TO DISCUSS ISSUES OF COMMON INTEREST на Русском - Русский перевод

• для обсуждения вопросов представляющих общий интерес
• для обсуждения вопросов представляющих взаимный интерес
• обсудить вопросы представляющие взаимный интерес
• обсуждать вопросы представляющие общий интерес

Примеры использования To discuss issues of common interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

A joint meeting of the Committee and the Working Group will be held on 19 February to discuss issues of common interest.
Совместное совещание Комитета и Рабочей группы состоится 19 февраля для обсуждения представляющих общий интерес вопросов.

The Working Group meets annually to discuss issues of common interest, explore coordination and harmonization of procedures, professionalism and sharing of best practices.
Рабочая группа собирается ежегодно для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, поиска путей координации и согласования процедур, повышения профессионализма и обмена передовой практикой.

In the future, a conference of all treaty bodies could be envisaged to discuss issues of common interest and common problems.
В будущем можно было бы предусмотреть проведение конференции всех договорных органов для обсуждения представляющих общий интерес вопросов и общих проблем.

As a first step, to this decision the Chair of the Working Party on Road Transport(SC.1) sent a letter to the Chair of the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) proposing a joint session, on 29 September 2010, to discuss issues of common interest.
В качестве первого шага во исполнение этого решения Председатель Рабочей группы по автомобильному транспорту( SC. 1) направил Председателю Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1) письмо с предложением провести 29 сентября 2010 года совместное заседание для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.

ICCA staff regularly meets with high-level United Nations' officials, to discuss issues of common interest and to offer technical/scientific expertise.
Сотрудники МСХА регулярно встречаются с должностными лицами Организации Объединенных Наций высокого уровня для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и оказания технического/ научного содействия.

On 19 February the Committee on Environmental Policy and the Working Group of Senior Officials held a joint session to discuss issues of common interest.
Февраля Комитет по экологической политике и Рабочая группа старших должностных лиц провели совместную сессию с целью обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.

Special Rapporteur on the Right to Education to discuss issues of common interest and in particular the upcoming day of general discussion on Education in Situations of Emergency.
Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование для обсуждения представляющих общий интерес вопросов, и в частности вопроса о предстоящем дне общей дискуссии по проблематике образования в чрезвычайных ситуациях;

During the reporting period, the Heads of missions met in West Africa on a quarterly basis to discuss issues of common interest in the region.
В течение отчетного периода руководители миссий в Западной Африке проводили ежеквартальные встречи для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес в регионе.

Special Rapporteur on the right to education, Mr. Vernor Muñoz, to discuss issues of common interest and in particular the upcoming day of general discussion on education in situations of emergency forty-eighth session.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование г-н Вернор Муньос, для обсуждения представляющих общий интерес вопросов, и в частности вопроса о предстоящем дне общей дискуссии по проблематике образования в чрезвычайных ситуациях сорок восьмая сессия.

On 15 November, the KFOR Commander had a meeting with the Head of the General Staff of the Serb Army(VJ), Lieutenant General Krga, to discuss issues of common interest.
Ноября командующий СДК встретился с начальником генерального штаба югославской армии генерал-лейтенантом Кргой для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.

Meetings involving high governmental experts have been organized with all neighbouring countries to discuss issues of common interest and to exchange experiences in the area of peaceful uses of nuclear energy.
Со всеми соседними странами проводятся встречи с участием высокопоставленных правительственных экспертов для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес и для обмена опытом в области мирного использования ядерной энергии.

Iv Requested the Bureau and the secretariat to explore the WHO proposal to hold a joint CEP Bureau and EHMB alternates' meeting to discuss issues of common interest;
Iv просил Президиум и секретариат изучить предложение ВОЗ о проведении совместного совещания Президиума КЭП и замещающих членов ЕСМОСЗ для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес;

On 27 May 1997, the Presidents of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine met in Tallinn to discuss issues of common interest, including bilateral and regional cooperation, European integration and security.
Мая 1997 года президенты Латвии, Литвы, Польши, Украины и Эстонии встретились в Таллинне для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, в том числе вопросов двустороннего и регионального сотрудничества, европейской интеграции и безопасности.

Requesting the Council and the Peacebuilding Commission, building on the experience thus far, to organize additional joint meetings to discuss issues of common interest;
Просить Совет и Комиссию по миростроительству, на основе накопленного на сегодняшний день опыта, организовать проведение дополнительных совместных заседаний в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес;

Both the Independent Audit Advisory Committee and the WIPO Audit Committee welcomed the opportunity to discuss issues of common interest and suggested that similar opportunities should be sought going forward, with the inclusion of other audit committees of the United Nations system.
И Независимый консультативный комитет по ревизии, и Ревизионный комитет ВОИС приветствовали возможность обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес, и предложили изыскивать аналогичные возможности в дальнейшем, подключая к этой деятельности другие ревизионные комитеты системы Организации Объединенных Наций.

CEP also requested its Bureau and the secretariat to explore the WHO proposal to hold a joint CEP Bureau and EHMB alternates' meeting to discuss issues of common interest.
КЭП просил также свой Президиум и секретариат изучить предложение ВОЗ о проведении совместного совещания президиума КЭП и замещающих членов ЕСМОСЗ с целью обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.

During its twenty-first session, the Subcommittee met with the European Committee to discuss issues of common interest, including the preventive approach to torture and ill-treatment, reprisals, NPMs, their respective working methods and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Во время своей двадцать первой сессии Подкомитет провел встречу с Европейским комитетом для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, включая превентивный подход к пыткам и неправомерному обращению, репрессалии, НПМ, их соответствующие методы работы и Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.

Both the Independent Audit Advisory Committee and the Audit Advisory Committee of the United Nations Development Programme welcomed the opportunity to discuss issues of common interest.
И Независимый консультативный комитет по ревизии, и Консультативный комитет по ревизии Программы развития Организации Объединенных Наций приветствовали возможность обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес.

The Inter-Agency Procurement Working Group meets annually to discuss issues of common interest, to explore ways of better coordinating activities, harmonizing procurement procedures, sharing best practices and pursuing initiatives within predetermined time frames to improve inter-agency procurement activities.
Межучрежденческая рабочая группа по закупкам проводит ежегодные совещания для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и изучения путей улучшения координации деятельности, унификации процедур закупок, обмена информацией о передовых методах и реализации инициатив в установленные сроки в целях повышения эффективности межучрежденческой закупочной деятельности.

The Economic and Social Council should tighten its relationship with funds and programmes, including through more frequent joint meetings to discuss issues of common interest.
Экономическому и Социальному Совету следует наладить более тесные отношения с фондами и программами, в том числе на основе более частого проведения совместных заседаний в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.

ICCA staff regularly meets with high-level United Nations' officials, to discuss issues of common interest and offer technical/ scientific expertise. On 3 October 1998, UNEP's Executive Director, addressed the ICCA Board of Directors to present the re-organisation and priorities of UNEP.
Персонал МСХА регулярно встречается с высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и для того, чтобы предложить свои технические научные знания и опыт. 3 октября 1998 года Директор- исполнитель ЮНЕП обратился к Совету директоров МСХА, чтобы представить порядок реорганизации и приоритеты ЮНЕП.

The Working Group should encourage Special Representatives of the Secretary-General in Africa to meet regularly, possibly with the Secretary-General as well, to discuss issues of common interest.
Рабочей группе следует поощрять специальных представителей Генерального секретаря в Африке к проведению регулярных встреч, возможно, также и с Генеральным секретарем, для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.

Economic and Social Council: building on the initial work undertaken in 2013, identify and propose practical ways of strengthening the relationship between the Council and the Commission and continue to discuss issues of common interest from the peacebuilding perspective, in such a way as to add value to the work of both bodies.
Экономическому и Социальному Совету: развивая результаты, достигнутые в 2013 году, выявлять и предлагать практические способы укрепления взаимоотношений между Советом и Комиссией и продолжать обсуждать представляющие взаимный интерес вопросы в области миростроительства, содействуя таким образом повышению эффективности работы обоих органов.

In addition, the two Units cooperated with the New Zealand Human Rights Commission to organize the first-ever meeting of race relations commissioners or focal points to discuss issues of common interest.
Кроме того, оба отдела сотрудничали с Комиссией по правам человека Новой Зеландии в деле организации первого совещания уполномоченных или координационных центров по межрасовым отношениям для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.

At the Malta Euro-Mediterranean Conference, the Government of Malta proposed the establishment of a Euro-Mediterranean parliamentary partnership- a mechanism that would enable all participating countries regularly to discuss issues of common interest in anticipation of drawing up a programme of work and activities based on the principles spelled out in the Barcelona Declaration.
На проходившей на Мальте евро- средиземноморской конференции правительство Мальты предложило наладить евро- средиземноморское партнерство на уровне парламентов, т. е создать механизм, который позволил бы всем участвующим странам регулярно обсуждать вопросы, представляющие общий интерес, в преддверии составления программы работы и мероприятий на основе принципов, провозглашенных в Барселонской декларации.

Most clusters have developed a business plan that enables United Nations agencies and organizations to work together, the exchange and sharing of information has increased among clusters and the Regional Coordination Mechanism has instituted a working day prior to its meetings only for the clusters to enable them to discuss issues of common interest.
В рамках многих тематических блоков были разработаны планы работы, что обеспечивает возможность для совместной работы учреждений и организаций, расширился обмен информацией между тематическими блоками, и в рамках регионального консультативного механизма исключительно для тематических блоков был выделен один рабочий день для проведения обсуждений перед заседаниями, что позволяет им обсуждать вопросы, представляющие общий интерес.

Also requests the Secretary-General to study the possibility of periodically bringing together high-level policy makers responsible for public administration reform, under the auspices of the United Nations, to discuss issues of common interest and share valuable experience and practice, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the results of that study;
Просит также Генерального секретаря изучить возможность периодического созыва под эгидой Организации Объединенных Наций встреч руководящих работников высокого уровня, отвечающих за реформу государственного управления, для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и обмена ценным опытом и методикой, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о результатах этого исследования;

On 18 August 1994, during the forty-sixth session of the Subcommission, the officers of the Subcommission and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held a joint meeting at which it was decided to convene a joint plenary meeting of both organs, tentatively scheduled to be held during the first week of August 1995, to discuss issues of common interest.
Августа 1994 года во время сорок шестой сессии Подкомиссии должностные лица Подкомиссии и Комитета по ликвидации расовой дискриминации провели совместное заседание, на котором было решено созвать совместное пленарное заседание обоих органов, которое в предварительном порядке намечено провести в течение первой недели августа 1995 года, для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.

The Special Representative of the Secretary-General for Central Africa and Head of UNOCA, in collaboration with the African Union Special Envoy for the LRA Issue, engages the United Nations presences in the LRA-affected countries on a regular basis to discuss issues of common interest regarding LRA, including issues related to coordination between the United Nations presences and the African Union Regional Task Force.
Специальный представитель Генерального секретаря по Центральной Африке и глава РОООНЦА, в сотрудничестве со Специальным посланником Африканского союза по вопросу о ЛРА, взаимодействует с присутствиями Организации Объединенных Наций в затронутых ЛРА странах на регулярной основе для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, в отношении ЛРА, включая вопросы, касающиеся координации между присутствиями Организации Объединенных Наций и региональной оперативной группой Африканского союза.

As a first step, the SC.1 decided to propose to the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1), a one-day long joint session, on 29 September 2009, to discuss issues of common interest.
В качестве первого шага SC. 1 постановила предложить Рабочей группе по безопасности дорожного движения( WP. 1) провести 29 сентября 2009 года однодневную совместную сессию с целью обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.