TO DEMONSTRATIONS на Русском - Русский перевод

• на демонстрации

Примеры использования To demonstrations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Earlier in 2010, Paris had been like a war zone due to demonstrations.
В начале 2010 года охваченный демонстрациями Париж напоминал театр военных действий.

This led to demonstrations in Bouake, Korhogo, Seguela, Bouna on 7, 11 and 13 October.
В результате этого в Буаке, Корхого, Сегвеле, Буне 7, 11 и 13 октября прошли демонстрации.

The United States Mission itself was regularly subjected to demonstrations as well.
Само представительство Соединенных Штатов Америки также является объектом подобных демонстраций.

This option applies to demonstrations that you run in Windowed Demo mode.
Надпись к демонстрации в окне Эта опция применяется к демонстрациям, которые вы запускаете в режиме демонстрации в окне.

A series of memorial services for the victims in November and December led to demonstrations and clashes with the police.
В ходе ряда богослужений в память жертв в ноябре и декабре имели место демонстрации и стычки с полицией.

In five instances related to search operations in villages or to demonstrations, the Israeli security forces fired tear gas at Palestinian schools, resulting in students suffering from tear-gas inhalation.
В пяти случаях, связанных с поисковыми операциями в деревнях или с демонстрациями, израильские силы безопасности применили слезоточивый газ в палестинских школах, что привело к отравлению учащихся слезоточивым газом.

For example, Rabi'ah Al-Adawiyah School in Sana'a city is a girls' school that was located close to demonstrations.
Например, идет о расположенной в Сане школе для девочек Рабия аль- Адавия, в непосредственной близости от которой проходили демонстрации.

Defenders are increasingly targeted in the run-up to demonstrations and suffer from the use of excessive force by authorities during peaceful protests.
Правозащитники все чаще становятся мишенью в преддверии демонстраций и страдают от чрезмерного применения силы со стороны властей во время мирных протестов.

As the primary caretakers of children, women defenders often have to bring their infants and children with them to demonstrations.
Женщины- правозащитники, на которых в первую очередь лежит забота о детях, часто вынуждены брать на демонстрации своих младенцев и детей.

Grass-roots-level frustration as manifested by resort to demonstrations should be taken as a warning of the dangers of further delay in implementing agreements.
Разочарование населения на низовом уровне, находящее свое выражение в демонстрациях, следует воспринимать как предупреждение об опасностях, с которыми сопряжена дальнейшая задержка осуществления соглашений.

An undetermined number of legitimate candidates were omitted from the ballots, leading in some places to demonstrations and to the cancellation of the vote.
Неопределенное число законных кандидатов не были включены в бюллетени, что привело в некоторых местах к демонстрациям и отмене голосования.

That, with respect to demonstrations, the United States Government must act in a manner consistent with the constitutional freedoms of speech and assembly, which permit peaceful and lawful protest as a means by which individuals in the United States may express their beliefs;
Что касается демонстраций, то правительство Соединенных Штатов должно действовать таким образом, чтобы это соответствовало закрепленным в конституции свободам слова и собраний, которые допускают мирное и не противоречащее закону выражение протеста как средства, с помощью которого частные лица в Соединенных Штатах могут выражать свои убеждения;

This action by the Supreme Leader was unprecedented and led to demonstrations in favour of and against it.
Это был беспрецедентный шаг со стороны Верховного руководителя, вызвавший демонстрации как сторонников, так и противников.

With over 200 participants, the Conference reflected the growing interest in the use of small satellites for dedicated missions applied to everything from scientific Earth observation to demonstrations on technology.
Конференция, в которой участвовало свыше 200 делегатов, продемонстрировала растущий интерес к использованию малогабаритных спутников для проведения специализированных запусков, предназначенных для решения множества задач- от научных наблюдений поверхности Земли до демонстрации возможностей новой техники.

It is alleged that Mr. Al Manasif was accused of inviting international media to demonstrations, as well as participating in and gathering information about demonstrations..
Как утверждается, г-н Аль- Манасиф обвинялся в приглашении иностранных средств массовой информации на демонстрации, а также в участии в демонстрациях и сборе информации о них.

The pre-election period was dominated by the tensions and differences of opinion between the Government and the opposition, which led to demonstrations, some involving human rights violations.
Предвыборный период прошел под знаком напряженности и разногласий между правительством и оппозицией, приведших к демонстрациям, ряд которых сопровождался нарушениями прав человека.

They also urged the Government of Bolivia to take immediate steps to ensure that the right to life of participants to demonstrations is protected and to ensure that law enforcement officials engaged in those operations carry out their duties in strict compliance with human rights standards.
Они призывали также правительство Боливии принять незамедлительные меры для защиты права на жизнь участников демонстраций и обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов, участвовавшие в вышеупомянутых операциях, при выполнении своих служебных обязанностей строго соблюдали нормы в области прав человека.

All demonstrations have been prohibited since 19 May, a ban that was renewed on 26 June and extended on 28 August to demonstrations held in private venues.
С 19 мая проведение всех демонстраций было запрещено, при этом 26 июня действие запрета было возобновлено, а 28 августа- распространено на демонстрации, проводимые на частной территории.

On the basis of the evidence gathered, the mission was able to confirm that the response to demonstrations, including the presence of numerous armed soldiers, was disproportionate.
На основе собранных доказательств миссия смогла подтвердить, что ответная реакция на демонстрации, включая присутствие большого числа вооруженных солдат, была несоразмерной.

The arrival of these newly displaced persons increased the frustration among those already present on the east bank of the river and led to demonstrations at the main bridge leading into Abkhazia.
Приток новых перемещенных лиц вызвал волну недовольства среди тех, кто уже находился на восточном берегу, и привел к проведению демонстраций у главного моста, ведущего в Абхазию.

The Mission is also gravely concerned at the increased use of force, including the use of lethal force, in response to demonstrations, and at the generalized violence of security forces against Palestinians living under occupation in the West Bank.
Миссия также серьезно обеспокоена возросшим применением силы, в том числе со смертельным исходом, в ответ на демонстрации и насильственными действиями сотрудников служб безопасности в отношении живущих в условиях оккупации на Западном берегу палестинцев, что стало распространенным явлением.

Following contradictory decisions by local authorities, tensions between followers of the two main contenders, Sergey Bagapsh and Raul Khadjimba, led to demonstrations and takeovers of public buildings.
После принятия местными властями противоречивых решений напряженность в отношениях между сторонниками двух основных претендентов-- Сергея Багапша и Рауля Хаджимбы-- привела к демонстрациям и захвату государственных зданий.

The prevailing insecurity in certain areas provided a fertile ground for serious human rights violations and led to demonstrations by the local population, who demanded full respect for their right to safety and security.
Небезопасная обстановка в некоторых районах является питательной средой для серьезных нарушений прав человека, в результате которых местные жители вышли на демонстрации с требованием полного уважения к их праву на защиту и безопасность.

Negotiations also began with the United States of America on the Free Trade Agreement(FTA), which gave rise to demonstrations and debates both in favour and against.
Кроме того, начались переговоры с Соединенными Штатами по поводу соглашения о свободной торговле( ССТ), которые вызвали демонстрации и выступления как за, так и против его заключения.

The organizers of demonstrations also claimed that security forces repeatedly barred or delayed the movement of buses to demonstrations, while the authorities maintained that it was necessary to carry out security checks.
Организаторы демонстраций также заявляли, что силы безопасности систематически блокируют дороги или мешают движению автобусов с демонстрантами, в то время как представители официальных властей ссылались на необходимость организации контрольных проверок.

Poor posture is often inevitably leads to violations of the functioning of internal organs, and then not to demonstrations of his character, not to mention clothing.
Неправильная осанка чаще всего неминуемо приводит к нарушениям функционирования внутренних органов, и тогда уже не до демонстраций своего характера, не говоря об одежде.

In this context, the author submits that the State party's argument that article 21 of the Covenant does not include a reference to demonstrations either is irrelevant, since article 15 only prohibits analogous interpretation to the disadvantage of an accused in criminal procedures.
В этом контексте автор заявляет, что аргумент государства- участника относительно того, что статья 21 Пакта не включает ссылку на манифестации, также является неуместной, поскольку статья 15 не допускает аналогичного толкования в ущерб лицу, обвиненному в ходе уголовного разбирательства.

Ambassador, your report notes that the root causes of the dissatisfaction that led to demonstrations and protests just over a year ago remain.
Г-н посол, в вашем докладе отмечается, что коренные причины недовольства, приведшего к демонстрациям и протестам чуть более года назад, остаются.

As for documents which your NGO received from other organisations(reviews, invitations to demonstrations etc), they should not necessarily be excluded.
Что касается документов, которые ваша НПО получила от других организаций( обзоры, приглашения на демонстрации и т. п.),- они тоже могут пригодиться.

The State party submits that, in the established interpretation of the Act, the Act also applies to demonstrations arranged as public meetings or street processions.
Государство- участник отмечает, что в утвердившемся толковании этого Закона его положения применяются также к манифестациям, организуемым как общественные собрания или уличные шествия.