Примеры использования To develop a dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But it did fail to develop a dialogue with the private sector on prevention of corruption.
Но ему не удалось развить диалог с частным сектором в вопросах борьбы с коррупцией.At the same meeting, the Tajik Government expressed its intention to develop a dialogue with opposition forces.
На том же заседании правительство Таджикистана заявило о своем намерении развивать диалог с оппозиционными силами.In its efforts to develop a dialogue, the Company actively utilises the format of roundtables and public hearings.
Для развития диалога Компания активно использует формат круглых столов и общественных слушаний.Many decisions today which have a direct or indirect impact on the enjoyment of humanrights are taken by private actors and it will be important to develop a dialogue with them on these issues.
Сегодня многие решения, оказывающие прямое или косвенное воздействие на осуществление прав человека,принимаются частными субъектами, и развитие диалога с ними по данным вопросам будет иметь важное значение.We are firmly convinced of the need to develop a dialogue among civilizations and cultures.
The Secretary-General regrets that the Special Rapporteur has still not been able to visit the country,as he believes this would be helpful to develop a dialogue on critical areas of concern.
Генеральный секретарь сожалеет, что Специальный докладчик все еще не получил возможности посетить страну, поскольку,по его мнению, это могло бы помочь наладить диалог по всем областям, вызывающим озабоченность.Clarification on these points would help to develop a dialogue around this proposal, which, as I have said, deserves our close attention.
Прояснение этих вопросов помогло бы наладить диалог по данному предложению, которое, как я сказала, заслуживает нашего пристального внимания.DPI has also used its CyberSchoolBus, an educational Internet site targeted at students andeducators, to enhance its educational capabilities and to develop a dialogue with educators outside the United Nations system.
ДОИ также использует свой учебно- просветительный сайт в Интернете под названием" CyberSchoolBus", который ориентирован на учащихся ипреподавателей в целях повышения их образовательного потенциала и налаживания диалога с преподавателями вне системы Организации Объединенных Наций.The Committee should continue to develop a dialogue with relevant international, regional and subregional organizations on assistance.
Комитет должен обеспечить дальнейшее развитие диалога с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями по вопросам, касающимся помощи.In May 1992 the United Nations High Commissioner for Refugees appealed to all concerned Governments, political parties, international agencies and NGOs to develop a dialogue on a comprehensive strategy towards refugees and migration in Europe.
В мае 1992 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев обратилась ко всем соответствующим государствам, политическим партиям, международным учреждениям и НПО с призывом установить диалог, касающийся всеобъемлющей стратегии по отношению к беженцам и миграции в Европе.We have the responsibility and duty to develop a dialogue that can once again bring hope and optimism based on mutual understanding and respect.
На нас лежит ответственность и обязанность по налаживанию диалога, который еще раз может вселить надежду и оптимизм, основанные на взаимопонимании и уважении.The forum in Thessaloniki is the first step towards implementing the provisions of the Joint Declaration on Cooperation between the Eurasian Economic Commission and the Government of the Hellenic Republicdated 24 June 2017, which aims to develop a dialogue between EAEU countries and the Hellenic Republic in the economic sector.
Форум в Салониках- первый шаг на пути реализации положений Совместной декларации о сотрудничестве Евразийской экономической комиссии иправительства Греческой Республики от 24 июня 2017 года с целью развития диалога между государствами ЕАЭС и Греческой Республикой в экономической сфере.It stressed the urgent need to develop a dialogue with religious minorities and fully respect the principle of religious freedom affirmed in the Algerian constitution.
Он подчеркнул неотложную необходимость проведения диалога с религиозными меньшинствами и полного соблюдения принципа свободы религии, провозглашенного в Конституции Алжира.Thanks to the resolve of and the guidance from His Majesty the King, the provisions adopted by the Moroccan Government to clear the outstanding files and the projects under way to harmonize laws,to establish education in human rights, to develop a dialogue and partnership with the various movements in society attest to Morocco's political will to establish a society built on solidarity and concertation.
Благодаря решимости и руководству со стороны Его Величества короля меры, принятые правительством Марокко по рассмотрению остающихся вопросов и осуществляемых проектов по гармонизации законов,организации образования в области прав человека, развитию диалога и партнерских отношений с различными движениями в обществе, свидетельствуют о политической воле Марокко создать общество, основанное на солидарности и согласии.It is the EU's intention to develop a dialogue and promote cooperation in this regard with the Southern African Development Community(SADC) and other regional and subregional organizations.
ЕС намеревается развивать диалог и налаживать сотрудничество в этом отношении с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и с другими региональными и субрегиональными организациями.The Commission requested the special rapporteur to collect andexchange right-to-health information; to develop a dialogue with all relevant actors;to report on the status, throughout the world, of the right to health, including laws, policies, good practices and obstacles; and to make recommendations.
Комиссия просила Специального докладчика собирать данные иобмениваться информацией о праве на здоровье; наладить диалог со всеми соответствующими сторонами; представлять доклады о существующем во всем мире положении в области осуществления права на здоровье, в том числе о законодательстве, политике, оптимальных формах практики и препятствиях; и готовить соответствующие рекомендации.To develop a dialogue with Governments, the relevant United Nations bodies, the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, to identify, promote and exchange views on best practices related to access to safe drinking water and sanitation, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices;
Развивать диалог с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, частным сектором, местными органами власти, национальными учреждениями по правам человека, организациями гражданского общества и академическими институтами для выявления и распространения передовой практики, связанной с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и для обмена мнениями по этому вопросу и подготовить в связи с этим компендиум передовой практики;Having reached an agreement with UNDP, UNIDO should continue its effort to develop a dialogue with other agencies with a view to setting up partnerships in technical assistance and capacity-building projects for developing countries.
Заключив соглашение с ПРООН, ЮНИДО следует продолжить свои усилия по налаживанию диалога с другими учреждениями в целях установления парт- нерских отношений в том, что касается разработки и осуществления проектов в области технического сотрудничества и создания потенциала для развиваю- щихся стран.To develop a dialogue with States, the relevant United Nations entities, national human rights institutions and civil society organizations to identify, promote and exchange views on best practices related to elimination of laws that discriminate against women or are discriminatory to women in terms of implementation or impact, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices;
Развитие диалога с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, национальными правозащитными учреждениями, экспертами по различным правовым системам и организациями гражданского общества для выявления, поощрения и обмена мнениями относительно передовой практики, связанной с отменой законов, дискриминирующих женщин или являющихся дискриминационными по отношению к женщинам с точки зрения их осуществления или воздействия, и подготовить в этой связи сборник примеров передовой практики;The Committee discussed the following main areas for potential progress: continuing to improve assistance procedures; identifying and analysing assistance needs;continuing to develop a dialogue on assistance with relevant international, regional, subregional and, as appropriate, non-governmental organizations; strengthening the ability of the Committee and its experts to facilitate assistance; and increasing awareness of assistance issues.
Комитет обсудил следующие основные направления возможного прогресса: дальнейшее совершенствование процедур оказания помощи; установление и анализ потребностей в помощи;дальнейшее развитие диалога по вопросам помощи с соответствующими международными, региональными, субрегиональными и, где это уместно, неправительственными организациями; укрепление потенциала Комитета и его экспертов в вопросах содействия в оказании помощи; а также повышение осведомленности о проблемах помощи.Первоочередной задачей на сегодня является налаживание диалога с правительством, чтобы коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни, имели возможность делиться своими заботами и вести плодотворный The Committee has discussed the following main areas for potential progress: continuing to improve assistance procedures; identifying and analysing assistance needs;continuing to develop a dialogue with relevant international, regional, subregional and, as appropriate, non-governmental organizations on assistance; strengthening the ability of the Committee and its experts to facilitate assistance; and increasing awareness of assistance issues.
Комитет обсудил следующие основные области деятельности, в которых он рассчитывает добиться прогресса: дальнейшее совершенствование процедур оказания помощи, выявление и анализ потребностей в помощи,дальнейшее развитие диалога по вопросу об оказании помощи соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и, сообразно обстоятельствам, неправительственными организациями, укрепление способности Комитета и его экспертов содействовать оказанию помощи и повышение уровня осведомленности о To develop a dialogue with the human rights community, in particular, to arrange more meetings to exchange views and formulate proposals and recommendations, as well as consultations of the government bodies with human rights defenders, including representatives of unregistered human rights organizations, with the assistance of the UN and European Union missions; to involve human rights defenders in dialogue processes, in particular, within the EU-Belarus and US-Belarus dialogues. .
Развивать диалог с правозащитным сообществом, в том числе расширить практику встреч для обмена мнениями и выработки предложений и рекомендаций, а также консультаций государственных органов с правозащитниками, включая представителей незарегистрированных правозащитных организаций, при содействии представительств ООН и Европейского Союза, вовлекать правозащитников в диалоговые процессы, в частности, по линиям ЕС- Беларусь и США- Беларусь.The purpose of the Advisory Board on Ethnic Relations(ETNO)is to develop a dialogue between authorities, NGOs, parliamentary parties, as well as immigrants and ethnic minorities on the national, regional and local levels.
Консультативный совет по этническим отношениям( КСЭО)имеет целью развитие диалога между органами власти, неправительственными организациями, парламентскими партиями, а также иммигрантами и этническими меньшинствами на национальном, региональном и местном уровнях.In the resolution, the Council asks the independent expert to develop a dialogue with Governments, the relevant United Nations bodies, the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, to identify, promote and exchange views on best practices related to access to safe drinking water and sanitation, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices.
В резолюции Совет просит независимого эксперта развивать диалог с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, частным сектором, местными органами власти, национальными учреждениями по правам человека, организациями гражданского общества и академическими институтами для выявления и распространения передовой практики, связанной с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и для обмена мнениями по этому вопросу и подготовить в связи с этим компендиум передовой практики.In 1998, under the framework of the Programme, EU andits member States have started to develop a dialogue with the South African Development Community(SADC) and its members, with a view to supporting SADC member States to tackle small arms proliferation and illicit arms trafficking.
В 1998 году в рамках этой Программы ЕС иего государства- члены приступили к налаживанию диалога с Сообществом по вопросам развития юга Африки( САДК) и его членами в целях оказания помощи государствам- членам САДК в решении проблем в области распространения стрелкового оружия и незаконного оборота оружия.Impact: The work in this area has helped to develop a dialogue between the trade, environment and development communities, particularly at the national level, involving the business community and the civil society.
Отдача: Работа в этой области содействовала развитию диалога между органами, занимающимися вопросами торговли, окружающей среды и In the resolution, the Council requests the independent expert to develop a dialogue with relevant stakeholders to identify, promote and exchange views on best practices related to access to safe drinking water and sanitation, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices.
В этой резолюции Совет просил независимого эксперта развивать диалог с соответствующими заинтересованными сторонами для выявления и распространения передовой практики, связанной с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и для обмена мнениями по этому вопросу и подготовить в связи с этим компендиум передовой практики.With regard to the Republic of Congo, therefore,Madagascar appeals to the parties to develop a dialogue aimed at a definitive ceasefire, in accordance with the spirit of the Libreville Summit, held on 14 and 15 September 1997, and at allowing the deployment, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), of the international intervention force recommended at the Summit.
Поэтому в том, что касается Республики Конго,Мадагаскар обращается с призывом к сторонам начать диалог, нацеленный на установление окончательного прекращения огня в соответствии с духом Встречи на высшем уровне, проведенной в Либревиле 14 и 15 сентября 1997 года, а также на создание условий для развертывания под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ) международных сил по разъединению, рекомендованных на Встрече на высшем уровне в Либревиле.The independent expert will pay particular attention to developing a dialogue with community-based organizations and grass-roots movements working directly with, or made up of, people living in poverty.
Независимый эксперт уделит особое внимание налаживанию диалога с организациями, действующими на уровне общин, и движениями низового уровня, непосредственно работающими с людьми, живущими в нищете, или состоящими из них.
