TO DEVELOP A NUMBER на Русском - Русский перевод

• разработать ряд
• разработка ряда
• по разработке ряда

Примеры использования To develop a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNIDO CIIC continues to develop a number of Web portals.
С 2015 года продолжают разрабатываться ряд порталов ЮНИДО.

This requirement led Ecosign to develop a number of financial analyses and planning techniques to help maximize the profitability of existing operations and to model the economic viability of new or expanded facilities and associated real estate developments.
Это требование привело Экосайн к необходимости разработать несколько методов финансового анализа и планирования для увеличения рентабельности существующих курортных сооружений, а также моделирования экономической эффективности новых или модернизированных сооружений и ассоциированной с ними застройки.

By its decision 8/COP.9 the COP requested the secretariat to develop a number of draft advocacy policy frameworks on several thematic issues.
В своем решении 8/ COP. 9 КС просила секретариат разработать несколько проектов основ пропагандистской политики по нескольким тематическим вопросам.

Since 1987 he started his career including legal and profile, and after graduation in 1995 began research and teaching activities in the Financial Research Institute under the Ministry of Finance of Ukraine and universities in Kyiv, participated in working groups to develop a number of bills for some time held the leading position.
С 1987 года начала трудовую деятельность в том числе и по юридическому профилю, а после окончания университета с 1995 года начала научную и педагогическую деятельность в Научно- исследовательском финансовом институте при Министерстве финансов Украины и высших учебных заведениях Киева, участник рабочих групп по разработке ряда законопроектов, некоторое время занимала руководящую должность.

UNODC is currently working to develop a number of other concrete tools.
В настоящее время ЮНОДК занимается разработкой ряда других конкретных инструментов.

In November 2015, a few months after the conclusion of the second season, HBO reached an overall deal through 2018 with series creator and executive producer Nic Pizzolatto, that called for him to develop a number of new projects, that could include a third season of True Detective.
В ноябре 2015 года, через несколько месяцев после завершения второго сезона, HBO заключило общую сделку до 2018 года с создателем сериала и исполнительным продюсером Ником Пиццолатто, которая призвала его разработать ряд новых проектов, которые могли включать в себя третий сезон« Настоящего детектива».

The NPAR has recently begun to develop a number of proposals with both IBEC and ICTU.
В последнее время НПБР в сотрудничестве с ИКПР и ИКП начата разработка ряда предложений.

For me, mahjong is: a serious sports/club game which requires deep comprehension and helps a person to develop a number of ordinary and extraordinary skills.
Риичи для меня это- серьезная клубная/ спортивная игра, требующая глубокого понимания и развивающая в человеке целый комплекс обычных и необычных качеств.

In our view, we must, together with civil society to develop a number of programs to provide all kinds of services, such as advisory and resource for young families of Gagauzia.
На наш взгляд, нам необходимо, совместно с гражданским обществом разработать ряд программ по оказанию всевозможных услуг, как консультативных, так и ресурсных для молодых семей из Гагаузии.

The Training Development in the Field of Foreign Trade(TRAINFORTRADE) programme, which is now part of this Division, continued to develop a number of training packages, with particular emphasis on international commercial diplomacy.
В рамках программы подготовки кадров в области внешней торговли( ТРЕЙНФОРТРЕЙД), которая теперь находится в ведении Отдела, продолжала осуществляться разработка ряда пакетов учебных материалов с заострением внимания на вопросах международной торговой дипломатии.

Moreover, there were plans to develop a number of technical and capacity-building projects in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and in South-Eastern Europe.
Имеются также планы по разработке ряда технических проектов и проектов по укреплению потенциала в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также в странах Юго-Восточной Европы.

Research indicates Tajik households and some dekhkan farms are well-positioned to develop a number of higher-value niche products for exports, such as onions and dried fruit.
Результаты проведенного исследования свидетельствуют о том, что таджикские семьи и некоторые дехканские хозяйства имеют все необходимое для освоения ряда более дорогих продуктов на экспорт- таких, например, как лук и сухофрукты.

Experts noted that work was still ongoing to develop a number of GATS disciplines, such as subsidies, safeguards and government procurement, and that any modification that could be agreed on the substantive norms of the Agreement, and the development of new disciplines within its framework, would affect further commitments in air transport services.
Эксперты отметили, что сейчас все еще продолжается работа по разработке ряда нормативных принципов ГАТС, в том что касается, например, субсидий, защитных мер и правительственных закупок, и что любые изменения к существенным нормам Соглашения, которые могут быть согласованы, и любые новые нормативные принципы, которые могут быть разработаны в его рамках, могут отразиться на дополнительных обязательствах, принимаемых на себя участниками в сфере авиатранспортных услуг.

It has adopted an integrated product team approach, using the skills of the civil service workforce to develop a number of Station elements more economically and efficiently, saving millions of dollars in the process.
Был принят комплексный подход, предусматривающий создание комплекса отдельными коллективами, опираясь на опыт и знания гражданских служащих в целях более экономичной и эффективной разработки ряда элементов станции и экономя на этом миллионы долларов.

The overall goal will be achieved through specific objectives: i to develop a number of cross-border tourism products such as marked bike route through the territories of two countries, a guidebook, a tourist map, and route maps;ii to improve conditions for active cross-border tourism; iii to establish a sustainable platform for the development of tourist relations and conditions of cross-border tourism products, including the prospects of developing a zone with the simplified border crossing procedure for local citizens.
Общая цель будет достигаться за счет следующих конкретных целей: i создание ряда трансграничных туристических продуктов: отмаркированный на местности веломаршрут по территории двух стран, путеводитель, туристическая картосхема маршрута карт; ii улучшение условий для занятий активным трансграничным туризмом; iii создание устойчивой платформы для развития туристических связей и условий формирования трансграничных туристических продуктов, в т.

In its Programme of Work for 2012-2013, the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI) mandated the secretariat to develop a number of good practices and policy recommendations in the main areas of CECI's work for consideration at its seventh session ECE/CECI/2011/5, p.3, para. III.A.1a.
В своей программе работы на 2012- 2013 годы Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции ЕЭК ООН( КЭСИ) поручил секретариату разработать ряд рекомендаций по передовой практике и политике в основных областях работы КЭСИ для рассмотрения на его седьмой сессии ECE/ CECI/ 2011/ 5, стр. 4, пункт III. A. 1 a.

Working with the Gardaí to develop a number of initiatives including encouraging recruitment of ethnic minorities(a seminar and workshop for persons from ethnic minority backgrounds interested in joining the Gardaí was organised for the 6th October and 11th October respectively 2005), greater reporting of racist incidents, linkages with the ARD Plans to bring together a range of agencies at local level to combat racist incidents.
В рамках взаимодействия с полицией Ирландии( Gardaí) готовится ряд инициатив, включающих в себя поощрение зачисления на службу представителей этнических меньшинств( 6 октября и 11 октября 2005 года были проведены соответственно семинар и рабочее совещание для лиц из числа этнических меньшинств, проявляющих интерес к поступлению на службу в полицию Ирландии), улучшение отчетности об инцидентах, связанных с проявлением расизма, налаживание сотрудничества на основе планов по борьбе с расизмом, с тем чтобы объединить усилия нескольких местных отделений по недопущению инцидентов на почве расизма.

Our experts have been working for a long time in that area and have managed to develop a number of technologies, making it possible to produce products which meet non-contamination standards.
Наши специалисты уже давно работают на этом направлении и создали немало технологий, позволяющих получать на таких землях нормативно чистую продукцию.

The facilitator asks the participants to develop a number of concrete actions for moving the ESD Competences agenda forward in their context, taking into account short- and long-term objectives.
Ведущий просит участников разработать ряд конкретных действий для продвижения вперед повестки дня в отношении Компетенций в области ОУР в их контексте с учетом краткосрочных и долгосрочных задач.

The secretariat also reviewed its communications strategy and plans to develop a number of tools so as to enhance the dissemination, relevance and use of the Unit's work.
Кроме того, секретариат провел обзор своей коммуникационной стратегии и планов в целях разработки ряда инструментов для расширения сферы охвата, целенаправленности и области применения результатов работы Группы.

Similarly, the Secretariat proposes to develop a number of video training sessions, whose overall utility could be enhanced considerably by making them available in all six official languages of the United Nations.
Аналогичным образом секретариат предлагает разработать ряд учебных видеокурсов, общую полезность которых можно было бы значительно повысить, подготовив их на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

The desire to reduce pressure drop and energy consumption in industry has inspired Topsoe to develop a number of new catalyst sizes and shapes which reduce pressure drop while maintaining activity and mechanical strength.
Руководствуясь стремлением сократить перепад давления по слою катализатора и энергопотребление в промышленности, Хальдор Топсе разработала ряд новых типоразмеров катализаторов, которые обеспечивают более низкий перепад давления без ущерба для активности и механической прочности.

Shelley had worked with Avalon Hill to develop a number of board games for the company, including 1830: The Game of Railroads and Robber Barons, inspired by Francis Tresham's railroad-based game 1829.
Брюс Шелли работал совместно с Avalon Hill и разрабатывал настольные игры компании, включая 1830: The Game of Railroads and Robber Barons( англ.) русск., которая была создана в результате вдохновения игрой Фрэнсиса Тресама( англ.) русск. о железных дорогах 1829 года.

For that reason, Barbados, along with other Caribbean Community(CARICOM) member countries, had been seeking to develop a number of regional initiatives to combat such trafficking, including an information campaign and programmes for the protection of victims.
По этой причине совместно с другими государствами-- членами Карибского сообщества( КАРИКОМ) Барбадос стремился разработать ряд региональных инициатив по борьбе с такой торговлей, включая информационную кампанию и программы для защиты жертв.

Furthermore, UNIDO is consulting to develop a number of TEST concepts to be submitted to GEF.
Кроме того, ЮНИДО проводит консультации с целью разработки ряда концепций ПЭБТ для представления на рассмотрение ГЭФ.

The outcome of research into these factors will help to develop a number of successful appropriate mitigation measures and efficient legislative action.
Результаты исследований, посвященных этим факторам, позволят разрабо- тать ряд действенных минимизационных подходов и эффективных законодатель- ных мер.

OSCE has proposed holding a subregional seminar in Central Asia and plans to develop a number of events focusing on the role of women in the radicalization process as well as their involvement in terrorism.
ОБСЕ предложила провести региональный семинар в Центральной Азии и планирует подготовить ряд мероприятий с уделением особого внимания роли женщин в процессе радикализации, а также их участию в терроризме.

More than half of these expenditures relate to the TRAINFORTRADE programme, which has continued to develop a number of training packages and supported training institutions in developing countries in their adaptation and delivery.
Более половины указанных средств было задействовано в связи с осуществлением программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД, в рамках которой продолжалась разработка ряда комплексных учебных курсов и оказывалась помощь учебным заведениям в развивающихся странах в адаптации и организации преподавания этих курсов.

The decisions of the 58-member Governing Council have, among other things, helped to develop a number of multilateral agreements on global environmental issues and catalysed international actions to address emerging global environmental challenges.
Решения Совета управляющих в составе 58 членов способствовали, в частности, разработке целого ряда многосторонних соглашений по глобальным экологическим проблемам и более активному осуществлению международным сообществом мер в целях решения возникающих глобальных экологических проблем.

In its Programme of Work for 2012-2013, the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI) mandated the secretariat to develop a number of good practices and policy recommendations in the main areas of CECI's work for consideration at its eighth session ECE/CECI/2011/2, annex, p. 12, 1(a), 1.2.
В своей программе работы на 2012- 2013 годы Комитет ЕЭК ООН по экономическому сотрудничеству и интеграции( КЭСИ) поручил секретариату разработать ряд рекомендаций по передовой практике и политике в основных областях деятельности КЭСИ для рассмотрения на его восьмой сессии( ЕCE/ CECI/ 2011/ 2, приложение, стр. 14, 1 а), 1. 2.