Примеры использования To develop new initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Prison Service continues to develop new initiatives.
Тюремная служба продолжает выдвигать новые инициативы.To develop new initiatives, including in partnership with foundations, academia and non-governmental organizations, for the implementation of Strategic Approach objectives;
Ii разработке новых инициатив, в том числе в сотрудничестве с фондами, академическими учреждениями и неправительственными организациями, для достижения целей Стратегического подхода;The Secretariat was encouraged to develop new initiatives in that respect.
Секретариату было рекомендовано в этой связи подготовить новые инициативы.The UNDP/World Bank Task Force is being re-established to review existing relations and to develop new initiatives.
Восстанавливается целевая группа ПРООН/ Всемирного банка по анализу существующих взаимоотношений и разработке новых инициатив.The Secretariat was encouraged to develop new initiatives in that respect.
Секретариату было рекомендовано разработать с этой целью новые инициативы.The fund is now in its fifth year of operation andhas assisted more than 20 rural health providers to develop new initiatives.
За пять лет существования Фондпредоставил помощь более чем 20 сельским медицинским учреждениям в разработке новых инициатив.Moreover, regional dynamics have made it possible to develop new initiatives within the subregional, regional and interregional frameworks.
Кроме того, динамизм региональных действий дал возможность разработать новые инициативы на субрегиональной, региональной и межрегиональной основе.In addition, greater cooperation among the different branches of the Secretariat would be required in order to develop new initiatives.
Кроме того, для разработки новых инициатив необходимо расширить сотрудничество между различными подразделениями Секретариата.In conclusion, he said that the Chemical Dialogue would continue to develop new initiatives to address current and emerging challenges faced by the APEC economies.
В заключение он заявил, что Диалог по химическим вопросам будет продолжать содействовать разработке новых инициатив по устранению текущих и возникающих вызовов, с которыми сталкиваются страны АТЭС.The funds are given to continue some of the above mentioned initiatives, but also to develop new initiatives.
Эти средства выделяются как Convinced of the need to develop new initiatives and to give renewed impetus to the process of regional integration in order to successfully meet the challenges of globalization.
Будучи убеждены в необходимости выдвинуть новые инициативы и дать The Paris Pact did not tackle that problem directly butprompted countries to develop new initiatives in that regard.
Хотя в Парижском пакте эта проблема конкретно не затрагивается, в нем рекомендуется,чтобы страны разрабатывали новые инициативы в этой области.The Group encouraged UNIDO to develop new initiatives for multi-donor funding such as the West Africa youth employment programme and the"Lighting up Rural Africa" programme, and hoped that similar programmes would be started in the other regions of Africa.
Группа высказывает пожелание ЮНИДО развивать новые инициативы много- донорных схем финансирования, такие как про- грамма трудоустройства молодежи в Западной Африке и программа" Свет сельским районам Африки", и надеется, что аналогичные программы будут организованы в других регионах Африки.It had also been instrumental in building a multisectoral community of stakeholders to develop new initiatives in the area of access to water and sanitation.
Он также помог сформировать многосекторальное сообщество заинтересованных сторон с целью подготовки новых инициатив, касающихся доступа к воде и санитарии.Moreover, in response to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC needs to develop new initiatives to promote legal cooperation at the regional and subregional levels, good practices, legal research and academic training in the area of counter-terrorism, drawing on and building upon its expertise in crime prevention and drug control.
Кроме того, в ответ на Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций ЮНОДК необходимо разрабатывать новые инициативы по содействию правовому сотрудничеству на региональном и субрегиональном уровнях, применению оптимальных видов практики, проведению правовых исследований и организации учебной подготовки по вопросам борьбы с терроризмом, опираясь на свои знания и опыт в области предупреждения преступности и контроля над наркотиками и наращивая их.In the areaof the Biological and Toxin Weapons Convention, Suriname realizes that it needs to develop new initiatives to improve its engagement with the OPBW.
Что касается Конвенции по биологическому и токсинному оружию, тоСуринам сознает необходимость разработки новых инициатив, которые позволили бы повысить эффективность взаимодействия с Организацией по запрещению биологического оружия.However, 20 years into the occupation, we believe it to be necessary to develop new initiatives with a view to enabling the people of East Timor to exercise their right to self-determination.
Но с учетом двадцатилетней оккупации мы считаем необходимым разработать новые инициативы, направленные на предоставление народу Восточного Тимора возможности осуществить свое право на самоопределение.In this connection, at the P-3 level, the proposed position will support the activities carried out by the Liaison Office in Islamabad to enable the head of the Liaison Office to dedicate adequate time to coordinate existing initiatives, as well as to develop new initiatives to promote regional efforts in support of a stable and prosperous Afghanistan;
В этой связи сотрудник на предлагаемой должности класса С- 3 будет поддерживать деятельность отделения связи в Исламабаде, что позволит руководителю отделения связи уделять достаточно времени координации существующих,а также разработке новых инициатив по поощрению региональных усилий в поддержку стабильности и процветания в Афганистане;The increase is mainly in the cost of fundraising posts for technical specialists, in the consultancy budget to tap andmobilize the latest market expertise to develop new initiatives and fundraising techniques, and in corporate intelligence and due diligence to support the organization-wide roll-out of the corporate engagement strategy.
Это увеличение в основном объясняется ростом расходов на финансирование должностей технических специалистов в области мобилизации средств, оказание консультативной помощи для выявления ииспользования A concerted effort needs to be made by both management andby Member States to implement existing policies, as well as to develop new initiatives to increase the participation of women at senior levels.
Необходимы согласованные усилия со стороны как руководства,так и государств- членов для осуществления утвержденных стратегий и разработки новых инициатив по увеличению числа женщин, занимающих старшие руководящие должности.A concerted effort needs to be made to implement existing policies fully,as well as to develop new initiatives to increase the participation of women at senior levels.
Необходимо предпринять согласованные усилия The main commitments present WFP with an opportunity to continue to build on past work and to develop new initiatives in disaster-risk reduction and emergency preparedness.
Сформулированные основные положения открывают перед ВПП возможность продолжать использовать накопленный опыт и разрабатывать новые инициативы в области уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.ACC recognized that a concerted effort had to be made to implement existing policies fully,as well as to develop new initiatives to increase the participation of women, especially at senior levels.
АКК признал, что необходимо предпринимать согласованные усилия по полному осуществлению нынешней политики,а также разработке новых инициатив в целях расширения участия женщин, особенно на должностях руководящего уровня.Also in Panama, UNODC works with Government entities, including the National Police andthe Ministry of Public Security to develop new initiatives for the prevention of violence and crime and related institutional capacities.
Кроме того, ЮНОДК сотрудничает The SPS Information Day, organised jointly with the Ministry of Science and Education of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine and the Mission of Ukraine to NATO,allowed participants to learn more about the work of the SPS Programme, to develop new initiatives for practical cooperation, and to create networks of experts to address security-related civil science and technology issues.
Информационный день программы НРМБ, совместно организованный министерством образования и науки Украины, Национальной академией наук Украины и постоянным представительством Украины при НАТО,позволил участникам узнать больше о работе программы НРМБ, разработать новые инициативы для практического сотрудничества и создать сети экспертов для решения связанных с безопасностью научных и технологических вопросов.UNICRI is working to develop new regional initiatives for the Asia-Pacific region, in collaboration with the Asia-Pacific Economic Cooperation, and for the Middle East.
ЮНИКРИ занимается разработкой новых региональных инициатив в Азиатско-тихоокеанском регионе в сотрудничестве с Азиатско-тихоокеанским экономическим сотрудничеством, а также на Ближнем Востоке.Its main purpose is to support educational research and school based initiatives to develop new curricula and to improve the educational process.
Его основная цель заключается в оказании содействия проведению исследований по вопросам образования и реализации инициатив на уровне школ с целью разработки новой учебной программы и улучшения процесса образования.Ii Inviting industry to develop new voluntary industry initiatives that are meaningful and timely for the implementation of Strategic Approach objectives;
Ii обращение к промышленным предприятиям с предложением разработать новые добровольно принимаемые промышленностью инициативы, которые имеют отношение к достижению целей стратегического подхода и являются своевременными в этом отношении;Several non-governmental organizations from concerned countries have undertaken to develop new programme initiatives and to launch special public awareness campaigns in response to this agenda.
Несколько неправительственных организаций из заинтересованных стран обязались разработать новые программные инициативы и начать специальные кампании по повышению осведомленности в ответ на эту повестку дня.Several United Nations organizations, in cooperation with the regional commissions, have continued to strengthen their biotechnology andrelated support programmes and to develop new biotechnology initiatives to assist developing countries and countries in transitional economies, with the result that several developing countries are now giving high priority or increasing attention to biotechnology development.
Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с региональными комиссиями продолжали укреплять свои программы в области биотехнологии исоответствующие вспомогательные программы, а также разрабатывать новые инициативы в области развития биотехнологии в целях оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в результате чего несколько развивающихся стран в настоящее время уделяют приоритетное или повышенное внимание развитию биотехнологии.
