TO DEMONSTRATING на Русском - Русский перевод

• продемонстрировать
• демонстрации

Примеры использования To demonstrating на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are committed to demonstrating that Russia is open to dialogue.
Мы стремимся показать, что Россия открыта для диалога.

It must encourage peace talks on Angola and support work towards a negotiated solution in sisterly Somalia, in addition to demonstrating increased solidarity to alleviate the tragedy of the Rwandan people.
Оно должно также поддержать мирные переговоры по Анголе и способствовать согласованию решения ситуации в братской Сомали, а также продемонстрировать большую солидарность в деле облегчения трагедии руандийского народа.

In addition to demonstrating the main exhibition, the museum often hosts a variety of temporary exhibitions of interest and are musical-literary evenings, lectures, scientific conferences.
Кроме демонстрации основной экспозиции, в музее часто проводятся различные временные интересные выставки, а также проходят музыкально- литературные вечера, лекции, научные конференции.

The nature of the EMEP work will change to give more emphasis to demonstrating environmental improvements arising from the protocols.
Характер работы ЕМЕП изменится, с тем чтобы уделять больше внимания демонстрации улучшения состояния экологии, связанного с реализацией протоколов.

With a view to demonstrating the importance of including older persons in the development of society, in 2003 the Second National Photography Contest, entitled"Echos of Youth: The Human Rights of Older Persons.
С целью показа важной роли, которую играют пожилые люца в развитии общества, в 2003 году был проведен Второй национальный конкурс фотографий" Воспоминания юности и права человека престарелых.

As we underline throughout the report, resource mobilization is critical to demonstrating the Commission's relevance and added value.
Как подчеркивается в других частях настоящего доклада, мобилизация ресурсов имеет чрезвычайно важное значение, поскольку она позволяет продемонстрировать актуальность и результативность работы Комиссии.

The approach to demonstrating accountability when investing scarce resources in assessing outcomes, influence and impact will involve the preferential selection of UNEP success stories.
Подход к демонстрации подотчетности при инвестировании ограниченных ресурсов в ходе оценки полученных результатов, достигнутого эффекта и последствий будет предусматривать подготовку подборок примеров успешных действий ЮНЕП.

It may also offer less visibility for contributions made with a view to demonstrating a commitment to the comprehensive and cross-cutting nature of the Strategic Approach.
Из-за этого могут быть также менее заметными взносы, вносимые с целью демонстрации приверженности Стратегическому подходу с его всеобъемлющим и межсекторальным характером.

While there was general support for the advances made in narrowing the programme focus, some delegations expressed the view that particular emphasis needed to be given to demonstrating how the narrowed focus would be implemented.
Хотя усилия по приданию программе более целенаправленного характера были в целом поддержаны, некоторые делегации заявили, что особенно необходимо конкретно продемонстрировать, каким образом будет обеспечиваться более целенаправленный характер программы.

Through it, States parties had manifested their commitment to demonstrating that the protection of civilian populations could be reconciled with the maintenance of legitimate self-defence capabilities.
Государства- участники проявили в нем свою волю к тому, чтобы продемонстрировать возможность сочетания защиты гражданского населения и поддержания потенциала для законной обороны.

The event showcased large-scale initiatives to restore and rehabilitate degraded agricultural and rangeland areas, with a view to demonstrating that the target of a land-degradation-neutral world is feasible.
На этом мероприятии рассказывалось о крупных инициативах по восстановлению и реабилитации деградировавших районов земледелия и скотоводства, с тем чтобы продемонстрировать, что цель построения мира, в котором не будет деградации земель, вполне достижима.

In addition to demonstrating their own skills in the management of helicopter racing game helicopter online provide players the opportunity to take part in the competitions, which are often carried out to determine the best pilot of the modern helicopter.
Кроме демонстрации собственных навыков в управлении вертолетом игры гонки на вертолете, онлайн предоставляют возможность игрокам принять участие в соревнованиях, которые часто проводятся с целью определить самого лучшего пилота современного вертолета.

We also affirm our support for the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, with a view to demonstrating that diversity is a source of enrichment, creativity and innovation for humanity.
Мы также поддерживаем провозглашение 2010 года Международным годом сближения культур; цель этого мероприятия-- продемонстрировать, что разнообразие является для человечества источником обогащения, творчества и инноваций.

In addition to demonstrating medical technology, equipment, medical products, the exhibition held scientific conferences and seminars on topical issues of ensuring the quality of radiological studies, legal issues of medical practice, private and anti-aging medicine in Ukraine.
Кроме демонстрации медицинской техники, оборудования, изделий медицинского назначения, в рамках выставки проходили научные семинары и конференции по актуальным вопросам обеспечения качества радиологических исследований, правовых вопросов медицинской практики, частной и антиэйджинговой медицины в Украине.

Furthermore, the ability to confirm results through reported Article 7 data has proven to be an important contributor to demonstrating the success of the Fund, ensuring compliance and effectively measuring progress.
Более того, способность подтвердить результаты с помощью отчетных данных, представляемых в рамках статьи 7, оказалась важным фактором, который помог продемонстрировать успех Фонда, обеспечить соблюдение и эффективно измерить прогресс.

In addition to demonstrating its commitment to education through its actions as a member of the Executive Board of UNESCO, his Government had made education a primary focus of the framework agreement on cooperation signed with the International Organization of the Francophonie in November 2012.
Помимо демонстрации своей приверженности развитию образования посредством своей деятельности в качестве члена Исполнительного совета ЮНЕСКО, правительство Монако определило образование в качестве одного из главных направлений рамочного соглашения о сотрудничестве, подписанного с Международной организацией франкоязычных стран в ноябре 2012 года.

Recognizing the importance of building international confidence in the full implementation of the Convention, States Parties considered a number of possible approaches to demonstrating their compliance with the national implementation obligations of the Convention, including.
С учетом важности укрепления международного доверия к полному осуществлению Конвенции государства- участники рассмотрели ряд возможных подходов к демонстрации соблюдения ими обязательств по осуществлению Конвенции на национальном уровне, включая.

The Panel may also wish to discuss further steps to be taken with a view to demonstrating the commitment of UNECE and WHO/Euro member countries to coordinate, in a effective manner, their relevant national and international activities to integrate environmental and health aspects into transport policies.
Группа, возможно, пожелает также обсудить дальнейшие меры, которые следует принять, с тем чтобы продемонстрировать приверженность стран- членов ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ делу эффективной координации их соответствующей деятельности на национальном и международном уровнях в целях включения аспектов охраны окружающей среды и здоровья в транспортную политику.

In conclusion, I wish to voice once again my country's hope that the parties concerned will cooperate in adopting a gradualist approach with a view to demonstrating genuine goodwill, dissipating suspicions and building confidence.
В заключение я хотел бы от имени моей страны еще раз выразить надежду на то, что заинтересованными сторонами будут приложены совместные усилия, направленные на выработку поэтапного подхода, с тем чтобы продемонстрировать истинную добрую волю, рассеять существующую подозрительность и утвердить дух доверия.

Linking normative commitments to operational realities will be a primary contribution of UNIFEM to demonstrating the'how-to' of achieving gender equality at the country level, to greater synergy and coherence in the work of the United Nations, and ultimately, to the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
Согласование обязательств в нормативно- правовой сфере с реалиями практической работы позволит ЮНИФЕМ продемонстрировать наилучшие методы обеспечения гендерного равенства на страновом уровне, усилить синергетический эффект и согласованность в работе Организации Объединенных Наций и в конечном счете достичь к 2015 году Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It encourages UNHCR to pursue further development and refinement of these tools and to seek ways of reflecting the results framework in a more concrete manner in the context of the programme budget, with a view to demonstrating how the resources utilized contribute to achieving the Office's global strategic priorities.
Он призывает УВКБ продолжать развивать и совершенствовать эти инструменты и изыскивать способы более предметного отражения матрицы результатов в контексте бюджета по программам, с тем чтобы продемонстрировать, насколько расходование ресурсов способствует реализации Управлением его глобальных стратегических приоритетов.

Linking normative commitments to operational realities will be a primary contribution of UNIFEM to demonstrating the'how' of achieving gender equality at the country level; to achieving greater synergy and coherence in the work of the United Nations; and, ultimately, to attaining the MDGs by 2015.
Основной вклад ЮНИФЕМ будет состоять в том, чтобы увязать нормативные обязательства с практическими реалиями и продемонстрировать,<< как>> достигается гендерное равенство на уровне стран; добиться большей координации и согласованности в работе Организации Объединенных Наций; и в конечном итоге внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.

The Meeting of African Heads of Missions resident in Kampala, referred to in paragraph 5, emphasized the pressing need for the Institute to show its significance and relevance to all countries of the African region in addition to demonstrating its aggressiveness in packaging and marketing its activities.
На совещании глав представительств африканских государств в Кампале, о котором упоминалось в пункте 5, была особо отмечена насущная необходимость в том, чтобы Институт доказал важность и значимость своей работы всем странам Африки, а также продемонстрировал свою решительность в деле систематизации своих мероприятий и популяризации своей деятельности.

It invited the parties, the Executive Secretary and other relevant stakeholders to prepare for, and participate in, the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission with a view to demonstrating that the development and promotion of new and renewable energy sources in drylands constituted a critical issue for sustainable development, access to energy and energy efficiency; and that the implementation of action programmes under the Convention can make a significant contribution in that context.
Они предложили сторонам, Исполнительному секретарю и другим участникам принять участие в подготовке и работе четырнадцатой и пятнадцатой сессий Комиссии, с тем чтобы продемонстрировать, что создание и освоение новых и возобновляемых источников энергии в засушливых районах имеет важное значение с точки зрения устойчивого развития, доступа к энергоносителям и эффективного потребления энергии и что осуществление предусмотренных в Конвенции программ действий может внести значительный вклад в решение этих проблем.

In view of its future activities pertaining to the culture of peace, notably under the action plan in preparation for the decade for the rapprochement of cultures(2013-2023) adopted by its General Conference in November 2011, UNESCO launched a house-wide stock-taking and forward-looking exercise to contribute to the elaboration of the multilateral agendas beyond 2015, in particular with a view to demonstrating the relevance of peace and culture for the Millennium Development Goals and sustainable development objectives.
Учитывая свою будущую деятельность в области культуры мира, главным образом в рамках плана действий по подготовке к десятилетию сближения культур( 2013- 2023 годы), принятого Генеральной конференцией в ноябре 2011 года, ЮНЕСКО начала осуществление в рамках всей организации всестороннего и перспективного анализа результатов в целях содействия разработке многосторонних повесток дня после 2015 года, в частности с тем чтобы продемонстрировать актуальность проблем мира и культуры для достижения Целей развития тысячелетия и устойчивого развития.

A select number of such initiatives will be documented and tracked throughout the strategic plan period as a key approach to demonstrating integrated strategies for advancing gender equality and women's empowerment at the local level.
Определенное число таких инициатив будут документально обосновываться и отслеживаться на протяжении всего периода стратегического плана в качестве одного из главных подходов к демонстрации комплексных стратегий по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин на местном уровне.

They also declared their commitment to continue cooperation under the auspices of the Environment Management Group, with a view to demonstrating the merits of a multisectoral approach to the development and implementation of the international biodiversity agenda;
Они также заявили о своей решимости продолжать сотрудничество под эгидой Группы по рациональному природопользованию для того, чтобы продемонстрировать преимущества многоотраслевого подхода к разработке и осуществлению международной повестки дня в области биоразнообразия;

Norway would continue to emphasize obligations to bring perpetrators of the most serious international crimes to justice, with a view to demonstrating that the Court was also in the national interests of States committed to the rule of law.
Его страна будет продолжать настаивать на исполнении действующих обязательств по привлечению к уголовной ответственности лиц, подозреваемых в совершении самых тяжких преступлений, и намерена продемонстрировать, что Суд также служит национальным интересам государств, защищающих верховенство закона.

The 12th international salon of security tools Integrated Security 2019 is the largest exhibition project of federal level in Russia dedicated to demonstrating results of federal policy and achievements in the area of national security and the security of its people and territory.
XII Международный салон средств обеспечения безопасности« Комплексная безопасность 2019»- крупнейший российский выставочный проект федерального уровня, ориентированный на демонстрацию результатов государственной политики и достижений в области обеспечения безопасности страны, ее населения и территории.

The Council of the Global Environment Facility at its meeting from 22 to 25 April 2008 endorsed the objectives of a programmatic approach to demonstrating and scaling up sustainable alternatives to DDT in vector management, under which full-sized projects are to be financed.
Совет Фонда глобальной окружающей среды на своем совещании 22- 25 апреля 2008 года одобрил цели программного подхода к демонстрации и прогрессивному внедрению альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками заболеваний, который предусматривает финансирование полномасштабных проектов.