TO DEEPEN DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• по углублению диалога
• углублять диалог

Примеры использования To deepen dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It aimed to deepen dialogue on religious and cultural issues.
Эти меры предусматривают углубление диалога по религиозным и культурным вопросам.

CTED had visited Norway on 4 and 5 June 2012 as part of the Counter-Terrorism Committee's efforts to deepen dialogue with Member States.
Июня 2012 года Норвегию в рамках усилий Контртеррористического комитета по углублению диалога с государствами- членами посетила делегация ИДКТК.

UNSCOL will seek to deepen dialogue in this regard with all relevant stakeholders.
В этой связи ЮНСКОЛ будет стремиться к углублению диалога со всеми соответствующими сторонами.

Ensuring the inclusion of child protection provisions in peace agreements so as to, among others, regulate the release and reintegration of children formerly associated with armed forces or armed groups can provide a useful framework to deepen dialogue between parties and child protection partners.
Включение в мирные соглашения положений о защите детей, в частности в целях регулирования процессов освобождения и реинтеграции детей, ранее связанных с вооруженными силами или вооруженными группами, может заложить полезную основу для углубления диалога между сторонами и партнерами, занимающимися вопросами защиты детей.

It aims to deepen dialogue on religious and cultural issues, in a spirit of tolerance and harmony.
Королевство нацелено на углубление диалога по религиозным и культурным вопросам в духе терпимости и гармонии.

As the time for a review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund draws near, it is appropriate to deepen dialogue among Member States on how to strengthen the institutional links and working relations between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
Поскольку приближается проведение обзора круга ведения Фонда миростроительства, следует углубить диалог между государствами- членами по вопросу о том, как следует укрепить организационные связи и рабочие отношения между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства.

Among security issues of concern to Mediterranean countries, we have taken particular interest in the areas of terrorism-- the European Union has proposed a code of conduct to combat it-- drug trafficking, organized crime and illegal human trafficking, and called on partners both to combat illegal immigration and to deepen dialogue with countries of origin and transit.
Среди проблем безопасности, вызывающих обеспокоенность стран Средиземноморья, мы уделяем особое внимание терроризму-- Европейский союз предложил Кодекс поведения по борьбе с ним-- незаконному обороту наркотиков, организованной преступности и незаконной торговле людьми и призвали наших партнеров вести борьбу с незаконной иммиграцией и углублять диалог со странами происхождения и транзита.

Japan and the Russian Federation will strive to deepen dialogue on stable economic development in the Asia-Pacific region.
Российская Федерация и Япония будут углублять диалог по вопросам стабильного экономического развития в азиатско-тихоокеанском регионе.

Noting with regret the cancellation of the meeting entitled"Civilization and Harmony: Values and Mechanisms of the Global Order", which was to be held in Turkey in 2004 as a followup to the Organization of the Islamic ConferenceEuropean Union Joint Forum held in Istanbul in February 2002, underscoring that such initiatives to deepen dialogue and reinforce understanding among the two biggest groups of nations of Eurasia and Africa will be continued.
Отмечая с сожалением отмену" Всеобщего форума по вопросу о цивилизации и гармонии: ценности и механизмы глобального порядка", которое должно было быть проведено в Турции в 2004 году в качестве последующего мероприятия в связи со всеобщим форумом Организации Исламская конференция и Европейского союза, состоявшегося в Стамбуле в феврале 2002 года, подчеркивая, что такие инициативы по углублению диалога и укреплению понимания между двумя крупнейшими группами стран Евразии и Африки будут продолжены.

My country seeks to deepen dialogue, understanding and cultural contacts among civilizations through the five-plus-five approach and the Barcelona approach.
Моя страна стремится к расширению диалога, углублению понимания и укреплению культурных контактов между цивилизациями посредством осуществления подхода<< 5+ 5>> и Барселонской декларации.

The Secretary-General hosted a high-level CEB event during which he and several executive heads had an open exchange with ministers and high-level representatives of the parties to deepen dialogue on how the United Nations system could better support countries in reaching their development goals by addressing climate change.
Генеральный секретарь организовал мероприятие КСР высокого уровня, в ходе которого он и несколько административных руководителей провели открытый обмен мнениями с министрами и представителями сторон высокого уровня в целях углубления диалога по вопросу о наилучших путях оказания поддержки странам со стороны системы Организации Объединенных Наций в достижении ими целей развития путем преодоления проблемы изменения климата.

Besides, Viet Nam also takes efforts to deepen dialogue and understanding among civilizations as an effective way to prevent discrimination among different religions and cultures.
Кроме того, Вьетнам также предпринимает усилия по углублению диалога и взаимопонимания между цивилизациями в качестве эффективного способа предупреждения дискриминации между различными религиями и культурами.

Those country-specific objectives included support for capacity-building in the implementation of sector investment programmes in Ethiopia; building broad-based coalitions among the Government, donors, the United Nations system and other partners in support of UNSIA and strengthening the country strategy note(CSN) process in Ghana; and emphasis on the search for a strategy to deepen dialogue with the Government on the finalization of the common country assessment(CCA) in Mozambique.
Такие цели, учитывающие специфику страны, включали в себя обеспечение поддержки в деле наращивания потенциала в отношении осуществления программ секторальных инвестиций в Эфиопии; создание широких коалиций с участием правительства, доноров, системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в поддержку ОСИАООН и укрепление процесса подготовки документов о национальной стратегии( ДНС) в Гане; и усиление внимания к вопросам поиска стратегии, направленной на углубление диалога с правительством относительно завершения работы над общей страновой оценкой( ОСО) в Мозамбике.

The members see such visits as an opportunity to deepen dialogue with Member States and to collect first-hand information on laws and practices that discriminate against women.
Члены Рабочей группы полагают, что такие посещения открывают возможность для расширения диалога с государствами- членами и сбора информации из первоисточника о дискриминационных законах и практике в отношении женщин.

The country-specific objectives included support for capacity-building in implementation of sector investment programmes in Ethiopia; building broad-based coalitions among the Government, donors, the United Nations system and other partners in support of the Special Initiative and strengthening the country strategy note process in Ghana; and placing emphasis on the search for a strategy to deepen dialogue with the Government on the finalization of the common country assessment in Mozambique.
Цели в конкретных странах включали оказание поддержки деятельности по укреплению потенциала в области осуществления секторальных инвестиционных программ в Эфиопии; установление широких по составу коалиций между правительством, донорами, системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами в целях оказания поддержки Специальной инициативе и активизации процесса внедрения документа о национальной стратегии в Гане; и сосредоточение внимания на разработке стратегии углубления диалога с правительством относительно завершения работы по подготовке общей страновой оценки в Мозамбике.

During 2009-12, the present government took a number of initiatives to deepen dialogue with the Myanmar government to arrange voluntary repatriation of the remaining refugees Recommendation 18.
В период 2009- 2012 годов нынешнее правительство предприняло ряд инициатив по расширению диалога с правительством Мьянмы с целью организации добровольной репатриации оставшихся беженцев рекомендация 18.

Noting with regret the cancellation of the meeting entitled"Civilization and harmony: values and mechanisms of the global order", which was to be held in Turkey in 2004 as a follow-up to the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum on Civilizations and Harmony: the Political Dimension, held in Istanbul on 12 and 13 February 2002, and underscoring that such initiatives to deepen dialogue and reinforce understanding among the two biggest groups of nations of Eurasia and Africa will be continued.
Отмечая с сожалением отмену совещания по теме<< Цивилизация и гармония: ценности и механизмы глобального порядка>>, которое должно было быть проведено в Турции в 2004 году в качестве последующего мероприятия в связи с совместным форумом Организации Исламская конференция и Европейского союза, прошедшим под девизом<< Цивилизация и гармония: политическое измерение>> в Стамбуле 12 и 13 февраля 2002 года, подчеркивая, что такие инициативы по углублению диалога и укреплению понимания между двумя крупнейшими группами стран Евразии и Африки будут продолжены.

The Lao People's Democratic Republic was asked to deepen dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding the situation of individuals belonging to the Hmong minority returned from third countries A/HRC/15/5.
Лаосской Народно-Демократической Республике было предложено углубить диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по вопросам, связанным с положением лиц, принадлежащих к меньшинству хмонг, возвратившихся из третьих стран A/ HRC/ 15/ 5.

It had carried out three missions, the first to deepen dialogue with the Organization for Economic Cooperation and Development, the second to meet partners to the Cotonou Agreement, and the third to meet representatives of the Economic Commission for Africa.
В целом Группа совершила три поездки: первая имела целью развитие диалога с Организацией экономического сотрудничества и развития, вторая- встречу с членами партнерства, созданного в рамках заключенного в Котону Соглашения, и третья- для встречи с представителями Экономической комиссии для Африки.

We encourage the respective business communities to follow up on the initiatives proposed and to deepen dialogue and cooperation in the five areas dealt with by the industry/sector working groups with a view to intensifying trade and investment flows among BRICS countries as well as between BRICS countries and other partners around the world.
Мы призываем соответствующие бизнес- сообщества к принятию мер в развитие выдвинутых инициатив и к углублению диалога и сотрудничества в пяти областях, которыми занимаются отраслевые/ секторальные рабочие группы, в целях расширения торговых и инвестиционных потоков между странами БРИКС и другими партнерами в разных частях мира.

Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions, beliefs and civilizations, and welcoming in this regard the Declaration and Programme of Action adopted by the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007.
Подчеркивая важность расширения контактов на всех уровнях в целях углубления диалога и укрепления взаимопонимания между различными культурами, религиями, верованиями и цивилизациями, и приветствуя в этой связи Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече Движения неприсоединения на уровне министров по вопросам прав человека и культурного разнообразия, состоявшейся в Тегеране 3 и 4 сентября 2007 года.

Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions, beliefs and civilizations, and welcoming in this regard the Declaration and Programme of Action adopted by the Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 3 and 4 September 2007.
Подчеркивая важность расширения контактов на всех уровнях в целях углубления диалога и укрепления взаимопонимания между различными культурами, религиями, верованиями и цивилизациями, и приветствуя в этой связи Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече представителей стран- участниц Движения неприсоединения на уровне министров по вопросам прав человека и культурного разнообразия, состоявшейся в Тегеране 3 и 4 сентября 2007 года.

Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions and civilizations, and noting with regret in this regard the cancellation of the meeting on"Civilization and harmony: values and mechanisms of the global order", which was to be held in Turkey in 2004 as a follow-up to the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum on the theme"Civilization and harmony: the political dimension", held in Turkey in 2002.
Указывая на важность расширения контактов на всех уровнях в целях углубления диалога и укрепления взаимопонимания между различными культурами, религиями и цивилизациями, и с сожалением отмечая в этой связи отмену совещания по теме<< Цивилизация и гармония: ценности и механизмы глобального порядка>>, которое должно было быть проведено в Турции в 2004 году в качестве последующего мероприятия в связи с совместным форумом Организации Исламская конференция и Европейского союза, прошедшим под девизом<< Цивилизация и гармония: политическое измерение>> в Турции в 2002 году.

Self-regulated workshops aim to deepen the dialogue between young professionals.
Саморегулирующиеся семинары преследуют цель распространения диалога среди молодых специалистов.

After it has concluded, we, the international community, will need to deepen our dialogue and strengthen our cooperation.
После его завершения мы-- международное сообщество-- должны будем углубить наш диалог и укрепить наше сотрудничество.

It encourages the Government to deepen its dialogue with civil society and encourages the latter to profit from it in a constructive way.
Она побуждает правительство углубить свой диалог с гражданским обществом и призывает последнее конструктивно этим воспользоваться.

Others stressed that the decentralization process cannot be successfully completed without efficient implementation mechanisms to deepen the dialogue between central and local governments.
Другие подчеркивали, что процесс децентрализации не может быть успешно завершен без эффективных механизмов осуществления, позволяющих углубить диалог между центральными и местными властями.

The African Partnership Forum was established to deepen the policy dialogue on support for Africa's development.
Был создан Форум африканского партнерства, призванный обеспечить углубление политического диалога в поддержку развития Африки.

In April and May there will be further consultations with the regional groups of the Board to deepen the dialogue and consider region-specific feedback and initiatives.
В апреле и мае будут продолжены консультации с региональными группами Совета в целях углубления диалога и рассмотрения отзывов и инициатив конкретных регионов.

The parties must be encouraged to deepen their political dialogue and to match their positive words with action on the ground.
Следует всемерно способствовать тому, чтобы стороны углубляли свой политический диалог и привели свои конструктивные высказывания в соответствие с практическими действиями.