TO DEVELOP NEW STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработать новые стратегии
• в разработке новых стратегий

Примеры использования To develop new strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grenada continues to develop new strategies to keep HIV/AIDS under control.
Гренада продолжает разработку новых стратегий сохранения контроля над распространением ВИЧ/ СПИДа.

The complexities of enforced disappearance must be better understood in order to develop new strategies for confronting current challenges.
В целях разработки новых стратегий решения текущих проблем необходимо более глубоко понять сложности, связанные с борьбой с насильственными исчезновениями.

It is seeking to develop new strategies to translate the link between relief and development assistance into concrete operational terms.
В настоящее время он пытается разработать новые стратегии по переводу в конкретную оперативную плоскость связи между чрезвычайной помощью и помощью на цели развития 74/.

In addition, UNICEF was working with donors to develop new strategies for the education sector.
ЮНИСЕФ вместе с донорами в настоящее время разрабатывает новые стратегии для сектора образования.

In the area of urban water, the Centre has assisted the Administrative Committee on Coordination(ACC) Subcommittee on Water Resources and such non-governmental bodies as the Water Supply and Sanitation Collaborative Council to develop new strategies for urban water resources management.
Что касается городского водоснабжения, то Центр оказал помощь Подкомитету по водным ресурсам Административного комитета по координации и таким неправительственным органам, как Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии, в разработке новых стратегий управления водопользованием в городах.

It has supported efforts in West African countries to develop new strategies to improve access to medicines and to take advantage of flexibilities available in the TRIPS Agreement.
Оно поддержало усилия западноафриканских стран по разработке новых стратегий, направленных на улучшение доступа к лекарственным средствам, и по использованию преимуществ гибких механизмов, предусмотренных в Соглашении по ТАПИС.

Japan proposes to host the World Conference on Natural Disaster Reduction in order to develop new strategies on disaster prevention.
Япония предлагает провести у себя Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий с целью разработать новые стратегии предотвращения стихийных бедствий.

In that respect, the Institute will continue to develop new strategies for intervention in places that have been destabilized by the effects of civil and armed conflict, such as the camps for internally displaced persons on the continent.
В связи с этим Институт продолжит разработку новых стратегических планов по осуществлению соответствующих мероприятий в тех пунктах, где ощущаются последствия дестабилизации общественной жизни в результате гражданских войн и вооруженных конфликтов, например в созданных на континенте лагерях для лиц, перемещенных внутри страны.

Strategic change drivers: Faced with disruptive competitors such as search engines and social media, print businesses have to develop new strategies and products.
Стратегические факторы изменений: столкнувшись с опасными конкурентами, такими как поисковые системы и социальные медиа, печатные издания должны выработать новые стратегии и продукты.

The Congress encouraged States to take effective measures to adapt to climate change and to develop new strategies for the management of the Arctic, which should incorporate the traditional knowledge of reindeer herders.
Конгресс обратился с призывом к государствам использовать эффективные меры в вопросе адаптации к климатическим изменениям и вопросе развития новых стратегий управления в Арктике, которые должны включать традиционные знания оленеводов.

The overall objective of the reform effort should be to enhance the effectiveness of United Nations information activities, and to develop new strategies for a changing world.
Общей целью усилий по реформированию должно быть повышение эффективности информационной деятельности Организации Объединенных Наций и разработка новых стратегий в условиях изменяющегося мира.

In this connection, FAO held a regional meeting at Bangkok in May 1997 to develop new strategies and programmes to improve the income-earning capacity of the disabled in rural areas in specific business fields.
В этой связи ФАО провела в Бангкоке в мае 1997 года региональное совещание по вопросам разработки новых стратегий и программ в целях расширения возможностей получения доходов в конкретных областях предпринимательской деятельности для инвалидов, проживающих в сельских районах.

Mr. HALHOUL(Morocco) expressed support for the Organization's global forum activities, aimed at encouraging wide participation in efforts to develop new strategies for technical cooperation.
Г- н ХАЛХУЛ( Марокко) заявляет о поддержке деятельности Организации в качестве глобального форума, направленной на поощрение широкого участия в разработке новых стратегий технического сотрудничества.

As needs exceed projected available resources, however, the United Nations will have to develop new strategies to expand the base of contributors and introduce non-traditional donors to mine action.
Однако ввиду того, что удовлетворить потребности за счет ресурсов, которые планируется получить, невозможно, Организации Объединенных Наций необходимо будет разработать новые стратегии для расширения базы донорских взносов и привлечения нетрадиционных доноров к деятельности в области разминирования.

Let me take this occasion to reiterate Japan's proposal to host a world conference on disaster reduction, in the framework of the United Nations, in order to develop new strategies for the twenty-first century.
Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы повторить предложение Японии организовать под эгидой Организации Объединенных Наций и принять на своей территории всемирную конференцию по снижению опасности стихийных бедствий для разработки новых стратегий на XXI век.

In this regard, the Division must continue to develop new strategies for partnership to facilitate and strengthen an integrated approach and to identify priorities in order to deliver more effective United Nations peacekeeping and, ultimately, international responses to post-conflict environments.
В этой связи Департамент должен продолжить разработку новых стратегий партнерских отношений для содействия применению и укрепления комплексного подхода и определению приоритетов в целях повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и, в конечном итоге, международных мер реагирования в постконфликтных условиях.

Others will need to accelerate implementation of existing sound strategies, while another group of countries will need to develop new strategies to reduce malnutrition.
Другим потребуется ускорить осуществление существующих рациональных стратегий, тогда как третьей группе стран будет необходимо разработать новые стратегии по снижению остроты проблемы недостаточного питания.

Many communities are made vulnerable by a sudden change in their traditional life strategies, and they have to be helped to develop new strategies to cope with change and to decide how to react- through action, resistance or adjustment- to the new environment.
Многие общины оказываются в уязвимом положении в результате внезапного изменения их традиционного уклада жизни, и им нужна помощь в разработке новых стратегий адаптации к изменениям и в принятии решений относительно реакции на новые условия- конкретными действиями, сопротивлением или корректировкой.

Forum participants stated that they were now calling for a new partnership approach whereby international agencies, national and local governments, businesses, non-governmental organizations and citizens groups would act in concert in a democratic society to develop new strategies to address the problems facing cities everywhere.
Участники Форума заявили, что теперь они призывают взять на вооружение новый- строящийся на партнерстве- подход, на основе которого международные учреждения, национальные и местные органы власти, деловые круги, неправительственные организации и гражданские группы будут согласованно действовать в демократическом обществе в целях разработки новых стратегий решения проблем, с которыми города сталкиваются повсеместно.

Nevertheless, this approach has had a major impact on the financing of terrorism and has forced al-Qa'idah to develop new strategies to hide the identity of its resources and to store and transfer funds.
Тем не менее данные меры в значительной степени подорвали финансирование терроризма и заставили<< Аль-Каиду>> разрабатывать новые стратегии с целью сокрытия своих источников и хранения и передачи средств.

The fourth Forum of the Alliance, which will take place in Doha from 11 to 13 December, will be an important opportunity to reinforce commitments for action and to develop new strategies for an inclusive and open intercultural dialogue.
Четвертый Форум Альянса, который состоится в Дохе 11- 13 декабря, предоставит прекрасную возможность для того, чтобы подтвердить обязательства в отношении дальнейшей деятельности и выработки новых стратегий обеспечения всеобъемлющего и открытого межкультурного диалога.

The International Records Management Trust is a United Kingdom-based charity, established in 1989 by Dr Anne Thurston, OBE, to develop new strategies for managing records and information registered charity number 1068975.
The International Records Management Trust( Международный траст управления документами)- британская благотворительная организация, основанная в 1989 году доктором Энн Терстон для разработки новых стратегий для управления документами и информацией.

The Summit brought together African Governments, the private sector, financial institutions, development partners, transport experts and transport infrastructure development agencies to discuss existing regional and continental transport infrastructure development plans, and to develop new strategies on the basis of the previous successes achieved through current government policies and plans.
В нем приняли участие правительства африканских стран, представители частного сектора, финансовые учреждения, партнеры по развитию, эксперты по транспорту и учреждения по развитию транспортной инфраструктуры, которые обсудили существующие региональные и общеконтинентальные планы развития транспортной инфраструктуры и разработали новые стратегии с учетом успехов, достигнутых ранее в ходе осуществления нынешних стратегий и планов правительств.

Since 2011, a national gender policy has been in place in the Territory to educate the public on gender roles and responsibilities and to develop new strategies to eliminate domestic and other forms of gender-based violence and discrimination.
С 2011 года в территории осуществляется национальная гендерная политика, цель которой состоит в информировании общественности о гендерных ролях и обязанностях, а также в разработке новых стратегий искоренения бытового и других форм насилия и дискриминации по признаку пола.

Weekly technical assistance to the Directorate of Local Government of the Ministry of the Interior, through MINUSTAH personnel embedded as advisers, to develop new strategies for the improvement of the management of local administrations.
Оказание еженедельной технической помощи директорату местного самоуправления министерства внутренних дел силами введенных в данную структуру сотрудников МООНСГ в качестве советников с целью разработки новых стратегий повышения качества управления, осуществляемого местными администрациями.

Ms. Millar(United Kingdom) said that there was a small population of women prisoners, and a small team of experts had been established to develop new strategies on gender-specific policies, including permission for children to spend the night with their mothers.
Г-жа Миллар( Соединенное Королевство) говорит, что существует небольшое число женщин- заключенных, и была создана малая группа экспертов для разработки новых стратегических решений в области политики, учитывающей гендерные факторы, включая разрешение детям оставаться на ночь со своими матерями.

Furthermore, now that international awareness of the problem of internal displacement has been raised, an appropriate normative framework developed and institutional arrangements increasingly enhanced, it is time to develop new strategies and directions for the work of the mandate that will increase its impact in the field.
Кроме того, сейчас, когда международное сообщество более глубоко осознало проблему внутреннего перемещения, когда были разработаны соответствующие правовые нормы и значительно укреплены организационные механизмы, настало время разработать новые стратегии и направления деятельности по осуществлению мандата, которые способствовали бы повышению результативности на местах.

We are committed to developing new strategies and to carrying out the plans and policies being implemented in our countries.
Мы привержены делу разработки новых стратегий и реализации планов и политики, которые осуществляются в наших странах.

If we apply our energies to developing new strategies for conflict prevention and crisis management, we will have done much to strengthen the capacity of the United Nations in this core area.
Если мы приложим свою энергию к разработке новых стратегий для предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов, мы сделаем очень многое для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой ключевой области.

Choose any market and timeframe for which you want to develop new trading strategies.
Выберите любой рынок и таймфрейм, для которого вы хотите разработать новые торговые стратегии.