TO DECLINES на Русском - Русский перевод

• к снижению
• к сокращению

Примеры использования To declines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assessment is required for enhancing policy responses to declines and deficits in pollination.
Такая оценка необходима для совершенствования реагирования со стороны политики на ухудшение и нехватку опыления.

A Loss is due to declines in market values of short-term investments which more than offset other interest income.
A Потери обусловлены снижением рыночной стоимости краткосрочных инвестиций; эти потери перекрывают другие процентные поступления.

As a result, European energy companies are less sensitive to declines in industrial output than are Russian gencos.
В результате европейские энергетические компании менее чувствительны к сокращению промышленного производства, чем российские генерирующие компании.

The drop was due to declines in revenues of 12% for the Metallurgical Division and 10% for the Mining Division.
Снижение консолидированной выручки стало результатом падения выручки Металлургического дивизиона и Горнодобывающего дивизиона на 12% и 10%.

For example, due to some type of concerns market interest rates could rise across the world, leading to declines in bond and stock prices.
Например, по какой-либо причине рыночные процентные ставки по всему миру могут возрасти, что приведет к понижению цен на акции и облигации.

Reduced research and extension financing has led to declines in new investment for and dissemination of technology.
Сокращение объемов финансирования исследований информационной поддержки привело к сокращению новых инвестиций в технологии и их распространение.

Compared to declines in other developing countries, this one was less steep; such decline varied considerably among least developed countries.
По сравнению с аналогичными показателями других развивающихся стран это падение было менее крутым, а его масштабы широко варьировались в зависимости от той или иной наименее развитой страны.

Access to social services had declined(Mr. Ossa) when structural adjustment policies had led to declines in real wages and income from self-employment.
Доступ к социальным услугам сузился, поскольку политика структурной перестройки привела к снижению реальной заработной платы и доходов тех, кто работает не по найму.

Other human factors have led to declines and even extinctions in seabird populations, colonies and species.
Кроме собственно уничтожения морских птиц, другие антропогенные факторы также приводят к уменьшению численности и даже вымиранию многих видов, колоний и популяций.

The resulting hardship has often overwhelmed the formal and informal"social safety nets", which have often themselves been cut back due to declines in public and private revenues.
Связанные с этим трудности часто перегружали формальные и неформальные" сети социальной защиты", которые сами часто подвергались сокращениям в результате уменьшения государственных и частных поступлений.

In general, macroeconomic stabilization measures led to declines in public investment and increased the volatility of economic growth and employment.
Если говорить в целом, то меры по обеспечению макроэкономической стабилизации привели к снижению объемов государственных инвестиций и к усилению колебаний показателей экономического роста и занятости.

In North America's Prairie Pothole region for example, climate change models have projected an increase in drought with a 3 C regional temperature increase leading to large losses of wetlands and to declines in the populations of waterfowl breeding in these wetlands.
Например, согласно моделям изменения климата, в регионе прерийных впадин в Северной Америке прогнозируется усиление засух, причем повышение температуры в регионе на 3 C приведет к значительным потерям водно- болотных угодий и к сокращению популяций водоплавающих птиц на этих водно- болотных угодьях6/.

These indicators point for example to declines in the infant and under-5 mortality rates, the percentage of babies with low birth weight and the maternal mortality rate.
Эти показатели указывают, например, на снижение уровня младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, доли детей, родившихся с низкой массой тела, и уровня материнской смертности.

Research on intergenerational income mobility has shown that rising income inequality leads to declines in economic mobility across generations.
Изучение мобильности доходов относящихся к разным поколениям лиц показало, что нарастание неравенства в уровне доходов ведет к снижению экономической мобильности с учетом эластичности дохода различных возрастных групп населения.

In addition, these events have long-lasting repercussions on the domestic economy since they entail, in addition to declines in economic activity, a disruption in the flow of savings to their most productive uses and of the incentive system as a whole, as well as severe constraints in the conduct of domestic monetary and financial policy.
Кроме того, такого рода события оказывают долговременное воздействие на национальную экономику, поскольку в дополнение к спаду экономической активности они влекут за собой нарушение процесса направления сбережений на наиболее продуктивные виды использования и подрывают систему стимулирования в целом, создавая серьезные препятствия для осуществления внутренней валютно- финансовой политики.

Davenport has estimated, that the UR will lead to a net reduction in export earnings of some$ 21 million with a noticeable gain for the Dominican Republic as opposed to declines for most other sugar-exporting Caribbean economies. Daveport, op. cit.
По оценкам Давенпорта, договоренности Уругвайского раунда приведут к сокращению чистого объема экспортных поступлений примерно на 21 млн. долл. США, при этом их объем должен заметно возрасти в случае Доминиканской Республики в отличие от сокращения для большинства экспортеров сахара среди других стран Карибского бассейна Devenport, op. cit.

Moreover, large domestic support for agriculture and export subsidies in OECD countries have led not only to declines and greater instability in the prices of some agricultural commodities on world markets(cotton for example), but also to a crowding out of developing countries in export markets.
Кроме того, значительная внутренняя поддержка сельскохозяйственного сектора и экспортные субсидии в странах ОЭСР привели не только к снижению цен и усилению их нестабильности на некоторые виды сельскохозяйственного сырья на мировых рынках, например на хлопок, но и к вытеснению развивающихся стран с экспортных рынков.

Up until September 1995, the Section had an extrabudgetary General Service staff member working full time on the mailing list, but owing to declines in extrabudgetary contributions, that post was not filled when it became vacant.
До сентября 1995 года Секция располагала сотрудником категории общего обслуживания, работавшим полный рабочий день над списком подписчиков, должность которого финансировалась из внебюджетных средств, однако в связи с уменьшением объема внебюджетных взносов после возникновения вакансии эта должность осталась незаполненной.

An assessment of the kind proposed is required as a means of facilitating the enhancement of policy responses to declines and deficits in pollination as an essential regulating ecosystem service underpinning food production and human well-being.
Предлагаемая оценка подобного рода необходима для содействия расширению круга действий, предпринимаемых в ответ на сокращение и недостаточность опыления как регулирующей экосистемной услуги, лежащей в основе производства продовольствия и благосостояния человека.

An assessment of the kind proposed is required as a means of facilitating the enhancement of understanding of pollination from a wide range of perspectives, including indigenous and local knowledge systems, focusing on management options and policy responses to declines and deficits in pollination as an essential regulating ecosystem service underpinning food production and human well-being.
Предлагаемая оценка подобного рода необходима для содействия улучшению понимания опыления с различных точек зрения, включая системы коренных и местных знаний, нацеленности на варианты регулирования и расширению круга действий, предпринимаемых в ответ на сокращение и недостаточность опыления как регулирующей экосистемной услуги, лежащей в основе производства продовольствия и благосостояния человека.

Rather, macroeconomic stabilization measures implemented by many countries in the 1980s or the 1990s led to declines in public investment in infrastructure, technology and human resources that are critical to raising productivity and reducing vulnerability.
Скорее наоборот-- меры по макроэкономической стабилизации, принятые многими странами в 1980- х или в 1990х годах, привели к снижению объема государственных инвестиций в инфраструктуру, технологию и людские ресурсы-- сферы, имеющие решающее значение для увеличения производительности и уменьшения уязвимости.

In brief, the sharp decline in global economic activity had a negative impact on the Gambian economy in 2008, leading to declines in Gambian exports, manufacturing and production, remittances, private inflows, wholesale and retail trade and tourism.
Словом, в 2008 году резкое снижение глобальной экономической деятельности оказало негативное влияние на экономику Гамбии, приведя к сокращению объемов экспорта, объемов производства и обработки, переводов средств, притока частных средств, объемов оптовой и розничной торговли и туристической деятельности.

The representative of Ethiopia reported that the strong collaboration between the Government and UNICEF had contributed to declines in under-five mortality and dramatic increases in coverage related to immunization and for insecticide-treated nets in malaria-prone areas.
Представитель Эфиопии сообщил, что активное сотрудничество между правительством и ЮНИСЕФ способствовало снижению коэффициентов смертности в возрасте до пяти лет и резкому расширению сферы охвата в том, что касается иммунизации и использования обработанных инсектицидами сеток в районах, подверженных малярии.

At the advanced stage, improvements in technology and production processes as well as shifts to information-based production and to service lead to declines in energy consumption per unit of value produced, giving rise to an inverted"U" shape for energy/GNP ratio in the development process.
На продвинутой стадии совершенствование технологий и производственных процессов, а также переход к производству на основе широкого использования средств информатики и смещение акцента в сторону развития сектора услуг приводят к сокращению потребления энергии на единицу стоимости произведенной продукции, в результате чего зависимость объема потребления энергии от ВНП в процессе развития графически представляет собой перевернутую параболу.

In recent years, early anaemia in pregnant women has shown no tendency to decline.
За последние годы ранняя анемия среди беременных не проявляет тенденции к снижению.

The number of women sentenced to prison is also tending to decline.
Количество женщин, осужденных к лишению свободы, также имеет тенденцию к сокращению.

In the following years, up to 2009, unemployment rates for both sexes tended to decline.
В последующий период( вплоть до 2009 года) оба показателя проявляли тенденцию к снижению.

At a wider level, AIDS is causing life expectancy to decline.
В более широком плане СПИД ведет к сокращению ожидаемой продолжительности жизни.

Overall, biodiversity in Africa continues to decline, with ongoing losses of species and habitats.
В целом, биоразнообразие в Африке продолжает уменьшаться, что сопровождается утратой видов и мест обитания.

The price of NZD/USD continued to decline and reached the strong support level at 0.8660.
Цена NZD/ USD продолжила падение и достигла сильного уровня поддержки на, 8660.