TO DEVELOP NEW TOOLS на Русском - Русский перевод

• разработать новые инструменты
• для разработки новых инструментов
• разработки новых средств

Примеры использования To develop new tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company aims to develop new tools for endoscopic GI procedures.
Эта компания стремится разработать новые инструменты для эндоскопических процедур GI.

Even with a wide range ofdisinfectants, mainly corresponding to the modern requirements, there is a needto develop new tools.
Даже при широкомассортименте дезинфицирующих средств, в основном отвечающих современнымтребованиям, присутствует необходимость разработки новых средств.

This company aims to develop new tools for endoscopic GI procedures.
Эта компания занимается разработкой нового оборудования для гастроинтестинальный эндоскопии.

Germany therefore wholeheartedly supports the Secretary-General's call to strengthen the Organization and to develop new tools to prevent crises.
Поэтому Германия всецело поддерживает призыв Генерального секретаря к укреплению Организации и разработке новых стратегий предотвращения кризисов.

Several initiatives have been undertaken to develop new tools to further enhance the capacity of the Office.
Для создания нового инструментария, призванного расширить возможности Управления, предпринят ряд инициатив.

Thank you to develop new tools that are necessary in their development and who end up joining in this popular suite of animation.
Спасибо вам разработать новые инструменты, которые необходимы в их развитии и кто в конечном итоге вступление в этот популярный набор анимации.

In particular, the intellectual and financial input to develop new tools for good urban governance is extremely weak.
В частности, интеллектуальный и финансовый вклад, необходимый для разработки новых средств рационального управления городским хозяйством, является весьма незначительным.

It will aim to develop new tools to complement the Convention, particularly special agreements between States.
Он будет стремиться к разработке новых инструментов, дополняющих Конвенцию, в частности специальных соглашений между государствами.

We may also draw upon this Personal Information in order to adapt the Services of our community to your needs, to research the effectiveness of our network and Services, and to develop new tools for the community.
Мы также можем обращаться к Личной информации в целях адаптирования Услуг нашего сообщества к вашим нуждам, исследования эффективности нашей сети и Услуг и разработки новых инструментов для сообщества.

Learn from existing methodologies to develop new tools e.g. equity auditing, health systems performance assessment for impact.
Изучить имеющиеся методики для разработки новых инструментов например, методики аудита социальной справедливости, оценки деятельности систем здравоохранения на предмет эффективности.

During the past three years, UNIFEM had been working with partners in southern Africa and the Commonwealth Secretariat to develop new tools and approaches to underpin gender analysis of budgets.
За последние три года ЮНИФЕМ сотрудничал с партнерами в странах Африки к югу от Сахары и секретариатом Содружества в подготовке новых документов и концепций, которые послужат укреплению анализа степени учета гендерных вопросов в бюджетах.

We further encourage regional organizations to develop new tools and methodologies, such as a unified guidebook for definitions on terrorism and related acts.
Мы и далее призываем региональные организации разработать новые инструменты и методологии, такие как общее руководство по определениям терроризма и связанным с ним актов.

While current vector control tools remain effective, there is an urgent need to prevent and manage the spread of insecticide resistance, and to develop new tools and new insecticides.
Хотя современные средства борьбы с переносчиками остаются эффективными, существует настоятельная необходимость предупреждения и сдерживания распространения устойчивости к инсектицидам, а также разработки новых средств и новых инсектицидов.

The Action Plan has created incentives to develop new tools and build the capacity of staff to integrate gender perspectives into all their work.
План действий создает стимулы для разработки новых инструментов и наращивания потенциала сотрудников для учета гендерной проблематики во всех аспектах их деятельности.

The objective is to carry out a carefully designed activity, to achieve some impact in the targeted countries, to learn the appropriate lessons and to develop new tools of broader applicability, and to move on to apply the lessons learned elsewhere.
Цель заключается в том, чтобы осуществить тщательно разработанные мероприятия, добиться определенных результатов в целевых странах, извлечь необходимые уроки и разработать новые инструменты для их более широкого применения и затем применить приобретенный опыт в другом месте.

UNV has identified the need to develop new tools and applications for managing and reporting the development impact of UN Volunteer assignments.
ДООН пришли к выводу о необходимости разработки новых средств и приложений для контроля за воздействием деятельности Добровольцев ООН на процессы развития и представления соответствующих отчетов.

In order to strengthen the NPT against further proliferation, there must be dedicated efforts to develop new tools and strengthen old ones to deter, detect, and deal with today's noncompliance crisis.
Чтобы укрепить ДНЯО в качестве заслона от дальнейшего распространения, необходимо приложить целенаправленные усилия для разработки новых и укрепления старых инструментов, позволяющих сдерживать и выявлять случаи несоблюдения и принимать меры реагирования на связанный с несоблюдением кризис, с которым мы сейчас сталкиваемся.

We therefore need to develop new tools to complement and strengthen the 1951 Convention and its Protocol, especially in the areas of burden sharing, responsibility sharing, and achieving durable solutions.
Поэтому нам необходимо разработать новые инструменты, чтобы дополнить и укрепить Конвенцию 1951 года и Протокол к ней, особенно в таких областях, как распределение бремени, ответственности и достижение долговременных решений.

During the past three years, it had been working with partners in southern Africa and the Commonwealth Secretariat to develop new tools and approaches to gender analysis of budgets, and it planned to apply that experience in all regions of the world in which it worked.
На протяжении трех последних лет Фонд сотрудничал со странами Юга Африки и секретариатом Содружества в деле поиска новых инструментов и методов анализа бюджетов с учетом гендерной проблематики и планирует перенести приобретенный опыт на все регионы мира, в которых ведется его деятельность.

In addition, efforts to develop new tools, such as a vaccine against malaria, improved rapid diagnostic tests, effective combinations of antimalarial medicines and insecticides, deserve continuing support.
Кроме того, постоянной поддержки заслуживает создание таких новых средств, как вакцина против малярии, улучшенные оперативные диагностические тесты, эффективные комбинации противомалярийных лекарственных средств и инсектициды.

Inviting members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular the World Bank, as host of the Programme on Forests, to maintain and enhance support to analytical work and knowledge generation and to develop new tools and approaches to key issues within the forest sector, in particular those relevant to the global objectives, in order to support developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing additional national and international funding;
Обращения к участникам Совместного партнерства по лесам, в частности к Всемирному банку к его качестве головного ведомства Программы по лесам, с просьбой продолжить и активизировать оказание помощи в проведении аналитической работы и накоплении знаний и разработать новые методы и подходы в контексте решения ключевых проблем в секторе лесного хозяйства, в частности связанных с реализацией глобальных целей, с тем чтобы оказать помощь развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в получении дополнительного финансирования на национальном и международном уровнях;

Marketing specialists world over are working to develop new tools to help increase levels of customer trust and loyalty to online shops, including by increasing the emotional satisfaction experienced by people when shopping online.
Маркетологи всего мира не прекращают« ломать голову» над разработкой новых инструментов, которые позволяют формировать высокий уровень доверия и лояльности к интернет- магазинам, в том числе за счет повышения эмоциональной удовлетворенности людей от онлайн- покупок.

IT being a field of continuous developments, the CoB decided to set up a Technology Working Group in 2010 in order to develop new tools for the members with the aim to render the daily work of the Bureaux easier and to offer victims better knowledge about the appropriate body they can address a claim to..
Поскольку в сфере ИТ непрерывно происходят изменения, в 2010 году ССБ принял решение об учреждении рабочей группы по технологиям с целью разработки для его членов новых механизмов, позволяющих облегчить повседневную работу бюро и предоставить жертвам более полную информацию об органе, в который они могут направлять свои требования.

Pursuant to Conference resolution 5/8, UNODC, in addition to developing new tools, continued to improve and expand a number of existing tools to facilitate international cooperation in criminal matters.
Во исполнение резолюции 5/ 8 Конференции ЮНОДК наряду с разработкой новых инструментов продолжало заниматься совершенствованием и расширением ряда существующих инструментов содействия международному сотрудничеству по уголовно-правовым вопросам.

Finally, there is limited commitment within the private sector to developing new tools for malaria control and a need to improve the links between research and development and the needs of malaria control.
Наконец, частный сектор недостаточно активен в плане разработки новых механизмов борьбы с малярией, и существует необходимость в более тесном увязывании научных исследований и разработок и потребностей в деле борьбы с малярией.

The Secretary-General is committed, in order to conduct thorough assessments of the rule of law sector, to fostering the use of existing tools and to developing new tools that are rooted in the political economy of a country and fully reflect individual complexities and power structures;
Генеральный секретарь стремится-- в целях проведения тщательных оценок сектора верховенства права-- к более активному использованию существующих инструментов и разработке новых инструментов, которые определяются экономическими условиями в стране и полностью отражают индивидуальные сложности и состояние властных структур;

Government agencies are working with the non-government sector(including NCIWR) to develop new costing tools and to review funding models for family support services.
Государственные учреждения в сотрудничестве с неправительственными организациями( в частности, НОНЖП) занимаются разработкой новых методов калькуляции затрат и анализом механизмов финансирования служб по оказанию помощи семьям.

The MoE and the Ministry of Education are working together on activities to train teachers on environmental education and to develop new information tools.
МООС и министерство просвещения сотрудничают в осуществлении деятельности по подготовке преподавателей, специализирующихся на экологическом просвещении, а также по разработке новых информационных средств.

It had the mandate to support existing operational networks like Global Atmosphere Watch and EMEP, and to develop new integration tools for the calibration/validation of spatial sensors and regional models.
Мандат Сети предусматривает поддержку таких уже существующих оперативных сетей, как" Глобальная служба атмосферы" и ЕМЕП, а также разработку новых инструментов интеграции для калибровки/ поверки пространственных сенсоров и региональных моделей.

With the sequence of the human genome now in hand, scientists are moving rapidly to understand how all of the genes function and to develop new clinical tools, diagnostic tests and therapeutics.
Имея теперь в своем распоряжении всю структурную цепочку генома человека, ученые стали намного быстрее понимать всю генетическую функцию и разрабатывать новые клинические методы, средства диагностического тестирования и процедуры лечения.