TO DENY THE HOLOCAUST на Русском - Русский перевод

• отрицания холокоста
• отрицать холокост

Примеры использования To deny the holocaust на Английском языке и их переводы на Русский язык

Condemns without reservation any denial or attempt to deny the Holocaust;
Безоговорочно осуждает любое отрицание или попытку отрицания Холокоста;

As the United States has stated many times before, to deny the Holocaust is tantamount to approving the extermination of the Jewish people in particular, and to approving genocide in general.
Как Соединенные Штаты уже неоднократно заявляли ранее, отрицание Холокоста равноценно одобрению уничтожения еврейского народа в частности и сочувствию геноциду в целом.

The EJC President also added that“the Convention forbids the EU states to deny the Holocaust and any form of genocide.”.
Конвенция запретит государствам ЕС отрицать Холокост и любую форму геноцида»,- добавил Президент ЕЕК.

To deny the Holocaust is not only to desecrate the victims and abuse the survivors; it is also to deprive the world of its lessons-- lessons which are as crucial today as they were 60 years ago.
Отвергать холокост-- это не просто осквернять жертв и оскорблять уцелевших; это также лишить мир уроков-- уроков, которые имеют сегодня столь же большое значение, что и шестьдесят лет тому назад.

It also fully endorses today's resolution condemning any attempt to deny the Holocaust and to distort the historical truth.
Он также полностью одобряет сегодняшнюю резолюцию, осуждающую любые попытки отрицать Холокост и искажать историческую правду.

A persistent revisionism manifests itself in the traditional platforms of extreme right-wing parties and even some States, going so far as to deny the Holocaust.
Закоренелый ревизионизм проявляется в традиционных политических платформах ультраправых партий и даже ряда государств, вплоть до отрицания холокоста.

The United States stands firmly opposed to any attempts to deny the Holocaust and to calls by anyone for the destruction of Israel.
Соединенные Штаты решительно выступают против любых попыток подвергнуть сомнению суть Холокоста, а также призывов к уничтожению Израиля.

Attempts to deny the Holocaust, to downplay the tragedy of the Holocaust and to erase it from history, and also to conceal the deaths and sufferings of millions of innocent victims of different nationalities, are a direct insult to the memory of all victims of the Second World War and of those who fought against fascism.
Попытки отрицания Холокоста принизить трагедию Холокоста и вычеркнуть его из истории, а также умолчать о гибели и страданиях миллионов невинных жертв разных национальностей являются прямым оскорблением памяти всех жертв Второй мировой войны и тех, кто боролся против фашизма.

Year after year, President Ahmadinejad uses the United Nations podium as a platform to deny the Holocaust and call for the destruction of Israel.
Из года в год президент Ахмадинеджад использует трибуну Организации Объединенных Наций для отрицания Холокоста и призывов к уничтожению Израиля.

He reiterated his condemnation of any denial or attempt to deny the Holocaust and all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities on the basis of ethnic origin or religious belief.
Он вновь осуждает любое отрицание или попытки отрицания Холокоста, а также все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин по признаку этнического происхождения или религиозных убеждений.

However, from time to time we see neo-fascist organizations raise their heads. Racial, national and ethnic crimes are being committed. Attempts are being made to whitewash Nazism, to deny the Holocaust and to review the decisions of the Nuremberg Tribunal.
Но мы видим, как время от времени поднимают голову неофашистские организации, совершаются преступления на расовой, национальной или этнической почве, предпринимаются попытки обелить нацизм, отрицать Холокост, пересмотреть решения Нюрнбергского трибунала.

Both parties expressed their concern regarding the attempts to deny the Holocaust, anti-Semitic appeals sounding stronger nowadays and actual revision of WWII results, including by whitewashing the Nazi criminals.
В ходе беседы стороны выразили озабоченность попытками отрицания Холокоста, возросшей антисемитской риторикой, фактической ревизией результатов второй мировой войны, в частности путем“ обеления” нацистских преступников.

France had made it a principle not to cite in official reports or before international bodies the names of politicians or people in public life convicted of infringing the laws of the Republic and, in particular, of making remarks calculated to incite racial hatred or tending to deny the holocaust.
Г-н Дусен сообщает, что Франция придерживается принципа- не указывать в официальных докладах или в международных инстанциях имена политических деятелей или публичных лиц, осужденных судом за нарушение законов Французской Республики, а в данном случае- за высказывания, подстрекающие к расовой ненависти или направленные на отрицание Холокоста.

The Special Rapporteur condemns any denial or attempt to deny the Holocaust and all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief.
Специальный докладчик осуждает любое отрицание и любые попытки отрицания холокоста, равно как и любые проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении лиц и групп людей по признаку этнического происхождения или религиозных убеждений.

The Special Rapporteur reiterates his condemnation of any denial or attempt to deny the Holocaust and all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities on the basis of ethnic origin or religious belief.
Специальный докладчик подтверждает свое осуждение любого отрицания или попытки отрицания Холокоста, а также всех проявлений религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин по признаку этнического происхождения или религиозных убеждений.

Recalls the condemnation by the Special Rapporteur of any denial or attempt to deny the Holocaust and his call for the active preservation of those Holocaust sites that served as Nazi death camps, concentration and forced labour camps and prisons, as well as his encouragement of States to take measures, including legislative, law enforcement and educational measures, to put an end to all forms of Holocaust denial;
Напоминает об осуждении Специальным докладчиком любого отрицания или попытки отрицания Холокоста и о его призыве активно сохранять те связанные с Холокостом объекты, которые использовались нацистами в качестве лагерей смерти, концентрационных лагерей и лагерей принудительного труда и тюрем, а также о его обращенном к государствам призыве принять меры, в том числе законодательные, правоохранительные и образовательные, чтобы положить конец любому отрицанию Холокоста;.

It was essential that the Conference should address anti-Semitism and Holocaust remembrance, and any attempt to trivialize or deny the Holocaust would be completely unacceptable.
Очень важно, чтобы Конференция рассмотрела вопрос антисемитизма, памяти о холокосте, и любая попытка принизить значение холокоста или отрицать его будет совершенно неприемлемой.

A special chapter added to the Prohibition Law also punished anyone who denied the Holocaust, and an amendment to the Penal Code permitted magistrates to consider any racial or xenophobic motivation to be an aggravating circumstance.
Кроме того, специальная глава, дополнительно включенная в закон о запрещении, предусматривает наказание за отрицание факта холокоста, а поправка к Уголовному кодексу разрешает судьям считать наличие любых расовых и ксенофобских побуждений отягчающим обстоятельством.

We are neither contesting the fact that great injustice was done to Jews nor are we denying the Holocaust.
Ведь мы не оспариваем тот факт, что в отношении евреев была совершена великая несправедливость, и не отрицаем факт холокоста.

Its President has repeatedly denied the Holocaust and openly called for Israel to be wiped off the map.
Президент Ирана неоднократно отрицал факт Холокоста и открыто призывал стереть Израиль с карты мира.

By providing civil society with communication tools to keep the memory of victims alive, the programme is contributing to the fight against forgetting or denying the Holocaust.
Предоставляя гражданскому обществу коммуникативные средства для сохранения памяти о жертвах, эта программа помогает бороться с забвением или отрицанием Холокоста.

And then we begin to wonder where the people denying the Holocaust are coming from and why the number of Neo-Nazis is constantly rising in Europe.
А потом мы начинаем удивляться, откуда появляются люди, отрицающие холокост, и почему в Европе постоянно увеличивается численность неонацистов.

Thus, the“wave of cybernetic racism”, as the Special Rapporteur had called it, had dramatically increased the number of Web sites inciting to hatred, including sites denying the Holocaust, the existence of which was related to the rise in far-right movements.
Так, например, волна кибернетического расизма, как его назвал Специальный докладчик, вызвала значительное увеличение числа занимающихся разжиганием ненависти сайтов, среди которых есть сайты, отрицающие холокост, что способствовало усилению ультраправых движений.

The following judgement concerning Article 137e is worth noting. On 16 March 1995, The Hague District Court held that utterances denying the Holocaust were offensive to Jews on racial grounds.
Что касается статьи 147e, то следует отметить следующее судебное постановление. 16 марта 1995 года окружной суд Гааги постановил, что высказывания, отрицающие холокауст, являются оскорбительными для евреев по причине их расистского характера.

The adopted resolution calls on all United Nations Member States to condemn not only the very fact of denying the Holocaust as a historic event, but also all actions aiming at that goal.
Принятая резолюция содержит призыв ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций осудить не только сам факт отрицания Холокоста как исторического события, но и любые действия, преследующие эту цель.

They also recognize that the real dangers come directly from Islamic extremism and its champion, Iran, who sponsors terrorism around the globe, tries to attain nuclear weapons and denies the Holocaust while preparing for the next one, relentlessly defying the will of the international community.
Они признают и то, что реальные опасности исходят от исламского экстремизма и его флагмана-- Ирана, который поддерживает терроризм во всем мире, стремится обладать ядерным оружием, отрицает исторический холокост, подготавливая новый, и упрямо игнорирует волю международного сообщества.

To deny the events of the Holocaust is tantamount to the approval of genocide in all its forms.
Отрицание того, что произошло во время Холокоста, равнозначно одобрению геноцида во всех его формах.

The past decade has witnessed a chilling increase in attempts to deny the very fact of the Holocaust.
Прошедшее десятилетие стало свидетельством внушающего ужас увеличения числа попыток опровергнуть сам факт холокоста.

While honouring their memory, we also express deep indignation at attempts to deny the immense contribution made by the Russian people and other peoples of the Soviet Union to the victory over Nazi Germany, and also to deny the crime of the Holocaust committed against European Jews and the genocide against them, which was finally halted by the Red Army and Allied troops.
Воздавая долг памяти, мы также выражаем глубокое возмущение попытками отрицать огромный вклад, который внес русский народ и другие народы Советского Союза в победу над нацистской Германией, а также отрицать преступление Холокоста, совершенное против европейских евреев, геноцид против них, который был окончательно остановлен Красной Армией и войсками союзников.

The Government noted that it is important to provide an informative counterweight to those who deny that the Holocaust occurred.
Правительство отметило важную роль обстоятельной контрпропаганды в ответ тем, кто отрицает факт холокоста.