TO DEVELOP NEW METHODS на Русском - Русский перевод

• разрабатывать новые методы
• для разработки новых методов

Примеры использования To develop new methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main purpose of the Group is to develop new methods of analysis of textual and communicative information.
Основной целью НУГ является разработка новых методов по содержательному анализу текстовой и коммуникативной информации.

Industry has the potential to reinforce key Internet safety messages but also to develop new methods of keeping children safe.
Индустрия имеет потенциал для более активного распространения основных принципов безопасности в Интернете, а также для разработки новых методов обеспечения безопасной среды для детей.

It was time to develop new methods to speed up the struggle against racial, ethnic or linguistic discrimination.
Пришло время разработать новые способы активизации борьбы против дискриминации по признаку расы, этнического происхождения или языка.

Some participants described efforts being undertaken to develop new methods for the recovery of sanitized markings.
Ряд участников рассказали об усилиях, прилагаемых в настоящее время для разработки новых методов обнаружения<< дезинфицированных>> маркировочных знаков.

The aim of the investigation is to develop new methods of osteocutaneous repair of fingers providing the stability of their osseous basis and the possibility of reinnervation when a donor defect is minimal.
Цель исследования- разработать новые способы кожно- костной реконструкции пальцев кисти, обеспечивающие стабильность их костной основы и возможность реиннервации при минимальном донорском изъяне.

The Department, in collaboration with other organizations, was continuing to develop new methods to increase its capacity in that regard.
В сотрудничестве с другими организациями Департамент продолжает осваивать новые методы работы для укрепления своего потенциала в этой области.

The Kepler problem has often been used to develop new methods in classical mechanics, such as Lagrangian mechanics, Hamiltonian mechanics, the Hamilton-Jacobi equation, and action-angle coordinates.
Часто задача Кеплера используется для развития новых методов классической механики, таких как Лагранжева механика, Гамильтонова механика, Уравнение Гамильтона- Якоби, переменные действие- угол.

And eventually, we hope to establish a research facility at Washington University to develop new methods of detection and treatments of cervical cancer.
Когда-нибудь мы надеемся открыть исследовательский центр при Вашингтонском университете для разработки новых методов диагностики и лечения рака матки.

Therefore, along with the need to develop new methods for analyzing large network traffic, the real problem is the development of new approaches to collect and store large network traffic for the CNs monitoring.
Поэтому, наряду с необходимостью разработки новых методов анализа больших объемов сетевых трафиков, актуальной проблемой является разработка новых подходов для сбора и хранения больших сетевых трафиков для мониторинга КС.

PC10- to be able to choose necessary methods of research, to modify existing and to develop new methods, based on the objectives of a specific study;
ПК10- уметь выбирать необходимые методы исследования, модифицировать существующие и разрабатывать новые методы, исходя из задач конкретного исследования;

To develop new methods and tools, especially ones easily understood and accessible, to facilitate integrated vulnerability and adaptation assessments that are compatible with the information resources, technical capabilities, economic systems and policy processes of non-Annex I Parties;
Разрабатывали новые методы и средства, особенно легко понятные и доступные, с целью облегчения интеграции оценки уязвимости и адаптации в мере, соизмеримой с информационными ресурсами, техническими возможностями, экономическими системами и политическими процессами не включенных в приложение I Сторон;

An important part of the census project will be to develop new methods for measuring quality especially suited for register based statistics.
Важным звеном проекта переписи станет разработка новых методов определения качества, пригодных, в частности, для статистических данных, основывающихся на регистрах.

Brief description of the course: the current State of identification and falsification of goods, methods of rigging products, to modify existing and to develop new methods based on the objectives of a specific study.
Краткое описание курса: Состояние современной идентификации и фальсификации товаров, способы фальсификации товаров, модифицировать существующие и разрабатывать новые методы исходя из задач конкретного исследования.

The prospect for further research in this area is to develop new methods to assess the investment needs and investment maintenance of the company.
Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является разработка новых методов оценки инвестиционных потребностей и инвестиционного обеспечения предприятия.

Delegations observed that, while we look forward with hope to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), we must revisit nuclear disarmament in order to develop new methods, approaches and military and strategic theories.
Делегации отметили, что, с нетерпением и надеждой ожидая Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, мы должны постоянно заниматься вопросами ядерного разоружения в целях разработки новых методов, подходов и военных и стратегических теорий.

My priority is to use my colleagues' accidental insights to develop new methods for the early detection of cancer and in the hopes of finding a cure for Alzheimer's.
Моя главная задача- использовать случайные озарения моих коллег для развития новых методов раннего обнаружения рака. И, в будущем, найти лекарство от болезни Альцгеймера.

Furthermore, for at least the previous eight years, the Russian Federation had in any event not commissioned, manufactured or deployed anti-personnel fougasse mines and, as of 1 December 2002, it had already disposed of more than 7 million antipersonnel mines. Extensive work was under way in the country to develop new methods of detecting and clearing mines and, every year, more than 100,000 mines left over from the Second World War were cleared from Russian territory.
Кроме того, уже по крайней мере более восьми лет в Российской Федерации не заказываются, не производятся и не поставляются в войска противопехотные фугасные мины, и на 1 декабря 2002 года Россия утилизировала уже более 7 млн. противопехотных мин. В стране интенсивно развиваются новые технологии, направленные на обнаружение и обезвреживание мин, и на территории России ежегодно разминируется более 100 тысяч мин, оставшихся от Второй мировой войны.

The Working Group decided to develop new methods of cooperation between its members and indigenous peoples and in particular invited indigenous peoples to work in partnership with its members in preparing working papers/studies for its twenty-second session and requested OHCHR to explore practical ways to do this.
Рабочая группа постановила развивать новые методы сотрудничества между ее членами и коренными народами и, в частности, предложила коренным народам действовать в партнерстве с ее членами при подготовке рабочих документов исследований для двадцать второй сессии, а также просила УВКПЧ изучить практические пути решения этой задачи.

Before 1940, under the threat of the war outbreak Europe and the Far East, the chemical engineers in the USA were forced to develop new methods of kerosene and light oil processing to meet the future huge demand for aviation gasoline.
В связи с опасностью возникновения войны в Европе и на Дальнем Востоке перед 1940 годом инженеры- химики в США были вынуждены разрабатывать новые процессы переработки керосина и легких масел, чтобы обеспечить грядущую потребность в огромных количествах авиационного бензина.

The educational program is aimed at training the skills and abilities to develop new methods and tools for designing information systems based on modern technologies, to carry out the author's support for the design, implementation and maintenance of information systems and technologies, to develop and research theoretical and experimental models of professional objects in areas with introduction of information technology;
Образовательная программа нацелена на приобретения навыков и умения разрабатывать новые методы и средства проектирования информационных систем на основе современных технологий, осуществлять авторское сопровождение процессов проектирования, внедрения и сопровождения информационных систем и технологий, проводить разработку и исследование теоретических и экспериментальных моделей объектов профессиональной деятельности в областях с целью внедрения информационных технологий;

The programme, which is undertaken in collaboration with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and is on a pilot basis, will be used to develop new methods and refine existing approaches for mainstreaming gender-in-development processes.
Эта программа, осуществляемая на экспериментальной основе в сотрудничестве с Фондом развития Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ), будет использоваться для разработки новых методов и уточнения существующих подходов к учету женской проблематики в процессе развития.

In 1939, The American-Scandinavian Foundation awarded Anfinsen a fellowship to develop new methods for analyzing the chemical structure of complex proteins, namely enzymes, at the Carlsberg Laboratory in Copenhagen.
В 1939 г. Американско- Скандинавский фонд присудил ему стипендию на разработку новых методов анализа химических структур ферментов в лаборатории Карлсберга в Копенгагене.

Expected results: To formulate and solve problems arising in the course of professional, research and pedagogical activities, can choose necessary methods of research, to modify existing and to develop new methods based on the objectives of a specific study; to process the results obtained during the practical work.
Ожидаемые результаты: Формулировать и решать задачи, возникающие в ходе профессиональной, научно- исследовательской и педагогической деятельности, выбирать необходимые методы исследования, модифицировать существующие и разрабатывать новые методы исходя из задач конкретного исследования; обрабатывать полученные результаты в ходе практических работ.

Expected results: to Formulate and solve problems arising in the course of professional, research and teaching activities, choose methods and means of identification and falsification, to modify existing and to develop new methods based on the objectives of a specific study; to process the results obtained during the practical work.
Ожидаемые результаты: Формулировать и решать задачи, возникающие в ходе профессиональной, научно- исследовательской и педагогической деятельности, выбирать необходимые методы и средства идендификации и фальсификации, модифицировать существующие и разрабатывать новые методы исходя из задач конкретного исследования; обрабатывать полученные результаты в ходе практических работ.

With a view to developing new methods to achieve equal pay, the Minister for Gender Equality and the Minister for Labour have established a network of representatives from 15 large enterprises.
Для разработки новых методов по обеспечению равной оплаты министр по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и министр по вопросам труда создали сеть, включающую в себя представителей 15 крупных компаний.

The concurrent technology development phase of the project aimed to develop new high throughput methods to identify functional elements.
В то же время целью фазы развития технологии проекта была разработка новых высокоэффективных методов для определения функциональных элементов.

A number of efforts are being undertaken to develop new products or methods of malaria vector control.
В целях разработки новых продуктов и методов, предназначенных для борьбы с переносчиками малярии, предпринимается целый ряд усилий.

Traffickers use technology to advertise their services widely and develop new methods to recruit, manipulate and lure potential victims.
Торговцы используют технологию для широкого рекламирования своих услуг и развития новых методов набора, обработки и соблазнения потенциальных жертв.

We develop new methods allowing us to address pressing issues either in corporate or public sectors.
Мы не делаем науку ради науки, а разрабатываем новые методы, позволяющие решать насущные проблемы в корпоративном либо государственном секторе.

During 2004-2005, the subprogramme started to adapt and develop new methods for using demographic trends for projections of sector demands.
В 2004- 2005 годах в рамках подпрограммы наметился прогресс в адаптации и разработке новых методов использования демографических тенденций для прогнозирования потребностей секторов.