TO DEFEND HIS INTERESTS на Русском - Русский перевод

• защищать свои интересы

Примеры использования To defend his interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone has the right to defend his interests before the Togolese courts.
Любое лицо имеет право защищать свои интересы в судах Того.

Instead, Saakashvili acted in accordance with the norms of international law, and as a citizen of Ukraine, he has a right to defend his interests in court",- emphasized Mykola Katerynchuk.
Зато Саакашвили действовал в соответствии с нормами международного права, и как гражданин Украины имеет право защищать свои интересы в суде»,- отметил Николай Катеринчук.

Before addressing to our firm the Client tried to defend his interests in court personally but when he came to us he had already received negative decision of the court of first instance.
До момента обращения в нашу компанию, клиент самостоятельно пытался отстоять свои интересы в суде, что привело к проигрышу им дела в суде первой инстанции.

The trial was public with the participation of more than 50 people, including four lawyers to defend his interests, witnesses, as well as Cu Huy Ha Vu's wife.
Судебный процесс был публичным, и на нем присутствовали более 50 человек, в том числе четыре адвоката, защищавших его интересы, свидетели, а также жена Ку Гуй Ха Ву.

He adds that in his extremely serious case, in which he was brought before a court of special jurisdiction(the State Security Court), this refusal deprived him of the last resort which would have enabled him to defend his interests.
Заявитель добавляет, что, учитывая крайнюю сложность его дела, которое рассматривалось чрезвычайным судом( судом по делам о государственной безопасности), подобный отказ лишил его последнего средства правовой защиты его интересов.

Article 31 of the Constitution provides that:"The State recognizes the right of every worker to defend his interests through union activity and especially freedom to form a union.
В статье 31 Конституции говорится, что" Государство признает за всеми трудящимися право защищать свои интересы посредством профсоюзной деятельности, в частности посредством свободы на создание профсоюзной организации.

The Court indicated that"The notification of the grounds relied upon to justify an expulsion measure or a refusal to issue a residence permit must be sufficiently detailed and precise to enable the person concerned to defend his interests.
Суд указал, что" Уведомление о мотивах, которыми обосновывается мера по высылке или отказ в выдаче вида на жительство, должно быть достаточно полным и четким, чтобы дать возможность соответствующему лицу защищать свои интересы.

The author adds that after his death sentence his lawyer refused to defend his interests at the cassation level, thus he had to ask another lawyer for' help with the cassation appeal.
Автор также отмечает, что после вынесения ему смертного приговора его адвокат отказался защищать его интересы в кассационной инстанции и поэтому ему пришлось пригласить другого адвоката для оказания ему помощи в подготовке кассационной жалобы.

He also made reference to the poor state of his health, which would not allow him to travel the 500 km to Moscow, so that he would be deprived of the opportunity to participate in the first instance hearing and to defend his interests.
Он также сослался на плохое состояние своего здоровья, которое не позволяет ему ехать 500 км до Москвы, так что он был бы лишен возможности участвовать в слушаниях по первой инстанции и отстаивать свои интересы.

Exceptions will be made in the cases where the prosecutor, being convinced that the committed criminal act is of public(not only private) concern or that damage has been inflicted thereby to a person unable for serious reasons to defend his interests, files a written application to the court stating that he will prefer public charges.
Исключения делаются в тех случаях, когда прокурор, будучи убежден, что совершенное преступление имеет общественный( не только частный) резонанс или что ущерб был причинен лицу, не способному по серьезным основаниям защищать свои интересы, подает письменное заявление в суд с указанием, что он считает предпочтительным обвинение публичной властью.

The author maintains that, under Spanish procedural law, he was not permitted to act on his own behalf before the civil or criminal courts without the assistance of a lawyer and a procurador or to participate actively in the trial in which he was a party when the court-appointed lawyer and procurador failed to defend his interests.
Автор утверждает, что в соответствии с испанским процессуальным правом ему не было разрешено ни защищать себя без помощи адвоката и поверенного в уголовных и гражданских делах, ни принять активное участие в процессе, стороной которого он выступал, после того как назначенные судом адвокат и поверенный не смогли отстоять его интересов.

With regard to the author 's allegations summarized in paragraph 3.2( e) above, the State party refers to the commentary on article 21 of the Criminal Procedure Code, according to which the right to defence is guaranteed if the law provides the author as a participant in the process with a set of procedural rights enabling him to defend his interests; provides him with a right to have a lawyer; and obliges the investigator, prosecutor and the court to respect these rights.
Что касается утверждений автора, обобщенных в пункте 3. 2 е выше, то государство- участник ссылается на комментарий к статье 21 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которому право на защиту гарантируется в той мере, в какой закон наделяет автора как участника надлежащего процесса определенным набором процессуальных прав, позволяющих ему защищать свои интересы; наделяет автора правом пользоваться услугами адвоката; а также вменяет в обязанность следователю, прокурору и суду по данному делу уважать эти права.

There were judicial safeguards in place to protect the rights of suspects: when the police requested authorization for surveillance of a suspect, the police had to satisfy a judge that such surveillance was necessary and, although of course the suspect was not present, an independent lawyer was appointed to defend his interests.
Для защиты прав подозреваемых лиц имеются соответствующие судебные гарантии: когда органы полиции обращаются с запросом о предоставлении разрешения на ведение наблюдения за подозреваемым лицом, они должны убедить судью в том, что такое наблюдение является необходимым, и, хотя подозреваемое лицо при этом, естественно, не присутствует, для защиты его интересов назначается независимый адвокат.

The Court of Justice of the European Communities confirmed that the individual expelled should be notified of the reasons of the expulsion, unless grounds relating to national security make this unreasonable. The Court indicated that"The notification of the grounds relied upon to justify an expulsion measure or a refusal to issue a residence permit must be sufficiently detailed and precise to enable the person concerned to defend his interests.
Суд Европейских сообществ подтвердил это правило, уточнив, что" уведомление о мотивах, которыми обосновывается решение о высылке или отказ в выдаче вида на жительство, должно быть достаточно полным и четким, чтобы дать возможность соответствующему лицу защищать свои интересы.

In addition, this lawyer allegedly failed to defend his son's interests.
Кроме того, адвокат его сына якобы не смог защитить его интересы.

In the cases where the victim for serious reasons is unable to defend his legitimate interests or the case is of public concern, the prosecutor takes up the defence of the victim's rights having submitted a demand to commence pre-trial investigation.
В тех случаях, когда жертва по серьезным основаниям не способна защитить свои законные интересы или когда дело приобрело общественный резонанс, прокурор берет на себя защиту прав жертвы, сделав представление о начале досудебного расследования.

Article 68 states:"Everyone shall have access to the organs for the administration of justice to defend his rights and interests, under the terms and conditions established by law, which shall prescribe rules to ensure that persons who lack sufficient resources are able to exercise this right.
Статья 68 устанавливает:" Каждый может использовать органы правосудия с целью защиты своих прав и интересов в соответствии с условиями, установленными законом, который закрепляет нормы, обеспечивающие осуществление этого права для каждого человека, не имеющего для этого достаточных средств.

Due to concerns that a state-appointed lawyer provided to Chelah was not doing enough to defend his client's interests, Chelah's family engaged a private lawyer to work on his case as of 28 June 2012, and KIBHR engaged a second one as of 15 July 2012.
Из-за опасений, что назначенный государством адвокат не предпринимает достаточно действий, чтобы защищать интересы своего клиента, начиная с 28 июня 2012 года, семья Челаха наняла частного адвоката для него.

The consular officer of the State where the refugee has his habitual residence shall be entitled to protect such a refugee and to defend his rights and interests in conformity with the Convention, in consultation, whenever possible, with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, or any other agency of the United Nations which may succeed it.
Консульское должностное лицо государства, в котором беженец имеет обычное место жительства, имеет право защищать такого беженца и отстаивать его права и интересы в соответствии с Конвенцией в консультации, по возможности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев или любым другим учреждением Организации Объединенных Наций, к которому может перейти выполнение его функций.

Article 68 of the Venezuelan Constitution provides for the right of access to justice in the following terms:"Everyone shall have access to the organs for the administration of justice in order to defend his rights and interests, under the terms and conditions established by law, which shall prescribe rules to ensure that persons who lack sufficient resources are able to exercise this right.
Конституция Венесуэлы закрепляет, помимо прочего, право обращаться в органы правосудия в статье 68, которая гласит:" Каждый может использовать органы правосудия с целью защиты своих прав и интересов в соответствии с условиями, установленными законом, который закрепляет нормы, обеспечивающие осуществление этого права для каждого человека, не имеющего для того достаточных средств.

Therefore, according to the laws of Lithuania every interested person has the right to appeal to a court in a procedure established by law in order to defend his rights or his legitimate interests.
Таким образом, согласно законам Литвы каждое заинтересованное лицо имеет право на подачу апелляций в суд в рамках процедуры, установленной на основе закона, в целях защиты его прав или его законных интересов.

Trade union rights were proclaimed by the Order of 27 July 1944, then by the Preamble to the 1946 Constitution:"Every individual shall be allowed to defend his rights and interests by trade unionist activities and to join the trade union of his choice.
Профсоюзная свобода была провозглашена в ордонансе от 27 июля 1944 года, а затем в преамбуле Конституции 1946 года:" Каждый человек может защищать свои права и интересы через профсоюзную деятельность и принадлежать к профсоюзу по своему выбору.

His commitment to defend the interests of the Arab nation, as well as his struggle for peace, security and harmony among the countries of the region, made him an essential interlocutor in the Middle East peace process.
Его приверженность защите интересов арабских народов, как и его борьба за мир, безопасность и сплоченность стран региона, сделали его ключевой фигурой в мирном процессе на Ближнем Востоке.

In particular article 14 thereof, which states that everyone charged with a criminal offence shall be entitled to be tried in his or her presence and to defend himself or herself in person or through legal assistance of his or her own choosing or assigned to him or her where the interests of justice so require, in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
В частности его статью 14, которая гласит, что каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника и/ или назначенного ему защитника, когда интересы правосудия того требуют, на основе справедливого и публичного разбирательства дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 14 thereof, which states that everyone charged with a criminal offence shall be entitled to be tried in his or her presence and to defend himself or herself in person or through legal assistance of his or her own choosing or assigned to him or her where the interests of justice so require, in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
Ссылаясь также на Международный пакт о гражданских и политических правах, в частности его статью 14, которая гласит, что каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство защитника, выбранного им самим либо, когда интересы правосудия того требуют, назначенного ему, при справедливом и публичном разбирательстве дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 14 thereof, which states that everyone charged with a criminal offence shall be entitled to be tried in his or her presence and to defend himself or herself in person or through legal assistance of his or her own choosing or assigned to him or her where the interests of justice so require, in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
Ссылаясь также на Международный пакт о гражданских и политических правах, в частности его статью 14, которая гласит, что каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника и/ или назначенного ему защитника, когда интересы правосудия того требуют, на основе справедливого и публичного разбирательства дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

According to the Constitution, any employee has the right to establish and join a trade union in order to defend his/her interests art. 42.
Конституция разрешает любому работнику создавать профессиональные союзы и вступать в них для защиты своих интересов статья 42.

Initiating proceedings in this way also enables the person concerned to defend his or her interests in criminal cases and to seek redress for the harm incurred.
Кроме того, предъявление гражданского иска позволяет его автору защитить свои интересы в ходе уголовного разбирательства и получать возмещение за ущерб, понесенный вследствие правонарушения.

A citizen who is not in agreement with a verdict handed down by the court of first instance now has the opportunity to defend his or her rights and interests in appellate court or in a court of cassation, using the services of a lawyer.
Сегодня граждане в случае несогласия с решением суда первой инстанции имеют возможность защищать свои права и интересы в апелляционной и кассационной инстанциях с участием своего адвоката.

Insofar as the law allows minors to dispose independently of their property, conclude minor commercial transactions, etc., a minor has the right personally to defend his/her rights and lawful interests before the court and to appear as plaintiff, respondent or third party.
Поскольку законом несовершеннолетнему предоставлено право самостоятельно распоряжаться имуществом, заключать мелкие бытовые сделки и т. д., он имеет право лично защищать в суде свои права и предусмотренные законом интересы, выступать в роли истца, ответчика либо третьего лица.