TO DEMOCRATIC VALUES на Русском - Русский перевод

• к демократическим ценностям

Примеры использования To democratic values на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attachment to democratic values;
Приверженность демократическим ценностям;

In conclusion, he reiterated the Republic of Korea's irreversible commitment to democratic values.
В заключение оратор еще раз заявляет о безусловной приверженности Республики Корея демократическим ценностям.

Mali is deeply committed to democratic values and respect for human rights.
Мали твердо привержена демократическим ценностям и уважению прав человека.

In the President's words, this points to Lithuanian people's commitment to democratic values.
По словам Президента Республики, это свидетельствует также о приверженности литовского народа демократическим ценностям.

Commitment to democratic values is dictated by the will of our people and by the strategic interests of Russia itself.
Приверженность демократическим ценностям продиктована волей нашего народа и стратегическими интересами самой Российской Федерации».

Sri Lankan policy, whatever political party was in power, indicates a clear commitment to democratic values.
Вне зависимости от того, какая партия находится у власти, политика Шри-Ланки указывает на явную приверженность демократическим ценностям.

With this step Germany reaffirmed its commitment to democratic values and protection of human rights”, Sharmazanov said.
Германия подтвердила свою приерженность демократическим ценностям и защите прав человека»,- сказал зампредседателя НС Армении Эдуард Шармазанов.

As usual, they say one thing, but do something else, while declaring absolute tolerance and full adherence to democratic values.
Как обычно, говорят одно, а делают другое, при этом заявляя об абсолютной толерантности и полной приверженности к демократическим ценностям.

In demonstrating its adherence to democratic values and principles and the rule of law, Montenegro has set an important example.
Продемонстрировав свою приверженность демократическим ценностям и принципам, а также верховенству права, Черногория показала важный пример.

Furthermore, the High Commissioner referred to socioeconomic inequalities and corruption as serious challenges to democratic values.
Далее Верховный комиссар назвала серьезными вызовами для демократических ценностей социально-экономическое неравенство и коррупцию.

Noting Thailand's adherence to democratic values, Algeria encouraged it to move forward on the path of national reconciliation.
Отметив приверженность Таиланда демократическим ценностям, Алжир призвал его продвигаться вперед по пути к национальному примирению.

Despite the difficulties encountered on the path to a market economy, the Government was resolutely attached to democratic values.
Несмотря на трудности, с которыми сталкивается правительство при переходе на рыночную экономику, оно остается приверженным демократическим принципам.

All this means that the activities of the observer missions whose duty is to ensure the adherence to democratic values, has not yielded significant results as yet(…)", the letter of the head of campaign staff concludes.
Все это свидетельствует о том, что деятельность наблюдательских миссий, призванных обеспечить соблюдение демократических ценностей, существенных результатов пока не дает- заключается в письме руководителя штаба.

Australia called upon it to establish a framework for political reconciliation and economic recovery and to return to democratic values.
Австралия призывает его заложить основу для политического примирения и экономического восстановления и возвратиться к демократическим ценностям.

It had become almost impossible in the context of the General Assembly to refer to democratic values, and claims were frequently heard that the manner in which a country was governed should be a purely internal matter.
Стало практически невозможным ссылаться в контексте Генеральной Ассамблеи на демократические ценности, и все чаще слышатся утверждения о том, что методы, с помощью которых осуществляется управление страной, является чисто внутренним делом.

Almond and Verba's vision of a civic culture requires a positive orientation towards the political regime and a commitment to democratic values.
Гражданская культура в интерпретации Алмонда и Вербы предполагает позитивные установки по отношению к политическому режиму и приверженность демократическим ценностям.

They also point out that, despite the sudden conversion of Mr. Emmanuel Constant to democratic values and his enthusiastic support for national reconciliation, it is hard to believe that his organization, FRAPH, has really undergone a metamorphosis into a legitimate political party.
Они также указывают, что, несмотря на то, что г-н Эммануэль Констант внезапно перешел к демократическим ценностям и стал энергично выступать за национальное примирение, трудно поверить в то, что его организация, РФРПГ, действительно претерпела преобразования и стала законной политической партией.

That example-- that precedent-- should serve as a lesson to anyone who might yet be tempted by this practice, which runs counter to democratic values.
Этот пример, этот прецедент, должен послужить уроком для тех, кто может поддаться искушению применить эту практику, противоречащую демократическим ценностям.

The political events of the recent past have greatly facilitated adherence to democratic values, while at the same time they have contributed to the world movement in favour of respect for human rights and have promoted the world's awareness of the necessity for urgent measures to improve the living conditions of all peoples as well as the planet's environment.
Политические события недавнего прошлого в значительной мере облегчили утверждение демократических ценностей и в то же время содействовали всемирному движению в направлении уважения прав человека и всеобщему пониманию необходимости безотлагательных мер по улучшению жизни всех народов, равно как и улучшению окружающей среды на планете.

By building partnerships with diverse elements of civil society, the organizations seek to deepen democracy and the commitment to democratic values in emerging democracies.
Укрепляя партнерские связи с различными элементами гражданского общества, эти организации стремятся углубить демократию и усилить приверженность демократическим ценностям в формирующихся демократиях.

Mr. Lazarev(Belarus) said that the United Nations and its Member States should take active steps to combat the spread of extremist movements which presented a threat to democratic values, and supported the call of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a balanced combination of legislative and educational measures to counter extremist ideologies, with the involvement of civil society and the media.
Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны предпринять активные шаги для борьбы с распространением экстремистских движений, которые представляют угрозу демократическим ценностям, и поддерживает рекомендацию Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости о необходимости сбалансированного подхода, сочетающего в себе законодательные и образовательные меры противодействия экстремистским идеологиям при участии гражданского общества и средств массовой информации.

The long-standing cooperation between ICRC and Uzbekistan testifies to the country's openness to international cooperation and its commitment to democratic values.
Свидетельством открытости Узбекистана к международному сотрудничеству и приверженности к демократическим ценностям является многолетнее взаимодействие с Международным комитетом Красного креста.

It is quite likely that sharing democratic values would make it possible to preserve the current Western alliances, while a pragmatic approach to democratic values may attract new allies and break potential anti-Western alliances.
Возможно, признание демократических ценностей позволит удержать нынешних западных союзников, тогда как прагматический подход к демократическим ценностям может привлечь новых союзников и разрушить потенциал для создания антизападных альянсов.

Emphasizes the need to take the measures necessary to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures in accordance with international human rights law to combat those phenomena and extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
Подчеркивает необходимость принятия требующихся мер к тому, чтобы положить конец описанным выше видам практики, и призывает государства принимать в соответствии с международными стандартами в области прав человека более эффективные меры по борьбе с этими явлениями и экстремистскими движениями, создающими реальную угрозу демократическим ценностям;

Among these phenomena, international terrorism is more than ever manifest, in its seriousness as a universal phenomenon, as a threat to the stability of nations and to democratic values in our societies, and as a new type of threat to international peace and security.
Среди этих явлений международный терроризм виден, как никогда, во всей своей серьезности, как международный феномен, как угроза стабильности государств и демократическим ценностям наших обществ и как новая форма угрозы международному миру и безопасности.

Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures to combat these phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
Подчеркивает необходимость принятия соответствующих мер, с тем чтобы положить конец видам практики, описанным выше, и призывает государства принять более эффективные меры по борьбе с этими явлениями и экстремистскими движениями, создающими реальную угрозу демократическим ценностям;

The regulation of migration in conformity with international standards and the protection of the rights of migrant workers and members of their families are priority areas for development in Azerbaijan, which attaches paramount importance to democratic values and has taken successful steps towards becoming part of the international community.
Для Азербайджанской Республики, придающей огромное значение демократическим ценностям и сделавшей успешные шаги на пути интеграции в мировое сообщество, обеспечение регулирования миграционных процессов в соответствие с международными нормами, защита прав трудящихся мигрантов и членов их семей является одним из приоритетных направлений развития.

As Vedomosti reports, the US State Department said that the intimidation and murder of journalists in Russia, including the murder of Paul Klebnikov, is"an affront to free and independent media and to democratic values.".
В свою очередь Госдепартамент США заявил, что запугивание и убийства в России журналистов- включая убийство Пола Хлебникова-" являются оскорблением свободной и независимой прессы и демократических ценностей", сообщает газета Ведомости.

I should like to assure the Assembly that Romania, with its dedication to peace, its desire to cooperate at all levels- bilateral, regional, multilateral- its firm commitment to protect international peace and security, its commitment to democratic values and respect for human rights, is determined to support the common heritage of values of the United Nations.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Румыния, которая привержена миру, стремится сотрудничать на всех уровнях- двустороннем, региональном и многостороннем- и твердо привержена защите международного мира и безопасности, а также демократическим ценностям и уважению прав человека, преисполнена решимости отстаивать общее наследие ценностей Объединенных Наций.

An alarming feature highlighted by the Institute was that, while the objectives of the criminal organizations remained essentially economic, they could represent an increasingly serious threat to the economy of a country and to democratic values and public morality.
Настораживающий момент, отмеченный Институтом, заключается в том, что, поскольку цели преступных организаций по-прежнему имеют в основном экономический характер, они могут представлять все более серьезную угрозу для экономики стран, а также для демократических ценностей и общественной морали.