TO CREATE SAFE на Русском - Русский перевод

• создать безопасные
• в создания безопасных

Примеры использования To create safe на Английском языке и их переводы на Русский язык

To create safe and health hazard-free work places;
Создавать безопасные и невредные для здоровья рабочие места;

This first of all involves projects to create safe nuclear reactors for the twenty-first century.
Во-первых, это- проекты создания безопасных ядерных реакторов XXI века.

The priority of workers' life and health over the results of the enterprise's work and responsibility of enterprises to create safe and healthy working conditions.
Приоритет жизни и здоровья работников по отношению к результатам производственной деятельности предприятия, ответственность предприятий за создание безопасных и здоровых условий труда.

Maldives encouraged Kazakhstan to create safe havens for victims of domestic violence.
Мальдивские Острова призвали Казахстан создать безопасные убежища для жертв насилия в семье.

These guidelines, definitions and procedures can be used in schools, prisons, women's shelters or other organizations seeking to create safe conditions for women.
Эти практические рекомендации, определения и процедуры могут использоваться в школах, тюрьмах, женских приютах или других организациях, стремящихся создать безопасные условия для женщин.

Our main priority was To create safe educational and entertainment centre for children.
Создание безопасного детского развлекательно- игрового центра было одной из наших главных задач.

We, the youth of the world, appeal to community leaders to create safe communities for everyone.
Общественные лидеры Мы, молодежь мира, призываем общественных лидеров создать безопасные сообщества для каждого человека.

There is the need to create safe humanitarian corridors to facilitate access to internally displaced persons and refugees;
Существует необходимость в создании безопасных гуманитарных коридоров для облегчения доступа к перемещенным внутри страны лицам и беженцам;

The newly created jobs are being under social control to create safe and comfortable labor environment.
Во вновь созданных рабочих местах ведется общественный контроль по созданию безопасных и комфортных условий груда.

Enact measures to create safe school environments for girls and promote the right to education for girls on an equal basis with boys(Croatia);
Принять меры по созданию безопасной школьной среды для девочек и поощрять право девочек на образование на равной основе с мальчиками( Хорватия);

Trust Fund grantee CARE International in Cambodia helped to create safe workplaces and communities.
Грантополучатель Целевого фонда, организация<< КЭР Интернэшнл>> в Камбодже, помогает создавать безопасные рабочие места и общины.

At the same time, they noted the paramount need to create safe conditions for the return of refugees, as indicated in the report of the Secretary-General on the humanitarian situation in Transcaucasia.
При этом они отметили первоочередную необходимость создания безопасных условий для возвращения беженцев, на что указано и в докладе Генерального секретаря по гуманитарной ситуации в Закавказье.

In Bangladesh, Nari Progati Sangha is working with schools to create safe learning environments for girls.
В Бангладеш организация<< Нари Прогати Сангха>> работает в школах с целью создания безопасной учебной атмосферы для девочек.

In order to create safe environment for every child and raise standards of the protection of the rights of the child, the Government adopted the Foster Care Development Strategy with the Action Plan 2012-2016.
В целях создания безопасных условий для каждого ребенка и повышения уровня защиты прав ребенка правительство приняло Стратегию развития системы патронатного воспитания и План действий на 2012- 2016 годы.

Another solution proposed by UNCTAD would be to create safe, ODA-specific endowments funded by the interest on the assets.
Еще одно решение, предлагаемое ЮНКТАД, заключается в создании надежных, конкретно привязанных к ОПР специальных фондов, финансируемых за счет процентов на активы.

Today, Marie Curie-Sklodowska University together with Chinese scientists is implementing the project"Green Medicine", to create safe and effective medicines.
На сегодняшний день в университете им. Марии Кюри- Склодовской совместно с китайскими учеными осуществляется проект« Зеленая медицина», для создания безопасных и эффективных лекарственных препаратов.

We use advanced processing technologies and the highest quality seeds to create safe, cost-effective solutions that enhance nutrition, texture, appearance and flavor in a variety of applications.
Мы используем передовые технологии обработки и высококачественные семена для создания безопасных и практичных решений, которые повышают питательную ценность, улучшают текстуру и цвет широкого ассортимента продукции.

At the"super camps" in El Fasher, Nyala and El Geneina, another layer of inner defence dyke and berm protection was erected to create safe haven concentration points.
В сверхкрупных лагерях в Эль- Фашире, Ньяле и в ЭльГенейне был вырыт еще один внутренний ров и сооружен вал в целях создания безопасных пунктов сбора.

The fund aims to create safe and comfortable living conditions for Russian citizens, to develop effective housing stock management mechanisms, and to introduce resource-saving technologies.
Деятельность Фонда направлена на создание безопасных и благоприятных условий проживания граждан, формирования эффективных механизмов управления жилищным фондом и внедрения ресурсосберегающих технологий.

To put pressure on Hun Sen and his forces to stop intimidating people and to create safe havens for those who are fleeing the danger zones;
Оказать давление на Хун Сена и его войска, с тем чтобы они прекратили запугивать население и создали безопасные зоны для лиц, покидающих районы, где они подвергаются опасности;

The Housing Assistance Fund's activities aim to create safe and favourable living conditions for citizens and effective mechanisms for managing housing facilities, and to introduce resource-saving technologies.
Деятельность Фонда ЖКХ направлена на создание безопасных и благоприятных условий проживания граждан, формирование эффективных механизмов управления жилищным фондом и внедрение ресурсосберегающих технологий.

Among the key principles of the document there are polycentricity, complexity and compact construction, allowing to create safe and comfortable living environment for citizens and guests of the capital.
Среди важнейших принципов документа- полицентричность, комплексность и компактность застройки, позволяющей создать безопасные и комфортные условия жизни для горожан и гостей столицы.

The modernised building helps to create safe, up-to-date and functional environment with better conditions, which facilitate to development of individual skills, training of creative work and preservation of beauty.
Модернизированное здание помогает создавать безопасную, современную и функциональную среду, в которой созданы хорошие условия для воспитания индивидуальных навыков, обучения творить и беречь красоту.

The marking process requires the clearance of minefields and the disposal of unexploded ordnance in order to create safe access for measuring the coordinates and constructing the Blue Line markers.
Процесс обозначения требует расчистки минных полей и удаления неразорвавшихся боеприпасов, с тем чтобы создать безопасный доступ для измерения координат и строительства указательных вешек<< голубой линии.

In order to create safe working conditions at enterprises with a high level of occupational risk, a comprehensive Roadmap for reducing injuries and jobs with hazardous working conditions for 2019-2021 has been developed.
В целях создания безопасных условий труда на предприятиях с высоким уровнем профессионального риска разработана комплексная Дорожная карта по снижению травматизма и рабочих мест с вредными условиями труда на 2019- 2021 годы.

He urged the international community, including UNHCR and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to support the efforts to implement that strategy and to create safe zones in Somalia.
Оратор призывает международное сообщество, включая УВКБ и Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, поддержать усилия, направленные на реализацию указанной стратеги и создание безопасных зон в Сомали.

To provide guidance and support to parents and caregivers on how to create safe and inclusive environments that facilitate children's play and recreational activities, including on their responsible use of digital technology;
Оказывать консультативную помощь и поддержку родителям и детским работникам по вопросу о том, каким образом создать безопасную и инклюзивную среду, способствующую осуществлению детьми игровой и развлекательной деятельности, в том числе об их ответственном применении цифровой технологии;

The"Communities for all ages" initiative in the United States applies a multigenerational perspective to promote the well-being of all age groups and to create safe neighbourhoods, support at-risk children and families and help immigrant families.
Инициатива под названием<< Общины для всех возрастов>> в Соединенных Штатах Америки направлена на обеспечение учета интересов представителей всех возрастов в целях повышения благосостояния всех возрастных групп и создания безопасных условий в жилых районах, оказания поддержки детям и семьям, входящим в группу риска, а также на оказание помощи семьям иммигрантов.

Moreover they must be committed to finding ways to create safe environments for all by carefully monitoring and strengthening their own antiracism activities, through leadership and public education, by swiftly denouncing hate speech and prosecuting the racist and violent actions of others in society.
Кроме того, они должны быть готовы к поиску путей создания безопасных условий для всех на основе активизации и контроля своих мероприятий по борьбе с расизмом, привлекая к этому руководителей и систему образования, а также посредством решительного осуждения мотивированных ненавистью выступлений и преследования в судебном порядке лиц, виновных в проявлениях расизма и применения насилия по отношению к другим членам общества.

The central aim of the organization is to provide training, technical assistance, media and marketing programmes, publications, conferences and other events to build and strengthen the capacity of community coalitions to create safe, healthy and drug-free communities.
Главная цель организации заключается в осуществлении профессиональной подготовки, оказании технической помощи, реализации программ в области СМИ и маркетинга, издании публикаций, а также проведении конференций и других мероприятий по наращиванию и укреплению потенциала общинных коалиций в деле создания безопасных, здоровых и свободных от наркотиков общин.