TO DISPOSAL на Русском - Русский перевод

• до удаления
• до утилизации
• до ликвидации
• до списания

Примеры использования To disposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solution halved the volume of toxic fluids subject to disposal.
В результате объем токсичных растворов, подлежащих утилизации, был сокращен вдвое.

This refers to disposal of the associated gas in the gas-transportation system and oil refining.
Речь идет о проектах по утилизации попутного газа, в газотранспортной системе и нефтепереработке.

In general re-use& recycling of EEE is preferable to disposal.
Как правило, повторное использование и повторная переработка EEE предпочтительнее утилизации.

From sourcing right through to disposal, Weitzer Parkett is environmentally-friendly from beginning to end.
Начиная с закупок и заканчивая утилизацией: продукция Weitzer Parkett остается экологичной до самого конца.

This is relevant because the definition of H13 makes reference to disposal operations.
Это существенно постольку, поскольку в определении свойства Н13 упоминается об операциях по удалению.

Paragraph 5 refers to disposal for specific purposes of the proceeds of property acquired through the offence.
В пункте 5 идет речь о распоряжении в определенных целях доходами от собственности, полученной в результате совершения преступления.

The project implements a commitment to"product stewardship" through the life cycle of the product, from manufacture to disposal.
В проекте реализуется концепция регулирования жизненного цикла товаров от их производства до утилизации.

The Convention then defines disposal by reference to disposal operations listed in Annex IV see appendix 2.
Конвенция далее определяет удаление со ссылкой на операции по удалению, перечисленные в приложении IV см. дополнение 2.

Remove the plug from the wall socket and render the unit unusable by cutting off the power cord prior to disposal.
Выньте штепсельную вилку из стенной розетки и сделайте прибор непригодным к использованию, отрезав шнур питания перед отправкой на утилизацию.

Anaerobic digestion can make a significant contribution to disposal of domestic, industrial and agricultural wastes.
Процесс анаэробной ферментации может в значительной степени содействовать удалению бытовых, промышленных и сельскохозяйственных отходов.

The IT Asset Management Packprovides you with the necessary tools to manage your assets through their entire life cycle, from receipt to disposal.
IT Asset Management Packпредоставляет вам необходимые средства дляуправления активами в течение всего их жизненного цикла, от приема до утилизации.

Waste management, from collection to disposal, is often a legal responsibility of local(municipal) Governments.
В соответствии с законодательством управление отходами от сбора до удаления часто является прерогативой местных( муниципальных) органов власти.

For other States not interested in plutonium recovery, storage is only an intermediate step on the way to disposal in geological repositories.
Для других государств, не заинтересованных в извлечении плутония, хранение это только промежуточный этап на пути к захоронению в геологических хранилищах.

Waste transports over large distances, such as to disposal sites, incinerators or recycling plants, using conventional waste collection vehicles can no longer be justified, for cost reasons.
Перевозка с помощью обычных мусоровозов на расположенные на большом расстоянии свалки, мусоросжигательные или перерабатывающие предприятия больше не осуществляется по причинам низкой рентабельности.

Our product suite enables agencies to seamlessly manage a program from concept to disposal, using a single source of knowledge.
Интегрированный набор продуктов от Siemens PLM Software обеспечивает надежное управление реализацией программ- от замысла до утилизации- на основе единого источника знаний.

The device can be returned for disposal to your national Dräger Safety sales organization, which will be pleased to answer any questions you may have relating to disposal.
Вы можете возвратить этот инструмент для утилизации в региональную торговую организацию Dräger Safety, которая с удовольствием ответит на любой ваш вопрос по утилизации.

This is a special‘take-back' program that provides an alternative to disposal for fabric scraps, awning covers, boat covers and upholstery fabric.
Это специальная программа возврата, которая является альтернативой утилизации текстильного мусора, навесов, лодочных тентов и обивочных тканей.

The ecotoxicity related to tyres is linked to particles resulting from the use of tyres, to uncontrolled dumping and to disposal operations.
Экотоксичность шин связана с частицами, которые являются результатом использования шин, неконтролируемым сбросом и операциями по удалению.

Improvement and increased visibility in material life-cycle management(from acquisition to disposal) and improvement in key performance indicators for expendable property.
Совершенствование и повышение значимости управления жизненным циклом материалов( от приобретения до утилизации) и улучшение ключевых показателей эффективности в отношении расходуемого имущества.

We view the entire supply chain process as constituting the life cycle of the products- from raw material extraction, to utilisation, right through to disposal.
Под жизненным циклом продукта подразумевается вся цепочка создания стоимости, начиная от добычи сырья и использования, заканчивая утилизацией.

This ambiguity even extends to disposal in geological repositories, as indicated by technical specialists references to the oxymoron:"reversible and retrievable final disposal..
Эта неопределенность распространяется даже на захоронение в геологических хранилищах, о чем свидетельствуют ссылки технических специалистов на оксиморон:" обратимое и допускающее возможность перезахоронения окончательное захоронение..

Our unified product suite allows you to seamlessly manage an aircraft engine program from concept to disposal, using a single source of knowledge.
Наш пакет продуктов позволяет легко управлять программами проектирования авиационного двигателя- от концепции до утилизации с использованием единого источника знаний.

Also, different systems gave different roles to the many stakeholders involved in the different phases of a product's life cycle, from design to disposal;
Кроме того, разные системы предусматривают разные роли многих сторон, задействованных на разных этапах жизненного цикла продукции- от ее разработки до утилизации;

Proposed activities would include the provision of appropriate training and sensitization for those exposed to chemicals at each stage, from manufacture to disposal, such as crop growers, industries and enforcement agents, and the incorporation of chemical safety into school and university curricula;
Предполагаемые мероприятия включают обеспечение надлежащей подготовки и повышение осведомленности лиц, контактирующих с химическими веществами на каждой стадии, от их производства до удаления( работники земледельческих хозяйств и промышленных предприятий, сотрудники надзорных инстанций), и включение вопросов химической безопасности в программы средних и высших учебных заведений.

The lead battery industry has been promoting trade in its wastes for recycling as an environmentally positive alternative to disposal.
Предприятия, занимающиеся производством свинцовых аккумуляторных батарей, поощряют торговлю своими отходами для рециркуляции в качестве экологически благоприятного метода, альтернативного удалению.

In addition, the Organization currently has no enterprise system that supports an end-to-end(sourcing to disposal) process of assets management.
Кроме того, в настоящее время в Организации отсутствует общеорганизационная система, которая могла бы использоваться для поддержки процесса управления активами от подбора поставщика до выбытия.

The Flemish region also draws attention to the regulation and control of PCBs and pesticides stocks, especially in relation to disposal.
Представленном Фламандским регионом, также обращается внимание на систему регулирования и контроля, применяющуюся в отношении запасов ПХД и пестицидов, в особенности в связи с их удалением.

It is a determination of the normalized mass flow rate of all materials, from their extraction to disposal, per person(or per unit) per year.
Речь идет об определении нормированных среднегодовых показателей для потоков массы всех материалов, начиная с добычи полезных ископаемых и заканчивая их утилизацией, в расчете на одного жителя или установку/ объект.

Evidence suggests that chemicals can contribute to environment and health problems at various stages during their life cycles from production to disposal.
По имеющимся данным, химические вещества могут усугублять экологические проблемы и проблемы в области здравоохранения на различных этапах цикла своего существования: от производства до удаления.

Roles and responsibilities of ministries, agencies and other governmental institutions involved in POPs life cycles from source to disposal, environmental fate and health monitoring.
Роль и ответственность министерств, ведомств и прочих правительственных учреждений, вовлеченных в проблему СОЗ весь цикл от источника до удаления, судьба в окружающей среде и мониторинг в сфере здравоохранения.