TO DEVELOP NEW STANDARDS на Русском - Русский перевод

• в разработке новых стандартов
• разработать новые стандарты

Примеры использования To develop new standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to develop new standards and norms was emphasized.
Один из выступавших отметил необходимость разработки новых стандартов и норм.

As a next step, it may be proposed to UN/CEFACT Forum to develop new standards for their trade.
В качестве следующего этапа Форуму СЕФАКТ OOH может быть предложено разработать новые стандарты для подобной торговли.

Continuing to develop new standards and update existing ones in response to the rapidly changing markets conditions.
Продолжение разработки новых стандартов и обновление существующих стандартов с учетом быстро меняющихся рыночных условий.

The Working Party agreed the proposal to develop new standards for Truffles and Ceps.
Рабочая группа утвердила предложение о разработке новых стандартов на трюфели и белые грибы.

It has the power to inspect all places of work, ensuring compliance with the law, and to develop new standards.
Оно уполномочено инспектировать любые места, где осуществляется трудовая деятельность, в целях проверки соблюдения требований законодательства и разрабатывать новые стандарты.

It was not mandated to develop new standards or address country situations.
Он не уполномочен разрабатывать новые стандарты или рассматривать положение в странах.

The Office of the Ombudsman had become a functioning anti-discrimination body and had begun to develop new standards for protection against discrimination.
Управление Омбудсмена приступило к конкретной деятельности в области борьбы против дискриминации и составило, в частности, новые нормы по защите от дискриминации.

The aim is to develop new standards for the global food trade that will help countries control the presence of these parasites in the food chain.
Их цель заключается в разработке новых стандартов по глобальной торговли продуктами питания, которые помогут странам контролировать наличие паразитов в пищевой цепи.

The expert from ENGVA welcomed the initiative by Japan to develop new standards on safety and environmental protection.
Эксперт от ЕГМА приветствовал инициативу Японии по разработке новых стандартов в области безопасности и охраны окружающей среды.

States are encouraged to develop new standards for the avoidance of harmful contamination of outer space to promote the long-term sustainability of outer space including celestial bodies.
Государствам рекомендуется разработать новые стандарты в целях недопущения вредного загрязнения космического пространства в целях содействия обеспечению долгосрочной устойчивости космического пространства, включая небесные тела.

The purpose of the meetings of the Working Group on Indigenous Populations is to review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, and to develop new standards in that area.
Цель заседаний Рабочей группы по коренным народам заключается в том, чтобы изучить события, касающиеся поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренного населения, а также разработать новые нормы в этом направлении.

It did, however, prompt the Government to develop new standards of quality and security for women victims of gender violence.
Оно, однако, побудило правительство разработать новые стандарты качества и безопасности для женщин- жертв гендерного насилия.

The purpose of the meetings of the Working Group on Indigenous Populations is to review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations and to develop new standards in that regard.
Цель сессий Рабочей группы по коренным народам заключается в том, чтобы изучить события, связанные с поощрением и защитой прав человека и основных свобод коренного населения, а также разработать новые соответствующие нормы.

A decision to develop new standards for goji berries, apricot kernels, and pumpkin or sesame seeds(proposed by the United Kingdom industry) required more background information and trade data.
Для принятия решения о разработке новых стандартов на ягоды дерезы обыкновенной, ядра абрикосовых косточек и семена тыквы или кунжута( предложенных отраслью Соединенного Королевства) требуется больше базовой информации и торговых данных.

After extensive public consultations, IAASB approved new drafting conventions in 2005 and launched a comprehensive programme to redraft its standards and to develop new standards using the new style"Clarity Project.
После активных консультаций с общественностью МССАС одобрил в 2005 году новые правила разработки стандартов и приступил к осуществлению комплексной программы переработки и составления новых своих стандартов на основе новых правил проект повышения ясности стандартов..

It is indeed argued by some that any attempt to develop new standards risks narrowing the scope of coverage that already exists and could deflect from efforts to strengthen and monitor implementation of existing norms.
Действительно, некоторые специалисты утверждают, что любые попытки, направленные на разработку новых норм, таят в себе опасность сужения уже существующей сферы охвата и могут отвлечь усилия от деятельности по обеспечению применения существующих норм и по контролю за этим процессом.

In an effort to contribute to improving evaluation quality, the Evaluation Office continued to actively engage with UNEG to integrate human rights and gender equality perspectives into evaluation, as well as to develop new standards for evaluation reports.
Стремясь внести вклад в дело повышения качества оценок, Управление по вопросам оценки продолжало активно сотрудничать с ЮНЕГ на предмет интегрирования в оценку проблематики прав человека и гендерного равенства, а также с целью разработки новых стандартов подготовки докладов об оценке.

With the massive arrival of new types of data, the need to develop new standards and robust methods for evaluating their quality, along with new ways to incorporate that information into research and policy.
С широким распространением новых типов данных возникла потребность в разработке новых стандартов и надежных методов оценки их качества, а также новых способов использования такой информации при проведении исследований и при разработке политических мер.

In the view of the Advisory Committee, much of the added value of the Ethics Office resides in its ability to compile, publicize and ensure the common application of existing rules and regulations on ethics-related issues and to develop new standards as and when appropriate.
По мнению Консультативного комитета, в значительной степени практическая польза от деятельности Бюро заключается в его способности собирать информацию о существующих правилах и положениях по связанным с этикой вопросам и широко освещать их и обеспечивать их единообразное применение, а также разрабатывать новые нормы в надлежащих случаях.

Previous reports observed that, while there was no apparent need to develop new standards, there was a need to secure respect for existing rules of international law aimed at ensuring the protection of persons in all circumstances and by all actors.
В предыдущих докладах отмечалось, что, хотя нет очевидной необходимости в разработке новых стандартов, существует потребность в обеспечении уважения действующих норм международного права, направленных на защиту лиц во всех обстоятельствах и всеми субъектами.

Reference was made to Commission resolution 18/2 on the role of civilian private security services in crime prevention and to a planning meeting that had been held in the United Arab Emirates to organize the work of an intergovernmental expert group to develop new standards and norms in this area.
Он упомянул о резолюции 18/ 2 Комиссии о роли частных служб безопасности в предупреждении преступности, а также о проведении в Объединенных Арабских Эмиратах организационного совещания для подготовки работы межправительственной группы экспертов по разработке новых стандартов и норм в данной области.

Previous reports observed that, while there is no apparent need to develop new standards, there is a need to secure practical respect for existing international human rights and humanitarian law standards in all circumstances and by all actors.
В предыдущих докладах2 отмечалось, что, хотя явной потребности в разработке новых стандартов нет, необходимо на практике обеспечить уважение существующих международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права во всех ситуациях и всеми субъектами.

A new protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation will make the transportation of persons or cargo by sea to support illicit activities related to weapons of mass destruction an offence, around which IMO likely will need to develop new standards and practices.
Новый протокол к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства( БНА), сделает перевозку людей и грузов морем в поддержку незаконной деятельности в связи с ОМУ преступлением, и поэтому ИМО, по всей видимости, понадобится разработать новые стандарты и нормы.

Australia had recently established a national framework for the protection of children, while the federal Government was working to develop new standards to reflect best practice across the country and to ensure that each child or young person at risk had an appropriate level of care and protection.
Недавно в Австралии был учрежден национальный механизм защиты ребенка, а федеральное правительство приступило к разработке новой нормативной базы, которая будет учитывать передовую практику всех стран в области воспитания и защиты прав каждого ребенка или молодого человека, входящего в группу риска.

Section 801 of the Comprehensive National Energy Policy Act(1992) requires EPA to develop new standards for the protection of the public from releases of radioactive materials at the proposed Yucca Mountain repository for spent fuel and directs NRC to amend its technical requirements and criteria in order for them to be consistent with EPA standards..
Раздел 801 Закона 1992 года о всеобъемлющей национальной энергетической политике требует от АООС разработки новых стандартов для защиты населения от выбросов радиоактивных материалов в предлагаемом хранилище для отработанного топлива в горе Якка и рекомендует НРК изменить свои технические требования и критерии в соответствии со стандартами АООС.

Previous reports on fundamental standards of humanity observed that, while there was no apparent need to develop new standards, there was a need to secure respect for existing rules of international law aimed at ensuring the protection of persons in all circumstances and by all actors.
В предыдущих докладах об основополагающих стандартах гуманности отмечалось, что, хотя явной потребности в разработке новых стандартов нет, необходимо обеспечить уважение на практике существующих международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права при любых обстоятельствах и всеми субъектами.

Previous reports(see, in particular, E/CN.4/2002/103, E/CN.4/2001/91) observed that, while there is no apparent need to develop new standards, there is a need to secure practical respect for existing international human rights and humanitarian law standards in all circumstances and by all actors.
В предыдущих докладах( см., в частности, E/ CN. 4/ 2002/ 103, E/ CN. 4/ 2001/ 91) отмечалось, что, хотя явной потребности в разработке новых стандартов нет, необходимо на практике обеспечить уважение существующих международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права во всех ситуациях и всеми субъектами.

This engagement has contributed to supporting United Nations research on violence against indigenous girls and informing decisions of United Nations bodies to develop new standards. This included the recent resolution of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice concerning model strategies and practical measures on the elimination of violence against children in the field of crime prevention and criminal justice.
Эти усилия способствовали поддержке проводимых Организацией Объединенных Наций исследований о насилии в отношении девочек из числа коренного населения и обоснованию решений органов Организации Объединенных Наций по разработке новых стандартов, включая резолюцию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, принятую недавно касательно типовых стратегий и практических мер по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In other developments, plans are underway for a joint exercise with the International Fund for Agricultural Development(IFAD) to develop new standards for project supervision that take into account increased emphasis on achieving results and, in particular, on capacity building of national counterparts in IFAD project countries, while discussions continue to establish a new, mutually agreeable supervision fee.
Что касается других направлений работы, то началась реализация планов проведения совместного мероприятия с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) по разработке новых стандартов руководства проектами, в которых учитывается возросший упор на достижение результатов и, в частности, укрепление потенциала национальных партнеров в странах осуществления проектов МФСР, при этом продолжаются обсуждения по вопросу об установлении нового взаимно согласованного размера вознаграждения за руководство проектами.

Member States are committed to developing new standards and norms in crime prevention and criminal justice or updating and reviewing existing ones;
Государства- члены будут привержены разработке новых стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия или обновлению и пересмотру существующих стандартов и норм;