TO DEMONSTRATE ITS ABILITY на Русском - Русский перевод

• продемонстрировать свою способность
• доказать свою способность
• демонстрировать свою способность

Примеры использования To demonstrate its ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, the Organization has yet to demonstrate its ability to reform itself.
Во-вторых, Организация до сих пор не доказала свою способность к самореформированию.

Needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable regulatory requirements;
Требует доказать свою способность регулярно поставить товар, удовлетворяющий потребности клиента и применимые нормативные требования;

In addition, the red cockroach has repeatedly proved and continues to demonstrate its ability to adapt to the action of the most powerful modern insecticides.
Кроме того, рыжий таракан не раз доказал и продолжает демонстрировать свою способность приспосабливаться к действию самых мощных современных инсектицидов.

Needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable statutory and regulatory requirements, and.
Нуждается в демонстрации своей способности поставлять продукцию, отвечающую требованиям потребителей и соответствующим законодательным и нормативным требованиям, и.

To forestall such a development, the United Nations will have to demonstrate its ability to deal with the most difficult issues, and to do so effectively.
Для того чтобы предотвратить такое развитие событий, Организация Объединенных Наций должна будет продемонстрировать свою способность решать самые сложные задачи, причем эффективно.

Needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable statutory and regulatory requirements, and.
Должна продемонстрировать способность постоянно поставлять продукцию, которая соответствует требованиям потребителя, а также соответствующим уставным требованиям и требованиям нормативных документов.

I might note that the Conference on Disarmament in its current composition, expanded since 1996 to 65 member States, has yet to demonstrate its ability to function as a negotiating body.
Могу также добавить, что Конференция по разоружению в своем нынешнем составе, расширенная с 1996 года до 65 членов, еще должна доказать свою способность выполнять функции переговорного органа.

The Organization must continue to demonstrate its ability to promote effectively the interlinked goals of justice and international legal order.
Организация должна сохранить свою способность эффективно содействовать достижению взаимосвязанных целей правосудия и международного правопорядка.

However, the Government announced its continued conservative approach to CAL in order to allow the company to streamline its operations and to"demonstrate its ability to minimize the risk and cost to the Government and the public". 20/.
Однако правительство заявило о продолжении своей консервативной линии по отношению к КЭЛ, для того чтобы дать компании возможность рационализировать свою деятельность и" продемонстрировать свою способность свести к минимуму риск и расходы правительства и населения" 20/.

We call on the United Nations system to demonstrate its ability to be agile, take calculated risks and be innovative in achieving results.
Мы призываем систему Организации Объединенных Наций продемонстрировать свою способность быть гибкой, идти на оправданный риск и проявлять творческий подход для достижения результатов.

The principles of the prevention of genocide and the responsibility to protect are the key principles that constitute the very essence of this joint endeavour, and the United Nations system has a great opportunity to demonstrate its ability to act in a timely manner to prevent tragedies and destruction.
Принципы предотвращения геноцида и ответственности по защите являются ключевыми принципами, которые составляют саму суть этих совместных усилий, и система Организации Объединенных Наций имеет хорошую возможность продемонстрировать свою способность действовать своевременным образом для предотвращения трагедий и разрушений.

He added that the party needed to demonstrate its ability to achieve the same degree of compliance as parties in similar circumstances.
Он добавил, что этой Стороне надлежит продемонстрировать, что она в состоянии добиться того же уровня соблюдения, что и Стороны, находящиеся в аналогичных условиях.

The Tribunal had established its disaster recovery and business continuity plan in 2003 and updated it in 2008. Each responsible component was required to comprehensively test the plan to demonstrate its ability to ensure business continuity during an emergency.
Трибунал подготовил план послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем в 2003 году, который был обновлен в 2008 году, и потребовал от каждого ответственного подразделения всеобъемлющего тестирования, чтобы проверить способность плана обеспечить бесперебойное функционирование систем в условиях чрезвычайных ситуаций.

The Committee continued to move forward, and was prepared to demonstrate its ability to meet the goals connected with the holding of UNISPACE III, while keeping costs down.
Комитет продолжает двигаться вперед, и он готов продемонстрировать свою способность выполнить задачи, связанные с проведением Конференции ЮНИСПЕЙС- III, сохраняя при этом затраты на низком уровне.

The programme continues to demonstrate its ability to extend assistance and catalyse spin-offs, such as creation of the Eastern and Southern Africa Leather Industry Association.
Эта программа продолжает подтверждать свою способность оказывать помощь и обеспечивать такие новые побочные выгоды, как, например, создание Ассоциации кожевенных отраслей стран восточной и южной частей Африки.

The November Senate by-election in Montserrado County was a good test for the National Electoral Commission to demonstrate its ability to manage a national election, while revealing areas where improvements were needed.
Проведение в ноябре дополнительных выборов в сенат графства Монтсеррадо стало для Национальной избирательной комиссии хорошим испытанием, позволившим ей продемонстрировать свою способность к проведению общенациональных выборов, но наряду с этим и выявившим области, работу в которых необходимо улучшить.

However, the Assembly still has to demonstrate its ability to reconcile the interests of its member States and to take action to implement the hard choices which revitalization of this important universal forum requires.
Однако Ассамблея еще не проявила своей способности примирять интересы государств- членов и принимать ответственные решения, которых требует активизация этого важного универсального форума.

ISO 22000 specifies requirements for a food safety management system where an organization in the food chain needs to demonstrate its ability to control food safety hazards and ensure that food is safe at the time of human consumption.
В стандарте ISO 22000 конкретизируются требования в отношении систем обеспечения безопасности продовольственных товаров, согласно которым организации, вовлеченные в продовольственную цепочку, должны продемонстрировать свою способность контролировать угрозы для безопасности продуктов и обеспечивать, чтобы продовольствие было безопасным в момент потребления людьми.

Equally, UNOPS will have to demonstrate its ability to meet new demands created by global issues that affect people living in poverty, such as climate change, pandemics and shortages of food and energy.
Равным образом, ЮНОПС необходимо будет продемонстрировать свою способность отвечать новым требованиям, которые предъявляются к нему в связи с такими глобальными проблемами, отражающимися на жизни бедных слоев населения, как изменение климата, пандемии и нехватка продовольствия и энергии.

In this sector, regulations on major markets were harmonized with, or relied on, ISO 13485, which set out requirements that allowed an organization to demonstrate its ability to provide medical devices and related services that consistently met both customer and regulatory requirements.
В данном секторе регламенты на основных рынках приведены в соответствие с ИСО 13485, или основываются на нем: в этом стандарте содержатся требования, выполняя которые организации демонстрируют свою способность поставлять медицинское оборудование и связанные с этим услуги, в согласованном порядке удовлетворяющие требования клиентов и регулирующих органов.

ISO 9001:2008 specifies requirements for a quality management system where an organization needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable statutory and regulatory requirements, and aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes for continual improvement of the system and the assurance of conformity to customer and applicable statutory and regulatory requirements.
Стандарт ISO 9001: 2008 устанавливает требования к системе контроля качества, когда организации необходимо продемонстрировать свою способность неукоснительно поставлять продукцию, отвечающую требованиям потребителей и применимым законодательным и регулятивным нормам, и направлен на повышение удовлетворенности потребителей при условии эффективного применения системы, включая процессы постоянного ее совершенствования и обеспечения соответствия требованиям потребителей и применимым законодательным и регулятивным нормам.

Since Ethiopia assumed the tasks entrusted to it in the current campaign against the Sudan, it has been the practice of its regime to avail itself of every opportunity to demonstrate its ability to blur and distort the facts, and this constantly reveals the true purposes and objectives of a campaign based on falsehoods and having a predetermined outcome.
После того как Эфиопия приступила к выполнению функций, возложенных на нее в рамках текущей кампании, направленной против Судана, ее режим пользуется любой возможностью для того, чтобы продемонстрировать свою способность подтасовывать и искажать факты, что, в свою очередь, постоянно обнажает подлинные цели и задачи кампании, основанные на фальсификациях и направленные на достижение предопределенного результата.

The Executive Director noted that UNOPS had continued to demonstrate its ability to operate under the self-financing principle and to evolve the level of financial expertise needed to adjust to changing circumstances.
Директор- исполнитель отметил, что ЮНОПС продолжало демонстрировать свою способность функционировать на основе принципа самофинансирования и получать такой объем финансовой помощи, который необходим для приспособления к изменяющимся обстоятельствам.

More than once in the not-so-distant past, the international community was able to demonstrate its ability to muster the required political will and resources that quickly changed the course of development of some groups of countries.
Неоднократно в не столь отдаленном прошлом международному сообществу удавалось продемонстрировать свою способность мобилизовывать необходимую политическую волю и ресурсы, которые быстро изменяли ход развития событий стран некоторых групп.

The international standard specifies the requirements for quality management systems where an organization needs to demonstrate its ability to consistently provide a product that meets customer and applicable regulatory requirements and aims to enhance customer satisfaction through effective application of the system, including processes for continual improvement of the system and assurance of conformity with customer and applicable regulatory requirements.
В этом международном стандарте перечислены требования в отношении системы контроля за качеством, в соответствии с которыми любая организация должна доказать свою способность постоянно выпускать продукцию, отвечающую потребительским и действующим регулятивным требованиям и стремиться к повышению степени удовлетворенности клиентов путем эффективного применения такой системы, включая непрерывное совершенствование системы и обеспечение ее соответствия потребительским и действующим регулятивным требованиям.

We must enable the Government to exercise leadership, and thereby demonstrate its ability to come to the assistance of its own people.
Мы должны обеспечить возможности правительству осуществлять руководство страной и тем самым проявить свою способность приходить на помощь своему собственному народу.

As the IMF staff report notes, the EPCA would provide time for donors to fully re-engage, alleviate the heavy burden of debt service to the Fund, and assist the Government in strengthening administrative capacity so as to gradually demonstrate its ability to effectively implement a new Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) arrangement, which had been suspended in 2001.
Как отмечается в докладной записке МВФ, ЧППП дала бы донорам время, чтобы полностью восстановить связи, ослабила бы тяжелое бремя обслуживания задолженности перед Фондом и помогла бы правительству укрепить административный потенциал, чтобы оно постепенно могло продемонстрировать свою способность эффективно осуществлять новое соглашение в отношении Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНР), поскольку деятельность в этой области была приостановлена в 2001 году.

In particular, the applicant must demonstrate its ability to support the full life cycle of KSK and ZSK keys.
В частности, кандидат должен продемонстрировать свою способность обеспечивать поддержку в течение всего жизненного цикла ключей подписи ключей и ключей подписи зоны.

In particular, the applicant must demonstrate its ability to support the full life cycle of key changes for child domains.
В частности, кандидат должен продемонстрировать свою способность обеспечивать поддержку на протяжениипротяжение всего жизненного цикла ключевых изменений подчиненных доменов.

Whilst this meant some difficult decisions had to be made, it was crucial that the Company could demonstrate its ability to manage the cost base during a period of low oil prices.
Хотя это означало принятие ряда трудных решений, было крайне важно, чтобы Компания продемонстрировала свою способность управлять затратной базой в период низких цен на нефть.