TO DEVELOPMENT REQUIRES на Русском - Русский перевод

• на развитие требует
• на развитие необходимы
• на развитие требуются

Примеры использования To development requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights approach to development requires us to re-examine the ends and means of development..
Правовой подход к развитию требует от нас пересмотреть цели и средства развития..

Meeting transnational and global threats and challenges to development requires international cooperation.
Предотвращение международных и глобальных угроз и решение проблем развития требуют международного сотрудничества.

The right to development requires that States and the international community make resources available on an equitable basis.
Право на развитие требует, чтобы государства и международное сообщество производили выделение ресурсов на справедливой основе.

Although development can take place without democracy, there is no evidence that the breakthrough to development requires an authoritarian regime.
Хотя процесс развития может проходить без демократии, не имеется свидетельств в пользу того, что для прорыва в области развития необходим авторитарный режим.

The Declaration on the Right to Development requires, inter alia, that the balance be preserved between economic and social development..
Декларация о праве на развитие требует, в частности, сохранения равновесия между экономическим и социальным развитием..

Recognizing also that Member States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development and that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level";
Признавая также, что государства- члены должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития, что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в деле реализации права на развитие и устранения препятствий на пути развития и что для долговременного прогресса в осуществлении права на развитие требуются эффективные стратегии развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятный экономический климат на международном уровнеgt;gt;;

The human rights approach to development requires the international community to meet the obligations of such international cooperation.
Правозащитный подход к развитию требует от международного сообщества выполнения обязательств в рамках такого международного сотрудничества.

The Republic of Cuba recalls that, according to the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, the realization of the right to development requires not only effective policies at the national level, but also equitable economic relations and a favourable international environment.
Республика Куба напоминает, что в соответствии с положениями Венской декларации и Программы действий для осуществления права на развитие необходима не только эффективная политика на национальном уровне, но и справедливые экономические отношения и благоприятная международная среда.

Realizing the right to development requires a systematic rethinking of aid effectiveness in the light of all policy implications of that statement.
Реализация права на развитие требует систематического переосмысления проблемы эффективности помощи в свете всех политических последствий такого утверждения.

The group believes on the one hand that the realization of the right to development requires an understanding of the complexities of the development process and the development problematic.
С другой стороны, группа считает, что реализация права на развитие требует понимания сложностей процесса развития и проблематики вопроса.

The right to development requires further efforts to highlight more not only its multidimensional aspects and content but also characterization of the corresponding obligations both at national and international levels.
В контексте права на развитие требуются дополнительные усилия не только для еще более четкого уяснения его многогранных аспектов и содержания, но и для конкретизации соответствующих обязательств как на национальном, так и на международном уровне.

Also reiterates that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic environment at the international level;
Вновь заявляет также о том, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических условий на международном уровне;

The right to development requires that these kinds of synergistic rights-enhancing development strategies be facilitated, encouraged, and at a minimum, permitted by international trade rules and policies, and through their interpretation.
Право на развитие требует, чтобы такого рода синергетические правоукрепляющие стратегии развития получали поддержку и одобрение и хотя бы в минимальных пределах допускались бы международными торговыми правилами и политикой и посредством их толкования.

As stated in the Vienna Declaration and Programme of Action,"lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level" part I, art. 10.
Как говорится в Венской декларации и Программе действий, для обеспечения" стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне" часть I, статья 10.

The right to development requires an enabling national and international environment that, inter alia, affords Governments some policy space to implement national development policies that are responsive to the needs of their people.
Право на развитие требует наличия благоприятной внутренней и международной обстановки, которая должна, в частности, обеспечивать правительствам возможность определенного маневра в проведении своей политики национального развития, учитывающей потребности населения их стран.

The multidimensional character of the right to development requires that all specialized agencies and appropriate bodies act in a joint and coordinated manner.
Учитывая многоплановый характер права на развитие, необходимо, чтобы все специализированные учреждения и все постоянные органы действовали вместе и согласованно.

The realization of the right to development requires that the objective of development must be determined by the people themselves and the benefits fairly distributed.
Осуществление права на развитие подразумевает, что задача развития определяется самими людьми, а выгоды распределяются справедливо.

Most Governments reiterated that the realization of the right to development requires that States must cooperate with each other in order to ensure development and to eliminate the obstacles to development..
Большинство правительств вновь подтвердило, что осуществление права на развитие требует, чтобы государства сотрудничали между собой в деле обеспечения развития и устранения препятствий на его пути.

The realization of the right to development requires an improvement of this vector, such that there is improvement of some, or at least one, of those rights without violating any other.
Осуществление права на развитие требует улучшения этого вектора, т. е. улучшения некоторых или хотя бы одного из этих прав без ущемления какого-либо другого права.

It was further affirmed that lasting progress in establishing the right to development requires effective national policies, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Кроме того, было подтверждено, что устойчивый прогресс в установлении права на развитие требует эффективной государственной политики, а также равноправных экономических отношений и благоприятного экономического климата на международном уровне.

The realization of the right to development requires international cooperation based on full respect for the principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
Для осуществления права на развитие необходимо международное сотрудничество, основанное на полном уважении принципов международного права, касающихся отношений дружбы и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Leveraging the contribution of cooperatives to development requires the promotion, formation and growth of cooperatives in a manner that is sustainable and respectful of their autonomy.
Эффективное использование вклада кооперативов в развитие подразумевает поощрение, создание и обеспечение роста кооперативов на постоянной основе при сохранении их автономии.

The realization of the right to development requires effective policies at the national level as well as equitable economic relations, a conducive economic environment and cooperation at the international level.
Осуществление права на развитие требует проведения эффективной политики на национальном уровне, а также сбалансированных экономических отношений, благоприятной экономической обстановки и сотрудничества на международном уровне.

The multidimensional character of the right to development requires that all United Nations bodies and agencies should act together, in harmony, to achieve the common objectives.
Многомерный характер права на развитие требует того, чтобы органы и учреждения Организации Объединенных Наций действовали совместно и согласованно для достижения общих целей.

The transition from relief to development requires us to be able to have control over our natural resources and to ensure freedom of movement for people and goods, as well as to be in charge of our international outlets.
Для перехода от получения чрезвычайной помощи к развитию требуется, чтобы мы имели возможность осуществлять контроль над своими природными ресурсами и обеспечивать свободу передвижения людей и товаров, а также нести ответственность за наши международные каналы сбыта.

The multidimensional character of the right to development requires that all the United Nations bodies and agencies act together, in harmony, to achieve the common objectives.
Многосторонний характер права на развитие требует, чтобы все органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций объединили и скоординировали свои усилия для достижения общих целей.

The rights-based approach to development requires the development of a conceptual framework for rights-based indicators that are relevant to indigenous and tribal peoples.
Правозащитный подход к развитию требует разработки концептуальных рамок правозащитных показателей, имеющих актуальное значение для коренных и ведущих племенной образ жизни народов.

Second, integrating human rights with the right to development requires that more attention be given to the need for fostering domestic-led economic strategies over export-led strategies.
Во-вторых, интеграция прав человека и права на развитие требует усиления внимания к необходимости обеспечения приоритетности стратегий развития экономики, стимулированной внутренним спросом, над стратегиями развития экономики, ориентированной на экспорт.

The realization of the right to development requires not only firm political will at the national and international levels, but also far-reaching changes in national and international structures and institutions involved in the realization of the right to development..
Для осуществления права на развитие необходима не только твердая политическая воля на национальном и международном уровне, но и глубокие перемены на уровне институтов и структур- как национальных, так и международных,- занимающихся вопросами реализации права на развитие..

Underlining the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Подчеркивая тот факт, что реализация права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.