TO DEVELOPMENT PROJECTS на Русском - Русский перевод

• на проекты развития
• на реализацию проектов в области развития

Примеры использования To development projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structuring of and support to development projects.
Структурирование и сопровождение девелоперских проектов.

Priority was given to development projects that were considered likely to increase women's job opportunities.
Первостепенное значение придается проектам в области развития, которые, как считается, позволят улучшить возможности женщин в области трудоустройства.

The same source referred to displacement due to development projects.
Тот же самый источник сообщает о перемещении населения, вызванном проектами в области развития.

To accord priority to development projects for rural women;
Уделять первоочередное внимание проектам развития в интересах сельских женщин;

South Africa expressed appreciation for the continued and consistent contribution of Norway to development projects in Africa.
Южная Африка выразила признательность Норвегии за ее непрестанное и активное участие в осуществлении проектов в области развития в Африке.

Also, allocate resources to development projects devised, implemented by, and targeting orphaned children and young people at the local level.
Кроме того, выделять ресурсы на проекты в области развития, разрабатываемые и осуществляемые детьми- сиротами и молодежью на местном уровне и ориентированные на них.

In Peru, for ex- ample, a law was passed on FPIC for indigenous peoples linked to development projects, but such consultations have to be made in good faith.
В Перу, например, был принят закон о СПОС коренных народов, в связи с проектами развития, однако такие консультации должны проводиться на добросовестной основе.

In relation to development projects affecting indigenous peoples' lands and natural resources, the respect for the principle of free, prior and informed consent is important so that.
В связи с проектами развития, затрагивающими земли и природные ресурсы коренных народов, соблюдение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия имеет важное значение для того, чтобы.

Consultation and participation have been central issues in the implementation of Convention No. 169, and pertain not only to development projects, but to broader issues of governance.
Консультации и участие занимают центральное место в процессе осуществления Конвенции№ 169, касаясь не только проектов развития, но и более широких вопросов управления.

With an economy based on agriculture, Myanmar gave priority to development projects to boost the agricultural sector, particularly in its border and remote regions.
Имея экономику, основанную на сельском хозяйстве, Мьянма отдает приоритет проектам в области развития, предусматривающим активную поддержку сельскохозяйственного сектора, особенно в приграничных и отдаленных районах.

The annual cost of road accidents was a staggering US$ 50 billion, with Africa alone accounting for one fifth of those funds that could have been channelled to development projects.
Ежегодные расходы, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, составляют огромную сумму-- порядка 50 млрд. долл. США, при этом лишь на долю Африки приходится одна пятая всех этих средств, которые могли бы быть направлены на реализацию проектов в области развития.

The root causes needed to be addressed and more resources should be directed to development projects, combating poverty and disease and strengthening economic and social development..
Необходимо рассмотреть коренные причины и увеличить объем средств, выделяемых на проекты в области развития, борьбу с нищетой и болезнями и укрепление экономического и социального развития..

It had provided assistance to development projects in many developing countries, particularly the least developed among them in Africa and Asia, with a view to strengthening international peace, security and stability.
Для укрепления международного мира, безопасности и стабильности она оказала помощь в осуществлении проектов развития во многих развивающихся странах, в частности наименее развитых странах Африки и Азии.

Developing standard process guidelines for disaster impact assessments that can be applied to development projects to ensure that disasters do not create further disasters;
Разработки руководящих принципов стандартных процессов для оценок воздействия бедствий, которые могут применяться к проектам развития для обеспечения того, чтобы бедствия не приводили к возникновению новых бедствий;

These resources are for the most part allocated to development projects in the same sectors, namely agriculture, livestock-raising, water, strengthening of civil society, training, scientific and technical research and information.
Эти ресурсы направляются главным образом на проекты развития в аналогичных секторах, а именно в области сельского хозяйства, животноводства, водного хозяйства, укрепления гражданского общества, обучения, научно-технических исследований и информирования.

In accordance with this strategy, the public investment plan of the government has given higher priority to development projects in rural areas rather than development projects in urban areas.
В соответствии с этой стратегией в подготовленном правительством плане государственных капиталовложений более пристальное внимание уделяется не проектам развития городов, а проектам развития сельских районов.

Indigenous representatives also voiced their opposition to development projects, which they said were used as a justification for controlling areas that belong to their communities, as well as a justification for the presence of large numbers of soldiers on those lands.
Представители коренных народов также высказывались против осуществления проектов в целях развития, которые, по их словам, использовались в качестве оправдания для установления контроля над районами, принадлежащими их общинам, и предлога для присутствия крупного военного контингента на этих землях.

Associação Terra Indígena do Xingu noted the refusal of the Brazilian government to engage with indigenous communities when it comes to development projects that are undertaken with- out consultation with indigenous peoples.
Associação Terra Indígena do Xingu отметила отказ бразильского правительства от общения с общинами коренных народов, когда речь идет о проектах развития, которые реализуются без консультаций с коренными народами.

The Center's main goal is to apply the new techniques to development projects that are planned or implemented in Lebanon. This starts at the planning stage and goes all the way to implementation.
Главная цель Центра заключается в применении новых технологий в рамках проектов в области развития, которые планируются или осуществляются в Ливане, как на стадии планирования, так и на протяжении всего этапа осуществления.

Another area that requires more attention is the protection of persons who are obliged to leave their homes due to development projects, including urban planning and construction activities.
Другой областью, заслуживающей более пристального внимания, является защита лиц, которые вынуждены покидать свои дома в результате осуществления проектов в области развития, включая деятельность, связанную с городским планированием и строительством.

In section IV, she sets out a human rights-based approach to development projects that she believes will allow for the meaningful and safe participation of human rights defenders at all stages of development projects..
В разделе IV она излагает основанный на правах человека подход к проектам в области развития, который, по ее мнению, позволит обеспечить реальное и безопасное участие правозащитников на всех стадиях осуществления проектов в области развития..

Sweden calls upon the international community, including the international financial institutions and non-governmental organizations, to be actively involved in and contribute generously to development projects in the West Bank and Gaza.
Швеция призывает международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения и неправительственные организации, принять активное участие в проектах развития на Западном берегу и в секторе Газа и внести свой щедрый вклад.

He also wished to know whether free, prior and informed consent to development projects was sought if ancestral land title had not been formally registered.
Он также хотел бы знать, предпринимаются ли усилия по обеспечению добровольного, предварительного и осознанного согласия на реализацию проектов в области развития, если затрагиваемые права на родовые земли не были официально зарегистрированы.

With regard to development projects, article 10(2) requires States parties to ensure that the stakeholders concerned will explore feasible alternatives, with full information and consultation of persons likely to be displaced by projects..
Что касается проектов развития, то в пункте 2 статьи 10 предусмотрена обязанность государств- участников обеспечивать, чтобы заинтересованные стороны изучили возможность альтернативных сценариев при условии полного информирования и проведения консультаций с лицами, которые могут быть затронуты этими проектами..

Direct access is considered adequate for adaptation projects, many of which are similar to development projects currently being implemented by governments(LDC Group, Malawi, Mali, Nepal);
Прямой доступ считается достаточным для проектов в области адаптации, многие из которых аналогичны проектам в области развития, в настоящее время осуществляемым правительствами( группа НРС, Малави, Мали, Непал);

With regard to the contribution of the United Nations per se to development projects in Africa, it will continue to depend on the resources that its agencies and programmes manage to mobilize in the future for the benefit of the African continent.
Что касается непосредственного вклада Организации Объединенных Наций в осуществление проектов в области развития в Африке, то он по-прежнему будет зависеть от ресурсов, которые смогут мобилизовать в будущем ее учреждения и программы в интересах африканского континента.

Several information centres, particularly in Africa and Latin America, organized journalists' tours to development projects carried out by United Nations agencies and programmes in their countries.
Ряд информационных центров, в частности в Африке и Латинской Америке, организовал мероприятия по ознакомлению журналистов с проектами в области развития, реализуемыми учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в своих странах.

For its part, Kuwait had contributed 1.3 per cent of its gross national product, between 1990 and 2003 to development projects both bilaterally, through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, and through regional and international organizations such as the OPEC Fund for International Development and the African Development Bank ADB.
Со своей стороны, в период между 1990 и 2003 годами Кувейт внес 1, 3 процента своего валового внутреннего продукта на проекты развития как на двусторонней основе, через Кувейтский фонд арабского экономического развития, так и через региональные и международные организации, такие как Фонд ОПЕК для международного развития и Африканский банк развития АБР.

All respondents had mentioned the progress made, the improved access to development projects, the strengthening of local indigenous organizations and the increased indigenous involvement in those organizations.
Все полученные ответы упоминали достигнутые позитивные изменения, лучшую возможность доступа к проектам развития, большее усиление местных организаций коренных народов и расширение участия коренных жителей в местных организациях.

The available data reveals a lack of balance in the support given to development projects: more than half of the funds made available for development in 2011 were earmarked for the security and justice sectors.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что поддержка, выделяемая на цели осуществления проектов в области развития, распределяется неравномерно: в 2011 году более половины средств, выделенных на содействие развитию, были предназначены для секторов безопасности и правосудия.