TO DEVELOP NEW APPROACHES на Русском - Русский перевод

• разработать новые подходы
• выработать новые подходы
• в разработке новых подходов

Примеры использования To develop new approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Goal: to develop new approaches and disseminate best managerial practices for Education development in Russia and abroad.
Наша цель: разработка новых подходов и распространение лучших практик управления образованием в России и мире.

Considerable efforts have, however, also been made to develop new approaches and some important innovations have been introduced.
Вместе с тем были предприняты активные усилия для разработки новых подходов и был предложен и реализован на практике целый ряд важных инициатив.

There is a need to streamline the daily activities of the subprogramme, to improve its overall operation and to develop new approaches.
Необходимо упорядочить повседневную деятельность по подпрограмме, улучшить ее общее функционирование и разработать новые подходы.

SEDeC aims to develop new approaches and disseminate national and international best practices in education management.
SEDeC ставит целью разработку новых подходов и распространение лучших практик управления образованием в России и мире.

In this context, it was recognized that the security sector reform community needs to develop new approaches to deal with these particular challenges.
В этой связи была признана необходимость того, чтобы страны, осуществляющие реформу в сфере безопасности, разработали новые подходы к устранению этих конкретных угроз.

Their main objective was to develop new approaches to solving the problems related to the legal framework, the organizational structure and financing.
Основная задача этих проектов состояла в была разработке новых подходов к решению задач, связанных с законодательством, организационной структурой и финансированием.

Italy would continue to cooperate with the World Programme of Action for Youth to develop new approaches to youth empowerment.
Италия будет продолжать участвовать в реализации Всемирной программы действий, касающейся молодежи, с целью выработки новых подходов к расширению прав и возможностей молодых людей.

At the same time, it had been seeking to develop new approaches which could help to prevent the conditions that produced refugee flows.
В то же время УВКБ стремилось выработать новые подходы, которые позволяли бы предотвращать возникновение ситуаций, порождающих потоки беженцев.

To more effectively promote handwashing with soap, public health experts from the World Bank and the United Nations Children's Fund(UNICEF) came together in the late 1990s to develop new approaches to health advocacy.
Для того чтобы повысить эффективность пропаганды мытья рук с мылом, эксперты Всемирного банка и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) по вопросам здравоохранения собрались в конце 90- х годов вместе, чтобы разработать новые подходы к вопросам медицинского просвещения.

It was often peacekeeping missions which were leading efforts to develop new approaches to challenges faced in the field in the protection of civilians.
Нередко именно миссии по подержанию мира играют ведущую роль в усилиях по выработке новых подходов к преодолению трудностей, возникающих на местах в деле защиты гражданских лиц.

This project aims to develop new approaches to increasing the efficiency, reliability and safety of modern information systems, based on the event log records that reflect real behavior of systems and their users.
Проект развивает новые подходы к повышению эффективности, надежности и безопасности современных информационных систем, основанные на использовании данных о реальном поведении системы и ее пользователей, накапливаемых в виде журналов событий во время функционирования системы.

In the authors' opinion, nowadays one of contemporary challenge for the educational system is the need to develop new approaches and methods, enhancing quality of training of high schools' graduates.
По мнению авторов, сегодня необходимо непосредственно в системе образования разработать новые подходы и методики, повышающие качество оценки подготовленности выпускников.

This programme aims to develop new approaches to stimulate housing construction, to improve housing affordability and to integrate various housing programmes into one.
Данная программа направлена на разработку новых подходов стимулирования жилищного строительства для повышения доступности жилья широким слоям населения и интеграции в нее вопросов жилья из действующих программ.

Growing awareness of the urgency to improve communication around immunization has led the Regional Office to develop new approaches and materials to support countries in the following critically important areas.
Растущее понимание срочной необходимости улучшения коммуникации в отношении иммунизации привело Региональное бюро к разработке новых подходов и материалов для поддержки стран в следующих крайне важных направлениях.

We plan to develop new approaches to the optimization of classifiers located in TCAM memory and develop a new approach to classifier optimization which will greatly extend the capabilities of query parallelization in network classification.
Мы планируем разработать новые методы оптимизации классификаторов, размещенных в TCAM памяти, а также разработать новый подход к оптимизации классификаторов, который позволит значительно расширить возможности параллелизации запросов в сетевых классификаторах.

UNDP is working with several of the United Nations regional economic and social commissions to develop new approaches to knowledge sharing to support the Millennium Development Goals.
Совместно с рядом региональных экономических и социальных комиссий Организации Объединенных Наций ПРООН разрабатывает новые подходы к обмену знаниями в интересах оказания содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

An important impetus to develop new approaches and methods for preventing the degradation of the marine environment was the adoption in 1995 of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, 8 known as the GPA.
Одним из важных стимулов в разработке новых подходов и методов предупреждения ухудшения состояния морской среды стало принятие в 1995 году Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности8, известной как ГПД.

Our team of digital consultants helps the Agency's clients to assess the effectiveness of their online campaigns and to develop new approaches to implementing communication strategies, with a focus on personalization.
Команда консультантов digital- направления помогает клиентам агентства оценить эффективность их кампании в Интернете и разрабатывает новые подходы к реализации коммуникационной стратегии, делая акцент на персонализации.

The findings can serve as the basis to develop new approaches to visual and quantitative evaluation of the bladder connective tissue matrix state after the radiation impact using noninvasive optical techniques, e.g., cross-polarization optical coherence tomography 30.
Полученные результаты могут стать основой для разработки новых подходов к визуальной и количественной оценке состояния соединительнотканного матрикса мочевого пузыря после воздействия ионизирующего излучения с помощью неинвазивных оптических инструментов, например кросс- поляризационной оптической когерентной томографии 30.

The World Summit for Social Development therefore represented a unique opportunity for the international community to develop new approaches and define effective forms of international cooperation for social development.
Поэтому Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития представляет уникальную возможность для всего мирового сообщества выработать новые подходы и определить эффективные формы международного сотрудничества в области социального развития.

This new approach, which is receiving enthusiastic support, is designed to produce the System-Wide Action Plan as a document that will continuously be evolving in order to be able to adjust to changes in priorities and to develop new approaches and partnerships.
Этот новый подход, который пользуется активной поддержкой, призван обеспечить подготовку такого Общесистемного плана действий, который будет постоянно модифицироваться, с тем чтобы можно было учитывать изменения приоритетов, а также разрабатывать новые подходы и устанавливать новые партнерские связи.

Support needs to be increased for research institutions to develop new approaches and technologies, and provide them with the benefit of appropriate technologies through strengthened mechanisms and information exchange.
Нужно усилить поддержу, оказываемую исследовательским институтам в деле разработки новых подходов и технологий, и дать им возможность пользоваться надлежащими технологиями на основе применения усовершенствованных механизмов и обмена информацией.

These Consultations seek to promote the full and effective implementation of the 1951 Convention/1967 Protocol-- in its 50th year-- and to develop new approaches, tools and standards to ensure its continuing vitality and relevance.
Цель этих консультаций состоит в том, чтобы содействовать полному и эффективному осуществлению в год ее 50- летия Конвенции 1951 года, а также Протокола 1967 года и разработать новые подходы, механизмы и стандарты, призванные обеспечить сохранение ее эффективности и актуальности.

The paper presents the results of research to develop new approaches to assess the level of contamination of surface and ground water, precipitation and plant objects using characteristics specific for gas discharge induced by electron-optical emission of an object placed in an electromagnetic field of high intensity.
В статье приводятся результаты исследований по разработке новых подходов для оценки степени загрязненности поверхностных и грунтовых вод, атмосферных осадков и растительных объектов с использованием характеристик газового разряда, индуцируемого электронно-оптической эмиссией объекта, помещенного в электромагнитное поле высокой напряженности.

We are currently working with United Nations agencies in order to test the One United Nations concept and to develop new approaches and models for partnership in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
В настоящее время мы работаем вместе со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций над тем, чтобы опробовать концепцию<< Единая Организация Объединенных Наций>> и выработать новые подходы и модели партнерства в области развития, оказания гуманитарной помощи и охраны окружающей среды.

Further organize joint meetings and conferences between parliamentarians and governing bodies of the environmental conventions to review the effectiveness of the environmental conventions and their implementation and in order to develop new approaches and methods for environmental protection.
Организовывать и впредь совместные совещания и конференции с участием парламентариев и представителей руководящих органов природоохранных конвенций для рассмотрения действенности этих конвенций и эффективности их осуществления, а также в целях выработки новых подходов и методов в области охраны окружающей среды.

Could reduce the risk of contamination membranes intensify the process of desalination whey, to develop new approaches to optimize these processes with regard to the phenomena occurring in nanopore membranes substantiate limits the concentration of lactose solutions.
Удалось снизить риск загрязнения мембран, интенсифицировать процесс обессоливания молочной сыворотки, выработать новые подходы к оптимизации указанных процессов с учетом явлений, происходящих в нанопорах мембран, обосновать пределы концентрирования растворов лактозы.

The aim was to foster understanding of protection challenges and promote cooperation to address them; to identify and devise practical responses to protection problems; and to develop new approaches, tools and standards for strengthening refugee protection.
Цель в данном случае состояла в содействии выработке общего понимания задач защиты и в поощрении сотрудничества в деле их решения; в определении и разработке практических ответных мер для решения проблем защиты; а также в разработке новых подходов, механизмов и стандартов для укрепления режима защиты беженцев.

It is crucial in that respect that the Security Council's Counter-Terrorism Committee more actively seek to develop new approaches to coordinating technical assistance to States, while closely linking such assistance to the strengthening of interaction with international and regional organizations.
В этой связи крайне важно, чтобы Контртеррористический комитет Совета Безопасности более активно стремился к разработке новых подходов к координации технической помощи, предоставляемой государствам, при тесной увязке такой помощи с укреплением взаимодействия с международными и региональными организациями.

However, the continuing alarming rates of deforestation, forest degradation, fragmentation and forest decline in recent decades are forcing the international community and civil society to review the current state and strategies for forest conservation, and to develop new approaches to protect a range of forest values.
Однако по-прежнему вызывающие тревогу темпы обезлесения, деградации лесов, фрагментации и ухудшения их состояния в последние десятилетия вынуждают международное сообщество и гражданское общество проанализировать нынешнее состояние лесов и стратегии их сохранения и выработать новые подходы, обеспечивающие защиту многообразных ценных свойств леса.