TO DESCENDANTS на Русском - Русский перевод

• к потомкам

Примеры использования To descendants на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was originally given only to descendants of Genghis Khan.
Нахождение там разрешалось только для захоронения потомков Чингисхана.

The climax of the ceremony was laying of the capsule with a message to descendants.
Кульминацией церемонии стала торжественная закладка капсулы с посланием потомкам.

From then on, the exemption applied only to descendants of the original inhabitants.
С тех пор освобождение применялось только к потомкам коренных жителей.

These two teenagers so attractive, burly, happy and whiten teeth belong to descendants.
Эти два подростка настолько привлекательными, здоровенных, счастливые и отбеливает зубы принадлежат потомкам.

Milk body type is transmitted to descendants Holsteinbulls: Jacob 132065115, Genghis 982, Mistral 79325755.
Молочный тип телосложения передают потомкам голштинские быки: Джейкоб 132065115, Чингис 982, Мистраль 79325755.

They added that the concept of indigenous should not be applied to descendants of former colonists.
Они добавили, что понятие" коренной" не следует распространять на потомков бывших колонистов.

Cossacks in Turkey refers to descendants of a group of Don Cossacks who had lived in the territory of the Republic of Turkey until they migrated in 1962.
Казаки в Турции- группа потомков донских казаков, проживавшая на территории Турции до 1962 года.

There were no longer any"slavery-like" or discriminatory practices with regard to descendants of former slaves.
Что в стране уже нет практики рабовладельчества или дискриминации по отношению к потомкам бывших рабов.

The first part of a picture is devoted to descendants of imperial sorts and historical certificates of special genetic qualities of aristocrats.
Первая часть картины посвящена потомкам царских родов и историческим свидетельствам особых генетических качеств аристократов.

It is still important to check the absence of physical problems(defects) that can be hereditary and therefore transmitted to descendants.
По-прежнему важно проверить отсутствие физических проблем( дефекты), которые могут быть наследственные и поэтому передаются потомкам.

Under this latter provision, the right is recognized only to descendants down to the third generation.
В соответствии с последним положением данное право признается за потомками не более чем в третьем поколении.

The answer to descendants of fathers- founders of Russia on their numerous initiatives became full ignoring authority activity of Princes of Russia, an establishment of true and will Sirs.
Ответом потомкам отцов- основателей России на их многочисленные инициативы стало полное игнорирование власть предержащих деятельности Князей Руси, установлению истины и воли Господа.

Participants of assembly have signed the special Declaration to descendants on protection of the world and calmness in Pacific region.
Участники собрания подписали специальную Декларацию к потомкам по защите мира и спокойствия в Тихоокеанском регионе.

To descendants when they are minors or between 18 to 21 years old if they are in secondary education or the equivalent, and up to 24 years old if they are enrolled in higher education, or engaged in post-graduate studies;
Потомкам, если они несовершеннолетние или находятся в возрасте от 18 до 21 года в том случае, если они учатся в средней школе или аналогичном учебном заведении, и в возрасте до 24 лет, если они учатся в высшем учебном заведении или в аспирантуре;

Recently the world and Russian public began to show interest to descendants of ancient imperial and aristocratic sorts.
В последнее время мировая и российская общественность стали проявлять интерес к потомкам древних царских и аристократических родов.

To carriers of sanctity and greatness of Russia- to descendants of Emperors, Tsars, Khaganes, Grand Princes, boyars, Equal Apostles, Sacred, flatterers, and also Muslim prelates of the Volga Bulgaria and Caucasus- it was not found places in history of Russia and human civilization.
Носителям святости и величия Руси- потомкам императоров, царей, каганов, Великих князей, бояр, Равноапостольных Святых, Святых, угодников, а также мусульманских святителей Волжской Болгарии и Кавказа- не нашлось места в истории России и человеческой цивилизации.

To assume, that the Catholic elite of Lithuania and Poland gave reigning to descendants Russian Rurikovich's in these grounds- absurd.
Предполагать, что католическая элита Литвы и Польши давала княжение потомкам русских Рюриковичей в этих землях- нелепость.

Existence values: the intrinsic value of water-related ecosystems("it exists") and their components, regardless of their current or future use possibilities, such as cultural, aesthetic, heritage and bequest significance"it can be passed on to descendants.
Обусловленные самим их существованием: непреходящая ценность связанных с водой экосистем и их компонентов(" самого факта их существования"), независимо от нынешних или будущих возможностей их использования, например их значение с точки зрения культуры, эстетики и наследия" их можно передать потомкам.

This tree has a natural orientation from ancestors to descendants, and a root at the common ancestor of the species, so it is a rooted tree.
Это дерево имеет естественную ориентацию ребер от родительского вида к потомкам, а корень является общим предком видов, так что такое дерево является корневым деревом.

Mr. Thornberry said that general recommendation XXIX concerning discrimination based on descent, adopted by the Committee in 2002, dealt principally with the caste system, but, in his view, applied equally to descendants of slaves, such as the quilombolas of Brazil.
Г-н ТОРНБЕРРИ сообщает, что в общей рекомендации XXIX о дискриминации по признаку родового происхождения, принятой Комитетом в 2002 году, в основном рассматривается система каст, но что, по его мнению, потомки рабов, например киломбола в Бразилии, также подпадают под сферу применения этой рекомендации.

In green group 19 representatives Donald's carried by authors to descendants mythical Somerled Mac, living in XI century, John Macdonald's ancestor are collected.
В зеленую группу собраны 19 представителей Мак Дональдов, относимых авторами к потомкам мифического Сомерледа, жившего в XI веке, предка Джона Макдональда.

They commended the Conference for having agreed on the NEPAD as a framework within which amongst others, remedial measures for redressing the legacies of these practices could be addressed and called for the formulation of similar programmes of reparations to descendants of slaves in the African Diaspora.
Они выразили признательность участникам Конференции, которым удалось достичь договоренности в отношении НЕПАД в качестве основы для принятия мер, в частности направленных на исправление этого наследия прошлого, и призвали к разработке аналогичных программ по выплате компенсации потомкам рабов в африканской диаспоре.

The professor Naganava Mitsuo noted:"It left to descendants the Cathedral, 8 temples, 175 churches, 276 arrivals, grew up one bishop, 34 priests, 8 deacons, 115 preachers.
Профессор Наганава Мицуо отметил:« Он оставил потомкам Собор, 8 храмов, 175 церквей, 276 приходов, вырастил одного епископа, 34 иереев, 8 диаконов, 115 проповедников.

Otherwise all these rousing flashy familiar figures of pride for Baykal are to be left to descendants as statistical samples of the past, not the present.
В противном случае все эти бравурно- показательные и столь привычные нам цифры гордости за Байкал придется оставить потомкам в виде статистических примеров прошлого, но никак не настоящего.

They used diverse symbols to communicate to descendants that the material world is illusive, that everything in this world was created by God, and only true service to God is a worthy purpose of human existence on earth.
С помощью символов из глубины веков они пытались передать знание потомкам о том, что этот мир иллюзорен, и что все в этом мире создано Богом, и только лишь истинное служение Богу есть достойная цель существования человека на земле, поэтому весь уклад жизни людей представлял собой благодарность и восхваление Небесному Творцу за дарованную жизнь.

He would welcome additional data on any compensation available at the provincial or federal level to descendants of victims of discrimination, under either the Civil Code or the Criminal Code.
Он приветствовал бы получение дополнительных сведений о выплате какой-либо компенсации на провинциальном или федеральном уровнях потомкам жертв дискриминации на основании положений Гражданского или Уголовного кодексов.

We also commend the Conference for having agreed on NEPAD as a framework within which amongst other, remedial measures for redressing the legacies of these practices could be addressed and call for the formulation of similar programmes of reparations to descendants of slaves in the African Diaspora.
Мы также выражаем признательность Конференции за достижение согласия о том, что НЕПАД является рамками, в которых, среди прочего, может рассматриваться вопрос о мерах по исправлению положения для ликвидации последствий этих видов практики, и призываем разработать аналогичные программы компенсации потомкам рабов в африканской диаспоре.

In 2010, Hungary passed a law granting citizenship and the right of return to descendants of Hungarians living mostly on the former territory of the Hungarian Kingdom and now residing in Hungary's neighbouring countries.
В 2010 в Венгрии был принят закон, предоставляющий гражданство и право на возвращение этническим венграм и их потомкам, живущим, в первую очередь, в сопредельных странах.

Those, which relate to the left wing, i.e., the limits of ulug-taga, Sekiz-yagacha and Karatala to the limits of Tuysena, environments of Jend and Barchkenda, were affirmed after the descendants, and they began to be called by the sultans of Ak-Horde; however, the right wing, which includes Ibir-Sibir, Russian, Libka, Ukek, Madzhar, Bulgar, Bashgird and Srai-Berke, was given to descendants, and they named them the sultans of Blue Horde.
Те, которые относятся к левому крылу, то есть пределы Улуг- тага, Секиз- ягача и Каратала до пределов Туйсена, окрестностей Дженда и Барчкенда, утвердились за потомками Ногая, и они стали называться султанами Ак- орды; правое же крыло, к которому относится Ибир- Сибир, Рус, Либка, Укек, Маджар, Булгар, Башгирд и Сарай, Берке, назначили потомкам Токтая и их назвали султанами Кок- орды.

The manual integration of the original 1948 records with other documents related to descendants was completed in Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip, and the process was 98 per cent complete in the West Bank at the end of the reporting period.
К концу рассматриваемого периода был завершен процесс механического объединения первоначальных записей 1948 года с другими документами, имеющими отношение к потомкам беженцев, в Ливане, Сирийской Арабской Республике и в секторе Газа, а на Западном берегу этот процесс был завершен на 98 процентов.