TO DEVELOPING COUNTRIES THAT ARE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• развивающимся странам являющимся членами

Примеры использования To developing countries that are members на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCITRAL Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL I.
Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов.

It would also appeal to Governments, the relevant United Nations organs, organizations and institutions and individuals, to make voluntary contributions to the Trust Fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
Она также призывает правительства, соответствующие органы, организации и учреждения Организации Объединенных Наций и отдельных лиц вносить добровольные взносы в Целевой фонд оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии.

The Secretary-General is responsible for the use of the Trust Fund for granting travel assistance to developing countries that are members of the United Nations Commission on International Trade Law, and the fund will be administered, in accordance with its terms of reference, by the Legal Counsel, as the programme manager of the Trust Fund.
За пользование Целевым фондом для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, отвечает Генеральный секретарь, и распоряжаться фондом в соответствии с кругом его ведения будет Юрисконсульт как руководитель программы Целевого фонда.

The Commission expressed its appreciation to Austria for contributing to the UNCITRAL Trust Fund and therefore enabling travel assistance to be granted to developing countries that are members of UNCITRAL.
Комиссия выразила признательность Австрии за ее взнос в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ, что позволило оказать помощь развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов.

Welcomes the completion of the setting up of the trust fund for the United Nations Commission on International Trade Law to grant travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, pursuant to paragraph 5 of resolution 48/32 of 9 December 1993;
С удовлетворением отмечает завершение создания целевого фонда Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем, как это предусмотрено в пункте 5 резолюции 48/ 32 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1993 года;

The Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly resolution 48/32 of 9 December 1993, the Secretary-General was requested to establish a Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL.
Как известно членам Комиссии, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 32 от 9 декабря 1993 года просила Генерального секретаря учредить целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов.

In their comments, some States emphasized that consideration should be given to establishing an effective mechanism for providing financial assistance to developing countries that are members of the Commission with respect to the travel costs required for them to attend meetings of the Commission and its working groups.
Некоторые государства в своих замечаниях подчеркнули, что необходимо рассмотреть вопрос о создании эффективного механизма предоставления финансовой помощи развивающимся странам, которые являются членами Комиссии, в отношении оплаты путевых расходов, которые они вынуждены нести в связи с участием в совещаниях Комиссии и ее рабочих групп.

The Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly resolution 48/32 of 9 December 1993, the Secretary-General was requested to establish a Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL.
Комиссия, возможно, обратит внимание на то, что в резолюции 48/ 32 от 9 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить Целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов.

During the consideration of the interim report at the forty-third session, the view was expressed that the trust fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL should be distinguished from the other trust funds aiming to finance activities under the Programme of Assistance.
При рассмотрении промежуточного доклада на сорок третьей сессии прозвучало мнение о том, что необходимо проводить различие между целевым фондом, из средств которого оплачиваются поездки представителей развивающихся стран-- членов ЮНСИТРАЛ, и другими целевыми фондами, из которых финансируются мероприятия по линии Программы помощи.

The Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly resolution 48/32 of 9 December 1993, the Secretary-General was requested to establish a Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL.
Комиссия, возможно, пожелает вновь обратить внимание на тот факт, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 32 от 9 декабря 1993 года просила Генерального секретаря учредить целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов.

The Assembly would also appeal to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission, and would decide to continue its consideration in the competent Main Committee during the fifty-second session of the General Assembly of granting travel assistance to the least-developed countries that are members of the Commission.
Ассамблея также призывает правительства, соответствующие органы, организации и учреждения Организации Объединенных Наций и отдельных лиц вносить добровольные взносы в целевой фонд оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, и постановляет продолжить рассмотрение в компетентном Главном комитете в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии.

The Commission expressed its appreciation to France, Greece and Switzerland for their contribution to the UNCITRAL trust fund for symposiums and to Austria, Cambodia, Cyprus, Kenya, Mexico and Singapore for their contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission and to other States.
Комиссия выразила признательность Греции, Франции и Швейцарии за их взносы в целевой фонд для симпозиумов ЮНСИТРАЛ, а также Австрии, Камбодже, Кении, Кипру, Мексике и Сингапуру за их взносы в целевой фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов представителей развивающихся стран- членов Комиссии и других государств.

The Assembly would also appeal to Governments, the relevant United Nations organs, organizations and institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission, and decide to continue its consideration in the competent Main Committee during the fiftieth session of the General Assembly of granting travel assistance, within disposable resources, to the least developed countries that are members of the Commission.
Ассамблея также призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в Целевой фонд оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, и постановляет продолжить рассмотрение в компетентном Главном комитете в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи вопроса об оказании- в рамках имеющихся ресурсов- помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии.

In view of"the relatively low incidence of expert representation from developing countries at sessions of the Commission and particularly of its working groups during recent years, owing in part to inadequate resources to finance the travel of such experts", a Trust Fund was established for providing travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
В связи с" относительно низким уровнем представленности экспертов из развивающихся стран на сессиях Комиссии и особенно ее рабочих групп в последние годы, что отчасти объясняется нехваткой ресурсов для покрытия путевых расходов таких экспертов", был создан целевой фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии.

The Commission has heard reports of existing in-kind contributions and contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia and to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL, but that these additional resources are insufficient to address the needs concerned A/CN.9/775, paras. 89-100.
Комиссия заслушала сообщения о вносимых взносах натурой и взносах в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов и для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов, однако также сообщения о том, что этих дополнительных ресурсов будет недостаточно для удовлетворения соответствующих потребностей A/ CN. 9/ 775, пункты 89- 100.

In order to ensure participation of all Member States in the sessions of UNCITRAL and its Working Groups, the Commission may wish to reiterate its appeal to relevant bodies in the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
Для того чтобы обеспечить участие всех государств- членов в работе сессий ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп, Комиссия, возможно, пожелает вновь обратиться к соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, организациям, учреждениям и отдельным лицам с призывом вносить добровольные взносы в Целевой фонд, созданный для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, в покрытии путевых расходов.

It would also appeal to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to grant travel assistance to developing countries that are members of the Commission and thereby ensure full participation by all Member States in the seminars of the Commission and its working groups.
Она также призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, и таким образом обеспечить всестороннее участие всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.

Requests the Secretary-General, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to establish a separate trust fund for the Commission to grant travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
Просит Генерального секретаря в целях обеспечения полного участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп учредить отдельный целевой фонд для того, чтобы Комиссия могла оказывать помощь в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;

At its forty-eighth session in 1993, the General Assembly welcomed"the completion of the setting up of the trust fund for the United Nations Commission on International Trade Law to grant travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.
На своей сорок восьмой сессии в 1993 году Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила" завершение создания целевого фонда Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем.

Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
Призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;

Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations and institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
Призывает правительства, соответствующие органы, организации и учреждения Организации Объединенных Наций и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в Целевой фонд оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;

Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by the Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to consider making voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.
Призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и частных лиц для обеспечения всемерного участия государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в Целевой фонд, учрежденный для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающихся стран, являющихся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем.

He thanked States which had contributed to the UNCITRAL trust fund for symposiums and the trust fund for travel assistance to developing countries that were members of the Commission.
Он благодарит государства, которые внесли взносы в целевой фонд ЮНСИТРАЛ для финансирования симпозиумов и целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, в покрытии расходов на проезд.

Paragraphs 6 and 7 dealt with the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission.
В пунктах 6 и 7 говорится о целевом фонде, созданном для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии.

It also appealed to Governments, the relevant bodies of the United Nations system and other organizations and individuals to make voluntary contributions to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission.
Она также призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и другие организации, а также отдельных лиц вносить добровольные взносы в целях оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, в покрытии командировочных расходов.

The Commission expressed its appreciation to Austria for contributing to the UNCITRAL Trust Fund since the Commission's forty-sixth session, thereby enabling travel assistance to be granted to developing countries that were members of UNCITRAL.
Комиссия выразила признательность Австрии за ее взнос в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ, внесенный после сорок шестой сессии Комиссии, который позволил оказать развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, помощь в покрытии путевых расходов.

The Commission expressed its appreciation to Austria for contributing to that trust fund since the forty-fourth session of the Commission, thereby enabling travel assistance to be granted to developing countries that were members of UNCITRAL.
Комиссия выразила признательность Австрии за ее взнос в Целевой фонд после сорок четвертой сессии Комиссии, который позволил оказать развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, помощь в покрытии путевых расходов.

The Commission also appealed to the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission.
Комиссия призвала также соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, в покрытии путевых расходов.

The Commission also appealed to the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission, noting that no contributions to the trust fund for travel assistance had been received since the thirty-sixth session of the Commission.
Комиссия призвала также соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, в покрытии путевых расходов, отметив, что за период с тридцать шестой сессии никаких взносов в этот целевой фонд для покрытия путевых расходов не поступало.

It was also appreciated that the Assembly appealed, in paragraph 8, to Governments, the relevant United Nations organs, organizations and institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the Trust Fund for travel assistance to developing countries that were members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.
С признательностью было отмечено также, что в пункте 8 Ассамблея призвала правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации и учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в целевой фонд оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем.