TO DEVELOP LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• разработать законодательство
• в разработке законодательства
• по развитию законодательства
• в разработки законодательства

Примеры использования To develop legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Months, country took longer than planned to develop legislation.
Месяцев: разработка законодательства заняла больше времени, чем предполагалось.

Need to develop legislation, taking into account the specificities in legal systems.
Необходимость разработки законодательства с учетом особенностей правовых систем.

Collaboration with Parliament will be enhanced to develop legislation protecting children's and women's rights.
Будет активизироваться сотрудничество с парламентом в контексте разработки законов, защищающих права детей и женщин.

Need to develop legislation in relation to the enforcement of sentences imposed by a requesting State.
Необходимость разработки законодательства в части, касающейся приведения в исполнение приговоров, выносимых запрашивающим государством.

Government has been aware of this growing problem and has since embarked on a programme to develop legislation against trafficking in persons.
Правительство осознает эту растущую проблему и уже приступило к реализации программы по разработке законодательства о борьбе с торговлей людьми.

The Georgian state continues to develop legislation in line with international standards and also fulfill the obligations.
Грузинское государство продолжает разрабатывать законодательство в соответствии с международными стандартами и выполнять свои обязательства.

To combat discrimination against women, consultations have been undertaken to develop legislation on gender-based violence.
Для борьбы против дискриминации в отношении женщин были проведены консультации в целях разработки законопроекта, посвященного борьбе с гендерным насилием.

Continue to develop legislation to establish a more complete and effective framework for extradition and mutual legal assistance.
Продолжить разработку законодательства для установления более полных и эффективных основ в целях выдачи и взаимной правовой помощи;

If not already in place, Governments are encouraged to develop legislation prohibiting forced evictions and displacement of people.
Iv в случае, если соответствующее законодательство отсутствует, правительствам предлагается разработать законодательство, запрещающее принудительные выселения и перемещение населения.

Continue to develop legislation and policies to ensure effective gender equality and to combat gender violence(Spain);
Продолжить развитие законодательства и политики с целью обеспечения фактического гендерного равенства и проводить борьбу с гендерным насилием( Испания);

We believe that, with the support of States parties, cooperation must be intensified to develop legislation to establish the appropriate monitoring mechanisms.
Мы считаем, что такое сотрудничество должно развиваться при поддержке государств- участников в интересах разработки законодательства для создания надлежащих механизмов проверки.

To develop legislation for ensuring health care and complex rehabilitation provided to torture victims by well trained multidisciplinary teams;
Разработка законодательства с целью обеспечения жертв пыток медицинской помощью и комплексной реабилитацией хорошо подготовленными многодисциплинарными группами;

The case triggered the proposal to develop legislation on the integrity of public servants.20.
По итогам этого дела возникло предложение разработать законодательство по борьбе с коррупцией среди государственных служащих20.

UNIDO should take advantage of its knowledge-management work to help developing countries and countries with economies in transition to develop legislation that promoted entrepreneurship.
ЮНИДО надлежит использовать свой опыт работы в области управления знаниями для помощи разви- вающимся странам и странам с переходной эко- номикой в разработке законодательства по развитию предпринимательства.

Qatar has made considerable endeavours to develop legislation and institutions to promote and protect the rights of migrant workers.
Катар предпринял немалые усилия для разработки законодательства и создания институтов в целях поощрения и защиты прав трудящихся- мигрантов.

To redress these problems, a working group has been established under the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality, to develop legislation to protect women against violence.
Для решения этих проблем была создана рабочая группа под руководством консультанта по обеспечению равенства при премьер-министре для разработки законодательства, обеспечивающего защиту женщин от насилия.

Qatar has made considerable endeavours to develop legislation and institutions to promote and protect the rights of migrant workers.
Катар предпринимает значительные усилия для разработки законодательства и создания институтов, ориентированных на поощрение и защиту прав трудящихся- мигрантов.

The European Commission stimulates cooperation between all parties involved in the supply chain. On 25 March 2004, the European Council urged the Commission to develop legislation for securing all transport.
Европейская комиссия поощряет сотрудничество между всеми сторонами, задействованными в цепочке поставок. 25 марта 2004 года Европейский совет призвал Комиссию разработать законодательство по обеспечению безопасности всех видов транспорта.

P6.c.4 Countries with capacity to develop legislation allowing children to engage in civil and administrative proceedings that affect them.
P6. c. 4 Страны с потенциальной возможностью разработать законодательство, позволяющее детям участвовать в гражданских и административных процедурах, имеющих к ним отношение.

The Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code was enacted in June 2005 in order to develop legislation to ensure severe punishment of traffickers.
В июне 2005 года был принят Закон о частичном изменении Уголовного кодекса с целью разработки законодательства, предусматривающего суровое наказание лиц, которые занимаются торговлей людьми.

Alongside measures to develop legislation to promote the rights of migrant workers, action has been taken to develop institutions.
Помимо мер по развитию законодательства, направленного на поощрение прав трудящихся- мигрантов, предпринимаются и усилия по формированию организационной структуры.

The review had provided a useful opportunity to learn about Azerbaijani efforts to develop legislation and institutions to promote and protect human rights.
Проведение обзора предоставило полезную возможность ознакомиться с усилиями Азербайджана в деле разработки законодательства и создания институтов по поощрению и защите прав человека.

Alongside the measures to develop legislation to promote the rights of migrant workers, action has been taken to develop institutions.
Помимо мер по разработке законодательства, направленного на укрепление прав трудящихся- мигрантов, предпринимаются усилия по созданию соответствующих учреждений.

United Nations agencies, including the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), are providing technical assistance to develop legislation, strategies and capacity to implement the provisions of the Convention.
Учреждения Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), оказывают техническую помощь в разработке законодательства, стратегий и создании организационной базы для осуществления положений Конвенции.

The Board welcomes recent initiatives launched to develop legislation against money-laundering and encourages the Government of Pakistan to investigate incidents involving corruption.
Комитет приветствует недавние инициативы по развитию законодательства о противодействии отмыванию денег и призывает правительство Пакистана расследовать случаи, связанные с коррупцией.

Although much good work was done by non-governmental organizations, it was up to the Government to develop legislation, educational material, training programmes and media programmes to promote human rights.
Хотя неправительственные организации проделали большую работу, правительство должно разработать законодательство, учебные материалы, программы профессиональной подготовки и программы для средств массовой информации для поощрения прав человека.

Also urges parliaments to develop legislation that, as appropriate, can regulate and guide the implementation of election results and the peaceful transition to a new government;
Настоятельно призывает также парламенты разработать законодательство, которое, если это уместно, сможет регулировать и направлять реализацию результатов выборов и мирную передачу властных полномочий новому правительству;

The Office is also following efforts by the Cambodian Working Group on Human Rights Mechanisms to develop legislation to establish an independent national commission and to provide relevant documentation.
Кроме того, Отделение поддерживает деятельность Камбоджийской Рабочей группы по созданию механизмов защиты прав человека по разработке законодательства, предусматривающего учреждение независимой национальной комиссии, и представляет соответствующую документацию.

As part of its efforts to develop legislation guaranteeing freedom to organize, the State promulgated Federal Law No. 2 of 2008 on Non-Governmental Public-Welfare Associations and Organizations.
Как часть усилий по развитию законодательства, гарантирующего право на организацию, государство издало Федеральный закон№ 2 от 2008 года<< О неправительственных объединениях и организациях, работающих на благо общества.

With regard to the sound management of chemicals, UNEP helped 23 countries to develop legislation and integrate sound chemicals management into development planning processes.
Что касается безопасного обращения с химическими веществами, то ЮНЕП оказала помощь 23 странам в разработке законодательства и учете аспектов безопасного обращения с химическими веществами в процессах планирования развития.