TO CULTURALLY на Русском - Русский перевод

• к учитывающим культурные особенности
• в культурном отношении

Примеры использования To culturally на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will stick to culturally neutral salutations until we see some polling.
Мы будем придерживаться культурно- нейтральных приветствий пока не увидим результаты нескольких опросов.

An important dimension of globalization is international migration, which is giving rise to culturally cosmopolitan cities.
Важным аспектом глобализации является международная миграция, которая ведет к созданию космополитических в культурном отношении городов.

Insufficient access to culturally appropriate health services exacerbates the problems.
Эти проблемы усугубляются недостаточным доступом к учитывающим культурные особенности услугам в области здравоохранения.

The Government's funding of the Arts Councils helped to develop and increase access to culturally diverse arts.
Государственное финансирование советов по искусствам содействует развитию самых разнообразных культур и расширению к ним доступа.

Women and girls can fall victim to culturally acceptable traditional practices that violate their human rights.
Женщины и девочки могут стать жертвами принятых в культуре традиционных практик, являющихся нарушением прав человека.

Faculties that provide training for the health sector now have a more open approach to culturally sensitive health care.
Факультеты, на которых организована подготовка персонала для медицинского сектора, в настоящее время осуществляют более открытый подход в рамках медицинского обслуживания с учетом культурных особенностей.

Women and girls also fall victim to culturally acceptable traditional practices that violate their human rights.
Кроме того, женщины и девочки становятся жертвами принятых в их культуре традиций и обычаев, нарушающих их права человека.

In these schools, indigenous children often face extreme forms of racism and are subjected to culturally irrelevant or insensitive curriculums.
В них дети коренных народов часто сталкиваются с крайними проявлениями расизма, им нередко навязывается неактуальная или нечуткая с точки зрения их культуры программа обучения.

She emphasized the Fund's commitment to culturally sensitive approaches to programming, South-South cooperation and working in the new aid environment.
Она подчеркнула приверженность Фонда использованию при составлении программ подходов, учитывающих культурные особенности, расширению сотрудничества по линии Юг- Юг и развертыванию деятельности по оказанию помощи в новых условиях.

UNICEF and UNESCO have been undertaking a number of initiatives in various countries where indigenous children have access to culturally and linguistically sensitive education.
ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО предпринимают ряд инициатив в различных странах, где дети коренных народов имеют доступ к учитывающему культурные и языковые особенности образованию.

Ensure that Roma and Sami children have the right to culturally sensitive education and health-care services in their own language, including for those Sami children who live outside the Sami homeland;
Обеспечить осуществление права детей рома и саамов на учитывающее культурные особенности образование и медицинские услуги на их родном языке, включая детей саамов, которые живут за пределами исконной территории саамов;

In 1998, the National Film Preservation Board of the Library of Congress named The Last Picture Show to the National Film Registry, an honor awarded only to culturally significant films.
В 1998 году Национальный Комитет по охране фильмов библиотеки Конгресса США внес« Последний киносеанс» в национальный реестр фильмов, куда вносят только культурно значимые картины.

Provide First Nations, Métis and Inuit learners with access to culturally relevant learning opportunities and high quality support services;
Предоставят учащимся из числа исконных народов, метисов и инуитов доступ к подходящим им с культурной точки зрения возможностям обучения и высококачественным вспомогательным услугам;

The Committee also recommends that States parties develop and implement policies and programmes to ensure equal access for indigenous children to culturally appropriate health services;
Комитет также рекомендует государствам- участникам разработать и осуществлять политику и программы, обеспечивающие равный доступ детей из числа коренных народов к услугам здравоохранения, учитывающим их культурные особенности;

Towards a holistic approach to culturally sensitive development", Anna Lucia D'Emilio, Programme Specialist, Pluralism and Intercultural Dialogue Section, UNICEF, Venezuela.
Towards a holistic approach to culturally sensitive development"(<< Выработка целостного подхода к развитию с учетом культурных особенностей>>), Анна- Люсия д' Эмилио, специалист по программе, Секция плюрализма и межкультурного диалога, ЮНИСЕФ, Венесуэла.

Emphasis will shift to prevention campaigns and the development of modular curriculum components in addition to culturally adapted treatment and rehabilitation programmes.
Будет сделан упор на проведение профилактических кампаний и разработку компонентов модульных учебных планов, а также на осуществление учитывающих культурные особенности программ лечения и реабилитации.

He highlighted the need to provide access, for indigenous peoples, to culturally appropriate education, decent employment and water and sanitation, adding that indigenous women and youth were disproportionately affected.
Он указал на необходимость предоставления коренным народам доступа к образованию с учетом их культурных запросов, к достойной работе, водоснабжению и санитарии, добавив, что проблемы такого рода несоразмерно сильно сказываются на женщинах и молодых людях, принадлежащих к коренным народам.

In 2004, the Family Court, in partnership with the Department of Immigration and Citizenship, began an initiative aimed at improving services to culturally and linguistically diverse clientele.
В 2004 году Суд по семейным делам в сотрудничестве с Управлением по делам иммиграции и гражданства начал осуществление инициативы, направленной на улучшение обслуживания населения из нетрадиционных культурных и языковых групп.

The community engagement process was designed to identify and attempt to respond to culturally specific concerns and give participating communities input into the informed consent and sample collection processes.
Процесс вовлеченности сообщества был разработан, чтобы определить и попытаться ответить на культурные конкретные проблемы и дать участвующим сообществам внести свой вклад в согласованное информирование и процесс сбора образцов.

The Committee has also called on States to develop juvenile justice systems in consultation with indigenous peoples and has further identified the need for access to culturally appropriate services in juvenile justice.
Комитет также призвал государства разрабатывать на основе консультаций с коренными народами системы ювенального правосудия и подчеркнул необходимость доступа к услугам, учитывающим культурные особенности детей.

The project will serve not only to develop innovative and creative approaches to safeguarding and promoting heritage and to culturally sensitive development projects but also as a powerful tool for enhancing dialogue and reconciliation in the region of South-East Europe.
Проект не только будет способствовать развитию новаторских и творческих подходов к сохранению и пропаганде наследия и проектов развития, восприимчивых к культуре, но и послужит мощным инструментом укрепления диалога и примирения в странах Юго-Восточной Европы.

Furthermore, the Committee stressed the need for positive measures to eliminate conditions that lead to discrimination, such as access to culturally appropriate juvenile justice services.
Кроме того, Комитет подчеркнул, что для устранения условий, вызывающих дискриминацию, необходимо принять позитивные меры, такие как предоставление доступа к учитывающим культурные особенности услугам в области правосудия по делам несовершеннолетних.

Girls are still repeatedly denied their political, economic, social and cultural rights and subjected to culturally and legally sanctioned behaviors that present a grave risk to their physical, psychological, spiritual and social-emotional development.
Девушкам до сих пор регулярно отказывают в их политических, экономических, социальных и культурных правах и подвергают их запрещенным в культурном и правовом отношении моделям поведения, которые создают серьезную угрозу для их физического, психического, духовного и социально- эмоционального развития.

Such empowerment can be promoted through community-level civil society partnerships, taking advantage of, or advocating for, citizen participation mechanisms to ensure access to culturally acceptable and high quality education and services.
Такая деятельность может осуществляться через партнерства гражданского общества на общинном уровне с использованием механизмов гражданского участия или пропагандой их применения для обеспечения доступа к высококачественному образованию и услугам, приемлемых с точки зрения культурных особенностей.

Bearing in mind also that all persons have the right to sufficient supplies of water to meet their essential needs and to have access to culturally acceptable, accessible, secure and affordable sanitation facilities that take account of the requirements of hygiene, human dignity, public health and environmental protection.
Памятуя также о том, что каждый вправе иметь питьевую воду в количествах, достаточных для удовлетворения своих основных потребностей, и пользоваться удовлетворительным в культурном отношении санитарно-техническим оборудованием, которое является доступным, надежным и приемлемым и обеспечивает соблюдение норм гигиены, человеческого достоинства, охраны здоровья населения и окружающей среды.

In 2005, the SA Government allocated grant funding of $25 million over three years to NGOs for services which included services to culturally and linguistically diverse and Aboriginal populations.
В 2005 году правительство Южной Австралии предоставило НПО на три года грант в размере 25 млн. долл. на цели оказания различных услуг в число которых входят услуги, предоставляемые различным с точки зрения культуры и языка группам населения и аборигенам.

The Permanent Forum has also made recommendations to Member States on fostering a rights-based approach to health, the right to culturally acceptable and appropriate services and reproductive rights for indigenous women, in the light of a holistic concept of health which encompasses the collective well-being of indigenous communities and the natural environment, in its physical, social, mental, environmental and spiritual dimensions.
Постоянный форум также рекомендовал государствам- членам поощрять правовой подход к здравоохранению, право на получение приемлемых с культурной точки зрения надлежащих услуг и репродуктивные права женщин из числа коренного населения на основе целостной концепции здравоохранения, предусматривающей обеспечение коллективного благополучия общин коренных народов и охрану их окружающей среды и охватывающей физические, социальные, психические, экологические и духовные аспекты28.

The second project builds consensus for legislation supporting the right to universal access to culturally sensitive early childhood development programmes.
В рамках второго проекта ведется работа по достижению консенсуса в отношении законодательства в поддержку права на всеобщий доступ к программам развития детей в раннем возрасте с учетом культурных особенностей.

The Committee regards the revision of the Guidelines as an important step in promoting the development of library services to culturally and linguistically diverse members of our communities and we trust that you will find them beneficial to your library service.
Комитет считает переиздание Руководства значительным шагом в деле дальнейшего развития библиотечного обслуживания сообществ, разнообразных в культурном и языковом плане, и выражает уверенность, что Вы сочтете его полезным для Вашего библиотечного обслуживания.

It also urges the State party to continue to develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access to culturally appropriate services, including social and health services and education.
Кроме того, Комитет также настоятельно призывает государство- участник продолжать разработку и осуществление стратегий и программ, направленных на обеспечение равного доступа к услугам, учитывающим особенности конкретной культуры, в том числе к социальным услугам и услугам в области здравоохранения и образования.