфраструктуры.The Committee welcomes information that the Planning Council is working to create an integrated database on the family.
Комитет приветствует информацию о том, что в настоящее время Совет по планированию занимается созданием комплексной базы данных по вопросам семьи.To create an integrated and comprehensive plan for enhancing the legal system and the accountability capacity thereof;
Разработать комплексный и всеобъемлющий план укрепления правовой системы и ее потенциала в деле обеспечения подотчетности;The company pursues a strategic objective to create an integrated system in which all assets complement each other.
Стратегическая задача- создание интегрированной системы, в которой все активы холдинга дополняют друг друга.In the end, government bodies with partners in the face of commercial organizations will be able to provide their channels to create an integrated service delivery system.
В конечном итоге госорганы с партнерами в лице коммерческих организаций смогут предоставить свои каналы для создания интегрированной системы предоставления услуг.The project concept is to create an integrated on-line platform to pool data on all promotional banners in Chsinau.
Идея проекта состоит в создании единой он- лайн площадки, которая объединит информацию обо всех рекламных баннерах Кишинева.As at 30 June 2008, the overall communications strategy was under review following the decision by the General Assembly to create an integrated Office of the Ombudsman.
По состоянию на 30 июня 2008 года рассмотрение общей коммуникационной стратегии не было завершено после принятия Генеральной Ассамблеей решения о создании объединенной Канцелярии Омбудсмена.The plans to create an integrated product, where the way of medical tourists accompany many medical and related services.
В планах создать интегрированный продукт, где в пути медицинского туриста сопровождают множество медицинских и сопутствующих им услуг.Improvements in communications data processing should make it possible to create an integrated network linking all United Nations agencies and all duty stations.
Совершенствование процесса обработки передаваемой информации должно позволить создать комплексную сеть, связывающую все учреждения Организации Объединенных Наций и все места службы.The intention is to create an integrated section to ensure comprehensive planning by all parties, rationalizing the logistics and administrative tasking to AMISOM.
При этом преследуется цель создания комплексной секции для обеспечения всеобъемлющего планирования всеми сторонами, рационализации задач материально-технической и административной поддержки АМИСОМ.The Dubai Ferry Project was one of the prestigious projects launchedby Dubai Road and Transport Authority in order to create an integrated public transport network for Dubai public transport commuters.
Дубайский паром" был одним из наиболее престижных проектов,запущенных Министерством дорог и транспорта эмирата Дубай в целях создания интегрированной сети общественного транспорта в Дубае.The parties further intend to create an integrated battalion of 800(all ranks) for security purposes.
Стороны намерены также создать объединенный батальон численностью 800 человек( включая военнослужащих всех званий) для выполнения функций, связанных с обеспечением безопасности.The D-Link DES-1008A 8-Port 10/100 Switch uses auto-sensing 10/100Mbps ports, allowing a small workgroup to flexibly connect to Ethernet andFast Ethernet devices to create an integrated network.
Коммутатор DES- 1008A оснащен портами 10/ 100 Мбит/ с с автоматическим согласованием, позволяя небольшим рабочим группам подключаться к устройствам Ethernet иFast Ethernet для создания интегрированной сети.It was simply important to create an integrated image", said Gegham Khalatyan, Deputy Chairman of the Council of Nationalities of the Government of Moscow.
Просто было важно создать интегрированный образ», сказал Гегам Халатян, Заместитель председателя Совета по делам национальностей при Правительстве Москвы.Numerous high-tech solutions make this possible, including networking the sensors andcontrol units of all the road dynamics systems together to create an integrated suspension control system.
Это стало возможным благодаря многочисленным высокотехнологичным решениям, включая объединение в одну сеть датчиков иуправляющих модулей всех динамических систем автомобиля, в результате чего была создана интегрированная система управления шасси.Достижение консенсуса между экспертами в рамках сообщества УСО открывает возможности для совместных усилий, направленных на создание интегрированной системы УСО.However, it is also the Secretariat's intention to develop andprogressively deploy additional logistics support systems to create an integrated, on-line field mission logistics system.
Вместе с тем Секретариат также намерен разработать ипостепенно развернуть дополнительные системы материально-технического обеспечения в целях создания комплексной интерактивной системы материально-технического обеспечения полевых миссий.The main goal of the University 3.0 concept is to create an integrated entrepreneurial ecosystem with universities being the key providers of innovation.
Основной задачей концепции Университет 3. является создание интегрированной предпринимательской экосистемы, в которой университеты становятся ключевыми поставщиками инноваций.The right to participate in all aspects of the life of the larger national society is essential,both in order for persons belonging to minorities to promote their interests and values and to create an integrated but pluralist society based on tolerance and dialogue.
Право на участие во всех аспектах жизни широкого национального общества имеет важнейшее значение как The Agreement also confirmed the intention to create an integrated electronic database of legislation and other legal acts of States members of the EAG and the CIS.
В соглашении также подтверждено намерение создать интегрированные базы законодательства и иных нормативных правовых актов государств- членов ЕАГ и СНГ на электронных носителях.In its commentary on the Declaration, the Working Group on Minorities stated that the right to participate in all aspects of the life of the larger national society was essential,both in order for persons belonging to minorities to promote their interests and values and to create an integrated but pluralist society based on tolerance and dialogue see E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2, para. 35.
В своем комментарии по Декларации Рабочая группа по вопросам меньшинств заявила, что право на участие во всех аспектах жизни крупного национального общества имеет важнейшее значение как для лиц, принадлежащих к меньшинствам,-- с точкизрения содействия продвижению их интересов и ценностей, так и в целях создания единого, но плюралистического общества на основе терпимости и диалога см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2005/ 2, пункт 35.One of the objectives of the Programme is to create an integrated management system for the selection, training, qualification improvement and retraining of police personnel.
Одной из целей Программы является создание комплексной системы управления для отбора, профессиональной подготовки, повышения квалификации и переподготовки полицейского персонала.In its commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Working Group on Minorities stated that"the right to participate in all aspects of the life of the larger national society is essential,both in order for persons belonging to minorities to promote their interests and values and to create an integrated but pluralist society based on tolerance and dialogue.
В своем комментарии к Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, Рабочая группа по меньшинствам отметила, что" право на участие во всех аспектах жизни широкого национального общества имеет важнейшее значение как для целей предоставления лицам, принадлежащим к меньшинствам,возможности отстаивать свои интересы и ценности, так и для целей создания целостного, но вместе с тем плюралистического общества, основанного на терпимости и диалоге.Iii To create an integrated system for information exchange comprising available data on persons or organizations that have the ability or potential to support or commit terrorist acts.
Iii создать комплексную систему обмена информацией, которая включала бы в себя имеющиеся данные о лицах или организациях, которые реально или потенциально могли бы поддерживать террористические акты или совершать их.For a participatory planning and flexible governance,it is also indispensable to create an integrated organizational and institutional structure dealing with all stages of urban planning from the preparation to the implementation.
Что касается планирования с участием всех заинтересованных сторон и гибкого управления, тоони являются необходимыми элементами создания комплексной организационной и институциональной структуры, захватывающей все этапы городской планировки, начиная с подготовки и кончая реализацией.In its commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Working Group on Minorities stated that the right to participate in all aspects of the life of the larger national society is essential,both in order for persons belonging to minorities to promote their interests and values and to create an integrated but pluralist society based on tolerance and dialogue E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2, para. 35.
В комментарии к Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, Рабочая группа по меньшинствам отметила, что" право на участие во всех аспектах жизни широкого национального общества имеет важнейшее значение как для целей представления лицам, принадлежащим к меньшинствам,возможности отстаивать свои интересы и ценности, так и для целей создания целостного, но вместе с тем плюралистического общества, основанного на терпимости и диалоге" E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2005/ 2, пункт 35.The Transitional Government's efforts to create an integrated and effective unified Congolese armed force have received significant support from a wide range of international multilateral and bilateral donors.
Усилия переходного правительства по формированию интегрированных и эффективных объединенных конголезских вооруженных сил получили существенную поддержку со стороны широкого круга международных многосторонних и двусторонних доноров.
