TO CREATING AN ATMOSPHERE на Русском - Русский перевод

• в создание атмосферы

Примеры использования To creating an atmosphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that such a code, should it be adopted, would contribute to creating an atmosphere of transparency and trust in outer space.
Рассчитываем, что такой кодекс в случае его принятия будет содействовать созданию атмосферы транспарентности и доверия в космосе.

This is an important contribution to creating an atmosphere of business trust and confidence in investment prospects of the region's mining industry.
Это важный вклад в создание атмосферы делового доверия и уверенности в инвестиционных перспективах горной промышленности региона.

The Security Council may therefore wish to renew its appeal to both the Government and UNITA to take all necessary steps which would contribute to creating an atmosphere of trust in the Lusaka negotiations.
Поэтому Совет Безопасности, возможно, пожелает еще раз обратиться к правительству и УНИТА с призывом принять все необходимые меры к тому, чтобы способствовать созданию атмосферы доверия на переговорах в Лусаке.

The authorities are encouraged to contribute to creating an atmosphere that would facilitate the appearance of witnesses in current and future trials.
Властям рекомендуется содействовать созданию атмосферы, способствующей явке свидетелей на нынешние и будущие процессы.

The time has come for this Assembly to reduce the number of resolutions on the Middle East that it adopts each year and to contribute positively to creating an atmosphere conducive to direct negotiations between the parties.
Настало время, чтобы данная Ассамблея сократила число резолюций, которые она ежегодно принимает по Ближнему Востоку, и позитивным образом способствовала бы созданию атмосферы, благоприятной для проведения прямых переговоров между сторонами.

The Committee considered those declarations not conducive to creating an atmosphere of trust and confidence between the parties and generally harmful to the peace process.
Комитет считает, что эти заявления не способствовали созданию атмосферы доверия между сторонами и в целом нанесли ущерб мирному процессу.

The CoE-Commissioner stated that it is particularly important that political leaders contribute to the public debate on immigration in a manner that clarifies the importance of human rights and human dignity and that the media ensure that the materials they publish does not contribute to creating an atmosphere of hostility, intolerance and rejection towards migrants present in Malta.
КСЕПЧ отметил особенно важное значение того, чтобы политические лидеры в своих выступлениях в ходе общественных дискуссий по вопросам иммиграции подчеркивали значение прав человека и достоинства личности, а средства информации следили за тем, чтобы публикуемые ими материалы не способствовали созданию атмосферы враждебности, нетерпимости и неприятия в отношении мигрантов на Мальте.

However, we do not believe that resolutions such as these are conducive to creating an atmosphere of trust and reconciliation that will help this process succeed.
Однако мы считаем, что резолюции, подобные этой, не способствуют созданию атмосферы доверия и примирения, которая поможет достижению успеха в этом процессе.

Training of community leaders with a view to creating an atmosphere of non-violence, tolerance and respect for human rights(project for the rehabilitation of disadvantaged regions);
Проведение разъяснительной работы среди руководителей общин в целях установления обстановки ненасилия, терпимости и уважения прав человека( проект развития слаборазвитых районов);

Intensify its efforts to stem the development of racism and xenophobia and to ensure that the materials which are published in media do not contribute to creating an atmosphere of hostility, intolerance and rejection towards migrants(Iran(Islamic Republic of));
Активизировать усилия для сдерживания распространения расизма и ксенофобии и для обеспечения того, чтобы материалы, публикуемые в средствах массовой информации, не способствовали созданию атмосферы враждебности, нетерпимости и неприятия по отношению к мигрантам( Иран( Исламская Республика));

Bearing in mind the difficulties they face, we commit ourselves to creating an atmosphere conducive to the effective functioning of human rights non-governmental organizations, in particular anti-racist non-governmental organizations, in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Памятуя о стоящих перед ними трудностях, мы обязуемся создать обстановку, способствующую эффективному функционированию правозащитных неправительственных организаций, в особенности антирасистских неправительственных организаций, в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

It is safe to conclude that the print media contributed positively to creating an atmosphere conducive to free and fair elections.
Можно уверенно сказать, что средства печати внесли позитивный вклад в создание благоприятной атмосферы для свободных и справедливых выборов.

The implementation of the obligations in this Agreement has contributed fundamentally to creating an atmosphere conducive to introducing to the societies of these countries the changes necessary to putting the era of armed confrontation behind us forever and to making way for new forms of cooperation and understanding among the different sectors of civilian life, founded on tolerance and the principle of pluralism.
Выполнение обязательств этого Соглашения вносит существенный вклад в создание атмосферы, благоприятствующей проведению в обществах наших стран реформ, необходимых для того, чтобы раз и навсегда оставить в прошлом эпоху вооруженной конфронтации и проложить путь к новым формам сотрудничества и понимания между различными слоями гражданской жизни на основе терпимости и принципа плюрализма.

It believes that, as a first step, progress must be made in adopting transparency and confidence-building measures as a significant contribution to creating an atmosphere of understanding and cooperation that will help prevent an arms race in outer space;
Поэтому Аргентинская Республика считает, что в качестве первого шага необходимо принять меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, с тем чтобы создать атмосферу взаимопонимания и сотрудничества, которая способствовала бы предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве;

Their earliest release will no doubt contribute to creating an atmosphere conducive to the successful implementation of the peace process between the two countries.
Их скорейшее освобождение, несомненно, будет способствовать созданию атмосферы, благоприятствующей успешному осуществлению мирного процесса между двумя странами.

The Commission hopes that a future decrease in the intensity of the conflict and a halt in human rights violations and attacks against the civilian population will contribute to creating an atmosphere of confidence that will allow the continuation of the efforts towards dialogue in the search for peace.
Комиссия надеется, что дальнейшее снижение напряженности конфликта и прекращение нарушений прав человека и нападений на гражданских лиц будет способствовать созданию атмосферы доверия, которая позволит предпринять дальнейшие усилия для обеспечения диалога в поиске мира.

Thus no matter how hard we try and how many resources we devote to creating an atmosphere in which young people can develop to their fullest potential, we have not done enough.
Поэтому, как бы мы ни старались и как бы много ресурсов мы ни выделяли на нужды создания атмосферы, в которой молодые люди могли бы в полной мере развить свой потенциал, этого недостаточно.

Finally, my country would like to stress that a peaceful settlement is the proper way to improve relations between Yemen and Eritrea and to promote the trust necessary to creating an atmosphere conducive to the development of relations between the two countries and the peoples of Yemen and Eritrea.
И наконец, моя страна хотела бы подчеркнуть, что достижение мирного урегулирования является надлежащим путем для улучшения отношений между Йеменом и Эритреей и обеспечения доверия, необходимого для создания атмосферы, благоприятствующей развитию отношений между двумя странами и между народами Йемена и Эритреи.

In 2006, ECRI encouraged Iceland to impress on the media the need to ensure that reporting does not contribute to creating an atmosphere of hostility and rejection towards members of any minority group, including immigrant, Muslim or Jewish communities; and to engage in a debate with the media and members of other relevant civil society groups on how this could best be achieved.
В 2006 году ЕКРН призвала Исландию убедить средства массовой информации в необходимости обеспечения того, чтобы распространяемая ими информация не способствовала созданию атмосферы враждебности и отторжения по отношению к членам любой из групп меньшинств, включая общины иммигрантов, мусульман или евреев; и начать дискуссию с представителями средств массовой информации и членами других соответствующих групп гражданского общества о возможных путях наилучшего решения этой задачи.

In 2006, CoE-ECRI encouraged Slovenia to impress on the media, without encroaching on their editorial independence, the need to ensure that reporting does not contribute to creating an atmosphere of hostility and rejection towards members of any minority groups vulnerable to racism, including Muslims or the"erased.
В 2006 году Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( СЕ- КПРН) настоятельно призвала Словению привлечь внимание средств массовой информации, без ущерба для независимости журналистов, к необходимости того, чтобы освещение ими событий не способствовало созданию атмосферы враждебности и неприятия членов каких бы то ни было групп меньшинств, уязвимых к расизму, включая мусульман и" вычеркнутых.

I like to create an atmosphere of trust.
Мне хочется создать атмосферу доверия.

We would like to create an atmosphere of warmth and love for at least an hour.
Нам хотелось хоть на часик создать атмосферу тепла и любви.

Therefore, we urge the leaders involved to create an atmosphere that is conducive to peace.
Поэтому мы призываем лидеров сторон создать атмосферу, способствующую миру.

All of this is fused to create an atmosphere of luxury and comfort.
Все это сливается, чтобы создать атмосферу роскоши и комфорта.

Actions to create an atmosphere of ethnic harmony and tolerance in society;
Действия по созданию в обществе атмосферы межнационального согласия и терпимости;

We must all work with one another to create an atmosphere that is conducive to disarmament.
Мы все должны взаимодействовать, чтобы создавать атмосферу, которая будет способствовать разоружению.

Modern technologies will help to create an atmosphere of a fairytale.
Помогать создавать атмосферу сказки будут современные технологии.

Laibach really knows how to create an atmosphere.
Laibach хорошо умеют нагнетать атмосферу.

Flowers in all their glory take over interiors to create an atmosphere of luxury and opulence.
Цветы во всем великолепии покоряют дом и создают атмосферу роскоши.

To create an atmosphere of productive and creative dialogue in a network of national and international practitioners.
Создать атмосферу продуктивного и творческого диалога среди членов своего локального и международного сообщества.