TO CREATING A MORE на Русском - Русский перевод

• в создания более
• создать более

Примеры использования To creating a more на Английском языке и их переводы на Русский язык

We want to see the UNDC continue to play the role of contributing to creating a more secure and peaceful international environment.
Мы хотим, чтобы КРООН и впредь играла роль фактора, способствующего созданию более безопасной и мирной международной обстановки.

In addition to creating a more enabling environment that supports sustained flow of agro-ecosystem services, the project is helping to strengthen and diversify both livestock and non-livestock value chains.
Помимо создания более благоприятных условий, способствующих устойчивости оказания агроэкосистемных услуг, он помогает укрепить и диверсифицировать производственно- сбытовые цепи в животноводстве и в других секторах.

Let me conclude my remarks by renewing Japan's firm commitment to creating a more effective and better functioning United Nations.
Позвольте мне в заключение вновь подтвердить решительную приверженность Японии созданию более эффективной и лучше функционирующей Организации Объединенных Наций.

That meeting, together with the meeting of experts held at Buenos Aires in 1994, represents an important milestone on the road to creating a more secure region.
Это совещание, наряду с совещанием экспертов в Буэнос-Айресе в 1994 году, представляет собой важную веху на пути к созданию более безопасного региона.

The Secretary-General has underlined that disarmament contributes to creating a more stable international and national order that is favourable to development and human rights.
Генеральный секретарь подчеркнул, что разоружение способствует формированию более стабильного международного и национального порядка, благоприятствующего развитию и соблюдению прав человека.

Much credit is due to the Secretary-General and his staff for their implementation of cost-cutting measures and the commitment they have shown to creating a more efficient Organization.
В значительной степени эти успехи можно отнести на счет Генерального секретаря и сотрудников Организации, которые эффективно преодолели этап сокращения расходов и продемонстрировали свою приверженность цели создания более действенной Организации.

Since its inception, UNCTAD has promoted international trade and economic development with a view to creating a more efficient, more stable and more equitable global economy that serves the interests of all people.
С момента создания ЮНКТАД содействует расширению международной торговли и экономическому развитию в целях создания более эффективной, более стабильной и более справедливой глобальной экономики, служащей интересам всех людей.

I call upon all donor countries to honour their promises and to demonstrate leadership by explaining to their people why supporting the MDGs and the fight against poverty is a moral obligation and essential to creating a more stable and peaceful world.
Я обращаюсь с призывом ко всем странам- донорам выполнить свои обещания и продемонстрировать свое лидерство, разъяснив своему населению, почему поддержка ЦРДТ и борьбы с нищетой является моральным обязательством и крайне важна для создания более стабильного и прочного мира.

Iraqi legislators were, moreover, in the process of elaborating an amended trade arbitration law with a view to creating a more secure investment and legislative environment to further encourage investment in the country.
Кроме того, иракский законодательный орган в настоящее время разрабатывает поправки в закон о торговом арбитраже с целью создания более надежной инвестиционной и правовой среды для роста инвестиций в страну.

The president of the Association of Economists, Aleksandar Vlahović, says Serbia needs the stabilization of public finances and the continuation of big reforms, above all public companies, with the completion of fiscal and tax reforms and with a view to creating a more efficient state administration.
Как заявил глава Ассоциации экономистов Александр Влахович, Сербии необходима стабилизация государственных финансов и продолжение крупных реформ, прежде всего, государственных компаний, и завершение финансовой и налоговой реформ, в целях создания более эффективной государственной администрации.

The initiatives in the package are mutually reinforcing: they all contribute to creating a more efficient and customer-responsive industry and improving the relative attractiveness of the rail sector vis-à-vis other modes.
Инициативы, содержащиеся в данном пакете, дополняют друг друга: все они направлены на создание более эффективного и ориентированного на запросы клиентов сектора, а также на повышение относительной привлекательности железнодорожных перевозок по сравнению с другими видами транспорта.

South Africa has reviewed the SMME policy and legal framework with a view to creating a more enabling environment.
Южная Африка пересмотрела политику в отношении МСМП и правовую систему в интересах создания более благоприятных условий для развития таких предприятий.

In order to contribute in a constructive way to creating a more positive picture of the region and productive cooperation among nations, the Republic of Macedonia launched numerous regional initiatives in the context of integration into the North Atlantic Treaty Organization and the European Union.
Для того чтобы внести конструктивный вклад в создание более позитивной ситуации в регионе и продуктивного сотрудничества между народами, Республика Македония осуществила многочисленные региональные инициативы в контексте интеграции в Организацию Североатлантического договора и Европейского союза.

Efforts to implement an IIA may also trigger further domestic reforms that, over time, may contribute to creating a more favourable environment for investment.
Усилия по реализации МИС также могут содействовать осуществлению дальнейших внутренних реформ, которые со временем могут способствовать созданию более благоприятных условий для инвестиций.

Also endorses the current reorganization efforts, with a view to creating a more decentralized and effective organization and recommends that in the monitoring and evaluation, particular attention should be given to the modus operandi of the Fund and the relationship between headquarters and the field;
Одобряет также предпринимаемые в настоящее время усилия по реорганизации с целью создания более децентрализованной и эффективной организационной структуры и рекомендует уделять особое внимание в рамках контроля и оценки методам работы Фонда и связям между штаб-квартирой и отделениями на местах;

The ways and means may vary according to the situations of each society, but our objective must be the same: to empower our youth, so that they may contribute to creating a more peaceful, prosperous and democratic world.
Пути и средства достижения этой цели могут различаться в зависимости от особенностей каждой страны, но наша цель должна быть неизменной: предоставить нашей молодежи права и возможности, с тем чтобы они могли вносить вклад в создание более мирного, процветающего и демократичного мира.

The World Trade Organization Doha Development Round of negotiations should therefore be revived, with a view to creating a more favourable and just trade regime that involves market access and trade and industrial capacity-building assistance for developing countries, particularly for economically vulnerable States.
Это означает, что необходимо активизировать Дохинский раунд переговоров по вопросам развития Всемирной торговой организации, с тем чтобы создать более выгодный и справедливый режим торговли, который бы подразумевал обеспечение доступа на рынки и оказание помощи в развитии промышленного потенциала развивающихся стран, в особенности наиболее экономически уязвимых.

As a result, the international community had been unable to elaborate the necessary framework for the effective implementation of the global partnership for development that was critical to creating a more equitable and balanced financial, economic and social global order.
В результате международное сообщество оказалось не в состоянии разработать необходимую стратегию по эффективному налаживанию глобального партнерства в интересах развития, имеющую чрезвычайно важное значение для создания более справедливого и сбалансированного глобального финансового, экономического и социального порядка.

There is also a consensus that mobility of staff is essential to creating a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service capable of fulfilling both the requirements of Headquarters programmes as well as the complex mandates of field activities, thus helping the Organization to increase its flexibility and responsiveness.
Сложился также консенсус в вопросе о том, что мобильность персонала имеет жизненно важное значение для формирования более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, способной выполнять как требования программ Центральных учреждений, так и сложные мандаты деятельности на местах и тем самым помогать Организации в повышении степени ее гибкости и чуткости реагирования.

Empowering people to be‘global citizens' who engage and assume active roles, both locally and globally, to face and to resolve global challenges and ultimately to become proactive contributors to creating a more just, peaceful, tolerant, inclusive, secure and sustainable world.
ОУР дает людям возможность стать« гражданами мира», готовыми активно участвовать как на местном, так и на глобальном уровне в анализе проблем мирового масштаба и в поиске ответов на них, и быть участниками создания более мирного, терпимого, инклюзивного, безопасного и устойчивого общества.

In this regard, the recent initiative of the delegations of Argentina and New Zealand with a view to creating a more effective system of consultation between Security Council members on the one hand and troop-contributing countries on the other provides a useful contribution against the backdrop of the increasing complexities and demands of United Nations peace-keeping operations.
В этом отношении недавняя инициатива делегаций Аргентины и Новой Зеландии с целью создания более эффективной системы консультаций между членами Совета Безопасности, с одной стороны, и странами, предоставляющими войска- с другой, представляет собой полезный вклад на фоне увеличения сложностей и требований в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Since pioneering non-banking microfinance operations in Uzbekistan in 1998, the UNDP Country Office in Uzbekistan continues cross-cutting and empowering already enriched experience in supporting initiatives related to creating a more enabling environment for developing microfinance and small and micro enterprise sector.
Начиная с появления небанковских микро- финансовых операций в Узбекистане в 1998, региональный офис ПРООН в Узбекистане продолжает усиливать и укреплять уже обогащенный опыт по поддержке инициатив, связанных с созданием более благоприятной среды для развития микрофинансирования, а также сектора малых и микро- предприятий.

As part of the effort to increase the efficiency of the sector working groups, a series of evaluative workshops took place in 1997 and 1998 with a view to creating a more focused coordination structure that would correspond better to the planning process evolving within the Palestinian Authority, which was closely involved with this exercise.
В рамках усилий, направленных на повышение эффективности секторальных рабочих групп, в 1997 и 1998 годах был проведен ряд семинаров по оценке в целях создания более целенаправленных механизмов координации, которые в большей степени отвечали бы задачам процесса планирования в рамках Палестинского органа, активно участвовавшего в работе семинаров.

Furthermore, the introduction of the"single window", with the support of UNDP, to facilitate formalities for the creation of business enterprises, contributed to reducing the time required for the processing of requests from nine months to seven days, and to creating a more business-friendly environment.
Более того, введение при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций системы обслуживания по принципу<< одного окна>> в целях упрощения процедуры открытия коммерческих предприятий способствовало сокращению сроков рассмотрения заявлений с девяти месяцев до семи дней и созданию более благоприятных условий для ведения бизнеса.

Ireland is a member of the Human Security Network which is a 12-member grouping of States who are committed to strengthening human security with a view to creating a more humane world where people can live in security and dignity, free from want and fear, and with equal opportunities to fully develop their human potential.
Ирландия является членом Сети по вопросам безопасности человека, которая представляет собой объединение в составе 12 государств- членов, приверженных идее укрепления безопасности человека в целях создания более гуманного мира, в котором люди могут жить в условиях безопасности и уважения достоинства, без нужды и страха и с равными возможностями для полного развития своего человеческого потенциала.

Mr. Kishimoto(Japan) said that some of the Commission's proposals could be considered for action without further delay, while others, such as the contractual arrangements and entitlements of international staff, needed to be scrutinized with a view to creating a more coherent and reliable system in the context of human resources policy.
Гн Кисимото( Япония) говорит, что одни предложения Комиссии можно рассмотреть с целью принятия решения без дальнейшей задержки, а другие, например касающиеся системы контрактов и материальных прав набираемых на международной основе сотрудников, требуют серьезной проработки для создания более логичной и надежной системы в контексте кадровой политики.

Taking into account our special responsibilities as permanent members of the Security Council and the duty of all Member States to meet their financial obligations to the United Nations, we commit ourselves to creating a more stable and equitable financial foundation for current and future United Nations operations, including adjustments to the peacekeeping scale of assessment to reflect the role of all Member States and especially the role of all permanent members in peacekeeping financing.
Принимая во внимание нашу особую ответственность в качестве постоянных членов Совета Безопасности и обязанность всех государств- членов выполнять их финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций, мы обязуемся создать более стабильную и справедливую финансовую базу для текущих и будущих операций Организации Объединенных Наций, в том числе через корректировку шкалы взносов на миротворчество с целью отражения роли всех государств- членов и особенно роли всех постоянных членов в финансировании миротворчества.

I share the Security Council's view, reflected in its presidential statement of 14 October(S/PRST/1994/59), that human rights monitors and their speedy deployment would help foster a climate of confidence and contribute to creating a more secure environment, which, in turn, could encourage refugees to return to their homes in Rwanda.
Я разделяю мнение Совета Безопасности, отраженное в заявлении его Председателя от 14 октября( S/ PRST/ 1994/ 59), о том, что наблюдатели за положением в области прав человека и их оперативное размещение будут содействовать установлению атмосферы доверия и созданию более безопасных условий, которые в свою очередь могут побудить беженцев к возвращению в свои дома в Руанде.

Secondly- and this is even more important- to create a more flexible,"two-tier" EU structure.
Во-вторых- и это даже более важно- для создания более гибкой,« двухуровневой» структуры ЕС.

First, efforts must be made to create a more favourable international economic environment.
Во-первых, необходимо предпринять усилия для создания более благоприятных международных экономических условий.