TO DEMOCRATIC ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• к демократическим выборам

Примеры использования To democratic elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to democratic elections.
Помощь в проведении демократических выборов.

A large multi-ethnic State experienced a recent transition to democratic elections.
Крупное многоэтническое государство недавно осуществило переход к демократическим выборам.

The right to democratic elections and conduct of public affairs articles 25 and 26 of the Covenant.
Право на участие в демократических выборах и в ведении государственных дел статьи 25 и 26 Пакта.

The premier is here to announce plans to open his nation…-… to democratic elections.
Премьер прибыл, чтобы объявить планы по открытию демократических выборов для своего народа.

Take our country to democratic elections after an advanced electoral office and systems are in place and the political and economic conditions are conducive to the holding of such elections;.
Подготовить страну к демократическим выборам, создав современные избирательные механизмы и системы, а также политические и экономические условия, способствующие проведению таких выборов;.

Australia commended recent achievements in the face of reduced violence and Iraq's commitment to democratic elections.
Австралия высоко оценила недавние успехи на фоне сокращения насилия и решимость Ирака провести демократические выборы.

With the conclusion of the Cotonou Peace Accord and the installation of a five-man Council of State to lead Liberia to democratic elections after six months, there is renewed hope of a peaceful and lasting solution to the Liberian conflict.
После заключения в Котону Мирного соглашения и создания Государственного совета из пяти человек, который должен через шесть месяцев привести Либерию к демократическим выборам, возродились надежды на мирное и прочное урегулирование либерийского конфликта.

Those who opposed their people are no longer in positions of power, and their countries are moving on and looking to democratic elections.
Те, кто выступал против своего народа, больше не у власти, их страны идут дальше и ожидают демократических выборов.

The assessment indicated that"this displayed an insufficient regard for standards essential to democratic elections and devalued the overall election process.
В отчете говорилось, что« это продемонстрировало неполную приверженность стандартам проведения демократических выборов и девальвировало избирательный процесс в целом».

In this connection, we strongly urge the Security Council to seriously consider the issue of United Nations peacekeeping forces in Somalia to prepare Somalia for transition to permanent governance that will pave way to democratic elections.
В этой связи мы настоятельно призываем Совет Безопасности серьезно рассмотреть вопрос о силах по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в Сомали, с тем чтобы подготовить Сомали к переходу к постоянному правительству, что создаст основу для проведения демократических выборов.

Furthermore, the Population Census also generates inestimable immaterial benefits by objectivizing the political process, contributing to democratic elections, to the fair use of public resources and to national cohesion in a multicultural society.
Кроме того, проведение переписи населения несет в себе неоценимые нематериальные выгоды, связанные с повышением объективности политического процесса, обеспечением демократичности выборов, справедливым использованием государственных ресурсов и упрочением национального единства в условиях существования различных культур.

This agreement was signed by different Guinean political parties to govern the process of the transition from the military ruling to democratic elections.
Указанное соглашение было подписано различными политическими партиями Гвинеи для управления процессом перехода от военной формы правления к демократическим выборам.

The international community must make it clear to those currently boycotting the Transitional Executive Council process that they should join the majority of South Africans in supporting the transition to democratic elections and a new, post-apartheid Government and should end any threats of secession and violence.
Международное сообщество должно дать четко понять тем, кто сейчас бойкотирует процесс, связанный с Переходным исполнительным советом, что они должны присоединиться к большинству южноафриканцев в поддержке перехода к демократическим выборам и новому, не имеющему ничего общего с апартеидом правительству и должны прекратить выступать с угрозами об отделении или насилии.

In Liberia, we are optimistic that the collaboration between the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) and the Economic Community of West African States(ECOWAS) Military Observer Group(ECOMOG), together with the Peace Agreement signed in Cotonou in July 1993, will bring lasting peace and that the warring factions will stop hostilities and agree on a transitional arrangement to lead the country to democratic elections.
Что касается Либерии, то мы с оптимизмом рассчитываем на то, что сотрудничество между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) и Группой военного наблюдения( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также на основе мирного соглашения, подписанного в Котону в июле 1993 года, обеспечит прочный мир и что враждующие фракции прекратят военные действия и договорятся о переходных мерах, которые приведут страну к демократическим выборам.

The Australian Government closely monitored developments in South Africa in the lead up to democratic elections in April 1994.
Правительство Австралии пристально наблюдало за развитием событий в Южной Африке, предшествовавших проведению в апреле 1994 года демократических выборов.

Namibia further supports the lifting of the oil embargo after the establishment and commencement of the work of the Transitional Executive Council, as well as the establishment or restoration of full diplomatic relations with South Africa, following the installation of an elected Interim Government of National Unity, pursuant to democratic elections next year.
Намибия кроме того поддерживает отмену эмбарго на нефть после создания и начала работы Переходного исполнительного совета, а также установления или восстановления полных дипломатических отношений с Южной Африкой после введения в должность избранного в результате демократических выборов будущего года временного правительства национального единства.

These two institutions which emerged directly from the revolution of 26 March 1991 have governed the country and set in train the process that was to lead to democratic elections and the establishment of full democracy.
Эти два органа, образованные непосредственно после Революции 26 марта 1991 года, взяли в свои руки всю полноту власти в стране и приступили к осуществлению процесса подготовки к демократическим выборам в целях установления демократии.

Mauritania expressed the Committee's support for the use of the road map proposed by the African Union that called for an immediate end of hostilities, the cooperation of Libyan authorities in allowing humanitarian assistance, the protection of foreign nationals and the implementation of the necessary political reforms leading to democratic elections.
Мавритания заявил, что Комитет поддерживает использование дорожной карты, предложенной Африканским союзом, в которой содержится призыв к незамедлительному прекращению всех военных действий, сотрудничеству со стороны ливийских властей в допуске гуманитарной помощи, защите иностранных граждан и осуществлении необходимых политических реформ, ведущих к демократическим выборам.

I would also like to underscore that a ceasefire should lead to the establishment of a political process and, in particular, a consensual and inclusive transition during which the necessary reforms are carried out, leading to democratic elections to enable Libyans to freely elect their leaders.
Я хотел бы также подчеркнуть, что прекраще- ние огня должно привести к началу политического процесса и, в частности, к добровольным и всеобъ- емлющим преобразованиям, во время которых бу- дут проведены необходимые реформы, которые в конечном счете приведут к демократическим выбо- рам, что позволит ливийцам свободно избрать сво- их лидеров.

This last Abuja summit also drew up a new timetable for the implementation of the peace process, and defined the modalities and stages to lead to democratic elections.
На этой последней Абуджийской встрече на высшем уровне был также выработан новый график осуществления мирного процесса и были определены основные задачи и этапы, ведущие к демократическим выборам.

The United Kingdom and France call on the participants to reach the political compromise necessary for the establishment of a transitional government which will lead to democratic elections.
Соединенное Королевство и Франция призывают участников диалога достичь необходимого политического компромисса в целях создания переходного правительства, что позволит провести демократические выборы.

Together, they released a preliminary report on June 8, which highlighted active citizen participation in the campaign and on election day, and Turkey's commitment to democratic elections.
Вместе они выпустили 8 июня предварительный доклад, в котором подчеркивается активность граждан в ходе избирательной кампании и в день выборов, а также приверженность Турции демократическим выборам.

Permanent Members of the Security Council displace all other Member States from seats and posts that should, respectively, be open to democratic election by Member States or appointment by the Secretary-General.
Постоянные члены Совета Безопасности вытесняют все остальные государства- члены с мест и должностей, которые должны заполняться государствами- членами соответственно путем демократических выборов или по назначению Генерального секретаря.

The European Platform for Democratic Elections(established in 2012) is a coalition of 13 nongovernmental organizations that aims to assist citizens' election observation in countries of the Eastern Partnership and the Russian Federation, and to contribute to democratic election processes throughout Europe.
Европейская платформа по демократическим выборам( учреждена в 2012 г.) является коалицией 13- ти неправительственных организаций, цель которых заключается в помощи гражданам при наблюдении за выборами в странах Восточного партнерства и Российской Федерации и в содействии процессам демократических выборов по всей Европе.

Poland stepped into the 1990-1998 period with the thoroughly revised and updated the 1952 Constitution whose socialist content had been replaced in 1989 with democratic principles, including the amendment pertaining to democratic election and reinstatement of the Senate and the office of President.
Польша вступила в период 1990- 1998 годов с детально пересмотренной и обновленной Конституцией 1952 года, социалистическое содержание которой в 1989 году было заменено демократическими принципами, включая поправку, касающуюся демократических выборов и возрождения сената и института президента страны.

I also welcome Fiji's commitment to full and democratic elections by September 2014.
Я также с удовлетворением отмечаю обязательство Фиджи провести к сентябрю 2014 года полномасштабные и демократические выборы.

A leader might come to power through democratic elections but establish a dictatorship in the country.
К власти может, используя демократические выборы, прийти лидер, который установит в стране диктатуру.

We shall support a Palestinian readiness to hold democratic elections.
Мы готовы поддержать готовность палестинцев к проведению демократических выборов.

It requested information about measures taken to guarantee democratic elections in 2011.
Оно просило представить информацию о мерах, принятых для гарантирования демократических выборов в 2011 году.

An urgent priority should be to support the first democratic elections.
Неотложным приоритетом должно стать оказание поддержки первым демократическим выборам.