TO DEVELOP NEW PROJECTS на Русском - Русский перевод

• разработать новые проекты
• развивать новые проекты

Примеры использования To develop new projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company stands ready to develop new projects in the field if the heat sector transitions to a new market model.
Компания готова развивать новые проекты в отрасли в случае перехода на новую модель рынка тепла.

The capacity-building projects developed in the SPECA framework inspired international and bilateral aid agencies to develop new projects on trade facilitation, the single-window concept, etc.
Проекты укрепления потенциала, разработанные в рамках СПЕКА, побудили международные и двусторонние учреждения, оказывающие помощь, к разработке новых проектов по содействию торговле,« единого окна» и так далее.

The Unit should be able to develop new projects and programmes for bilateral and multilateral cooperation, taking into account the needs of developing countries.
Группа должна иметь возможность разрабатывать новые проекты и программы двустороннего и многостороннего сотрудничества с учетом потребностей развивающихся стран.

In 2006 in order to create a more coherent, professional and accountable approach and to develop new projects he organized these activities under the Victor Pinchuk Foundation.
В 2006 году для обеспечения более последовательного, профессионального и ответственного подхода, а также для развития новых проектов он объединил эту деятельность в рамках Фонда Виктора Пинчука.

UPDATING OUR BUSINESS STRATEGIES In these circumstances, some SCM Group businesses have updated their business strategies and focused on maintaining business operations, while others continue to develop new projects.
АКТУАЛИЗИРУЕМ БИЗНЕС- СТРАТЕГИИ В сложившихся условиях некоторые компании Группы СКМ актуализировали свои бизнес- стратегии и сфокусировались на сохранении бизнеса, другие- смогли продолжить развивать новые проекты.

In the late 1950s, early 1960s, this group of researchers continued to develop new projects and accumulate knowledge to meet the needs of all sectors.
В конце 1950- х, начале 1960- х годов эта группа исследователей продолжала разрабатывать новые проекты и накапливать знания для удовлетворения потребностей всех отраслей.

In this context, the main targets of this programme are highly qualified women(in the scientific, technological and management fields), with a strong entrepreneurial capacity and wishing to develop new projects in the new technological areas.
В этом контексте данная программа в основном ориентирована на высококвалифицированных женщин( в научно-технической и управленческой сферах), обладающих значительным предпринимательским потенциалом и желающих создавать новые проекты в области новых технологий.

The DG also pledged to explore opportunities to develop new projects with Russian Railways in areas funded by the GEF, including waste management and elimination of PCBs.
Господин Ли Юн также пообещал изыскать возможности для разработки новых совместных с ОАО« РЖД» проектов в сферах, финансируемых ГЭФ, таких как переработка отходов и утилизация ПХБ.

The UN-Habitat project acquisition strategy will focus on countrylevel resource mobilization and will provide guidance on how to develop new projects for implementation at the city and national levels.
Стратегия ООН- Хабитат в области приобретения новых проектов будет направлена на мобилизацию ресурсов на страновом уровне и на обеспечение руководящих указаний по разработке новых проектов для осуществления на городском и национальном уровнях.

Some countries have requested UNIDO to develop new projects to support the most promising alumni of the current programme in becoming commercial entities through strengthening of their existing commercialization programmes.
Некоторые страны обратились к ЮНИДО с просьбой разработать новые проекты для поддержки самых перспективных бенефициаров текущей программы в деле их становления в качестве коммерческих субъектов за счет укрепления их существующих программ коммерциализации.

The Head of State answered issues of the Internet users concerning the energy cooperation, and identified a number of areas to develop new projects that can provide increase in turnover up to 40 billion dollars.
Президент Казахстана ответил на вопросы интернет- пользователей по поводу сотрудничества в области энергетики, а также назвал ряд сфер, в которых могут развиваться новые проекты, способные обеспечить увеличение товарооборота до 40 млрд долларов.

To continue to promote UNIDO's programme on the transfer of environmentally sound technologies(TEST) and to develop new projects expanding the application of the TEST methodology to other environmental hot spots taking note of similar regional programmes, including inter alia the European Union's SWITCH programme on the promotion and adoption of sustainable production and consumption patterns;
И далее пропагандировать программу ЮНИДО по передаче экологически чистых технологий( ПЭЧТ) и разрабатывать новые проекты по расширению применения методологии ПЭЧТ в других экологически неблагоприятных районах с учетом аналогичных региональных программ, включая, в частности, программу SWITCH Европейского союза по пропаганде и внедрению устойчивых моделей производства и потребления;

After an intensive study into the behaviour and benefits of cryogenic gases, Frindher has also decided to become involved in new challenges, joining forces with biotechnology research institutes in order to develop new projects for the medical field.
После интенсивного изучения поведения и преимуществ криогенных газов компания FRINDHER также решила принять участие в новых разработках, объединив силы с научно-исследовательскими институтами биотехнологий с целью разработки новых проектов в области медицины.

The focus will be to encourage and assist existing activities and to develop new projects in order to improve the economic, environmental and social conditions in the Arctic.
Основное место будет уделяться поощрению и содействию уже осуществляемой деятельности и разработке новых проектов, призванных улучшить экономические, экологические и социальные условия в Арктике.

With the aim of creating new advanced technological applications, the ARTICUBE team got together with professionals from various disciplines in order to work on proposals with a common objective: to develop new projects using cryogenic gases, a field full of undiscovered possibilities.
Для создания новых передовых технологических приложений команда ARTICUBE собралась вместе с профессионалами из различных дисциплин для того, чтобы работать над предложениями с общей целью: развивать новые проекты с использованием криогенных газов, представляющих широкое поле нераскрытых возможностей.

Transportation- Facilitating the next meeting of the Working Group on Transport in order to develop new projects based on the Development Concept for the GUAM transport corridor;- Promoting the development of new transport projects involving representatives of the business community;- Cooperating in terms of organising conferences, seminars and other events in order to develop joint approaches and GUAM's overall strategy in the transport sector.
Транспорт- содействие проведению очередного заседания Рабочей группы по транспорту с целью выработки новых проектов на основании Концепции развития транспортного коридора ГУАМ;- содействие выработке новых проектов в области транспорта при участии представителей деловых кругов;- содействие организации конференций, семинаров, других мероприятий с целью выработки совместных подходов и общей стратегии ГУАМ в транспортной сфере;

How to scale up activities in existing projects being funded under the LDCF to cover a greater number of target communities and regions without having to develop new projects for submission, which would take the usual 18 to 22 months or longer to obtain approval;
Каким образом увеличить масштаб деятельности в рамках существующих проектов, финансируемых по линии ФНРС, для охвата большего количества целевых общин без необходимости разработки новых проектов, для утверждения которых обычно требуется 18- 22 месяца или более;

In order to better involve developing countries in nuclear disarmament issues, UNIDIR intends to develop new projects related to Africa and the implementation of the African Nuclear-Weapon-Free Zone(Pelindaba) Treaty.
В целях более активного вовлечения развивающихся стран в рассмотрение вопросов ядерного разоружения ЮНИДИР планирует разработать новые проекты, касающиеся Африки и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке Пелиндабского договора.

Under the Montreal Protocol Programme, UNIDO, in partnership with UNEP, succeeded in mobilizing more than $10 million in 2008 to support the phase-out of ozone depleting substances in Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and Yemen, and expects to develop new projects to promote alternative technologies in Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar, Syria and Tunisia.
В рамках программы Монреальского протокола ЮНИДО в партнерстве с ЮНЕП смогла в 2008 году привлечь свыше 10 млн. долл. США на поддержку мероприятий по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ в Ираке, Йемене, Катаре, Кувейте, Омане и Саудовской Аравии и рассчитывает подготовить новые проекты по содействию внедрению альтернативных технологий в Иордании, Катаре, Кувейте, Ливане, Сирии и Тунисе.

Representatives of countries in South-Eastern Europe and in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia will be invited to inform AHPFM about their interest in the Mechanism and in working with the Facilitator to develop new project proposals.
Представителям стран Юго-Восточной Европы и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии будет предложено проинформировать СМОСРП об их заинтересованности в участии в этом механизме и в сотрудничестве с Посредником в целях разработки новых предложений по проектам.

It was proposed to develop new pilot projects in the workplan 2007-2009.
Было предложено предусмотреть в плане работы на 2007- 2009 годы разработку новых пилотных проектов.

We develop new projects, according to individual customer requirements.
Мы разрабатываем новые проекты в соответствии с индивидуальными потребностями заказчика.

Women will be encouraged to develop new market infrastructure projects in partnership with local governments.
Женщинам будет предложено в партнерстве с местными органами власти разработать новые проекты создания рыночной инфраструктуры.

The parties also agreed to exchange business delegations in the nearest future to develop new prospective projects of joint cooperation in trade-economic and investment spheres.
В ходе встречи согласовано, что в ближайшее время Узбекистан и Болгария обменяются делегациями деловых кругов для выработки новых перспективных проектов совместного сотрудничества в торгово- экономической и инвестиционной сферах.

The core group had agreed to continue the programme and to develop new pilot projects, partnering these with ongoing international projects..
Основная группа решила продолжать программу и разрабатывать новые пилотные проекты, устанавливая при этом партнерские отношения с участниками текущих международных проектов..

With regard to the second objective, promoting primary education, Bahrain has been a pioneer in the area of education and continues to develop new programmes and projects to promote and develop the educational sector and improve its quality.
В том, что касается второй цели-- обеспечения начального образования,-- то Бахрейн остается первопроходцем в сфере образования и разрабатывает новые программы и проекты, направленные на поощрение и развитие системы образования и на повышение ее качества.

Develop new projects and sectors.
Развивать новые проекты и направления.

Inspiration helps us to improve youself, develop new projects and approaches and enjoy our work.
Вдохновение помогает нам развиваться, открывать новые проекты и подходы и получать удовольствие от работы.

The Territory's Department of Agriculture has continued its farmer-focused programmes and services and worked to complete and develop new projects.
Министерство сельского хозяйства территории продолжило реализацию своих программ и предоставление услуг, ориентированных на фермеров, а также реализацию и разработку новых проектов.

The RISU staff continues to seek alternative sources of funding and develop new projects that might interest our readers.
Редакция РИСУ продолжает искать альтернативные источники финансирования и разрабатывать новые проекты, которые могут заинтересовать наших читателей.