TO WRITE-OFF на Русском - Русский перевод

• списать
• на списание

Примеры использования To write-off на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prepare a plan of expenses, which are subject to write-off at the expense of profit;
Составить план расходов, подлежащих списанию за счет прибыли;

Adjusted to write-off reported in the post-liberation accounts.
Скорректирована с учетом списаний, показанных в отчетности, составленной после освобождения.

Halyk also announced during a conference call on May 19 a plan to write-off T20-30bn of NPLs in.
Народный Банк также озвучил во время конференц- звонка 19 мая о плане по списанию Т20- 30млрд займов в 2014 году.

Expenditures related to write-off of utility supplies, and perishable goods;
Расходы, связанные со списанием хозяйственных материалов и быстроизнашивающихся предметов;

However, during the"Thaw" many exhibits related to the personality cult of Stalin were subjected to write-off.
Вместе с тем в период« оттепели» подверглись списанию многие экспонаты, связанные с культом личности И.

BTA is expected to write-off between $4-6bn of their foreign assets within the next 5 years.
Ожидается, что БТА спишет около$ 4- 6 млрд. своих внешних активов в течение следующих 5 лет.

He also questioned the large sums attributed without explanation to write-offs and losses.
Он с обеспокоенностью отмечает также проведение крупных сумм по статье списаний и убытков без представления каких-либо объяснений.

Claim adjusted to write-off in post-liberation accounts and for obsolescence.
Претензия скорректирована с учетом списаний по отчетности в период после освобождения и морального износа.

I proved to all and the main thing- to myself that in sports I count for something also me early to write-off.
Я доказал всем и главное- самому себе, что чего-то в спорте стою и меня рано списывать со счетов.

The report attributed the reduction to write-offs and transfers to other missions.
В указанном докладе это сокращение объясняется списаниями и передачей имущества другим миссиям.

The Board made observations during reviews conducted at peacekeeping missions with regard to write-off cases, such as.
В ходе проверок миссий по поддержанию мира Комиссией были сделаны, в частности, следующие замечания, касающиеся списания имущества.

The misappropriated funds are subject to write-off, which will be reported to the United Nations Board of Auditors.
Растраченная сумма подлежит списанию, а соответствующая информация будет доведена до сведения Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.

However, the issuer and controlling shareholder, having replaced the registrar to which the order was sent, continued to write-off the shares.
Однако эмитент и контролирующий акционер, поменяв регистратора, которому предписания были не направлены, продолжили списание акций.

Low; users will have to write-off equipment early but are still allowed to use this equipment for a period to facilitate economic write-off..
Низкие; пользователи должны будут заблаговременно списать оборудование, однако им будет разрешено пользоваться им в течение определенного времени для облегчения процесса списания.

Output was higher owing to the replacement of 9 generators in May 2008, with old generators subject to write-off during the 2008/09 period.
Большее число объяснялось заменой 9 генераторов в мае 2008 года и передачей старых генераторов на списание в период 2008/ 09 года.

During 2004, UNHCR had to write-off liquid assets totalling $216,923 in respect of unrecoverable amounts due from operational partners and cash losses that occurred in various field locations.
В 2004 году УВКБ пришлось списать ликвидные активы на общую сумму 216 926 долл. США в качестве безнадежной задолженности партнеров по оперативной деятельности и потерь денежной наличности в различных полевых отделениях.

Also calls upon the international community, in particular the developed creditor countries, to write-off the official bilateral debt owed by the least developed countries;
Призывает также международное сообщество, в частности развитые страны- кредиторы, списывать официальную двустороннюю задолженность наименее развитых стран;

During 2003 UNHCR had to write-off a total amount of $601,349 in respect of unrecoverable balances due from various entities and theft or losses of cash that occurred in various locations where UNHCR operates.
В 2003 году УВКБ пришлось списать в общей сложности 601 349 долл. США в качестве безнадежной задолженности различных органов и хищений или потерь денежной наличности в различных местах, где УВКБ осуществляет свои операции.

Output was higher owing to the purchase of 3 additional mine hardened vehicles, and reporting of 55 vehicles subject to write-off during the 2008/09 period.
Большее количество объяснялось закупкой 3 дополнительных автотранспортных средств с противоминной защитой и передачей 55 автотранспортных средств на списание в период 2008/ 09 года.

The incumbent of the post would assist in responding to the increased workload related to write-off actions and the codification of assets in the Material and Asset Management Unit of the Section.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет оказывать помощь в выполнении возросшего объема работы, связанной со списанием и систематизацией имущества в Группе учета товарно-материальных запасов Секции.

In the eventuality that field offices are unable to obtain reports or recover the balances before closure of the 2009 accounts, it would be necessary to write-off these long outstanding balances.
В том случае если отделения на местах не смогут получить доклады или получить остаток задолженности до закрытия счетов в 2009 году, то окажется необходимым списать эти остающиеся непогашенными в течение длительного времени остатки.

The bank plans to write-off some T7bn of NPLs under the tax relief clause before yearend, to sell T8bn of NPLs to the Distressed Asset Fund and to move T4bn of NPLs to a Special Purpose Vehicle within a course of 5-6 years.
Банк планирует списать около Т7млрд плохих активов до конца года согласно временному налоговому послаблению, продать Т8млрд неработающих займов Фонду Стрессовых Активов, а также передать Т4млрд в специальную дочернюю структуру в течение 5- 6 лет.

The bank has already written-off T20bn of loans in 1Q2013 and plans to write-off about T90bn for the full year, much more than T30bn in 2012.
ККБ списал Т20млрд займов в 1кв2013 и планирует списать Т90млрд по итогам года, намного больше, чем Т30млрд в 2012 г. Однако банку все еще предстоит продемонстрировать более ощутимые результаты по очистке проблемного портфеля.

Once the system is fully implemented, the Field Administration and Logistics Division and the field missions will be able to track individual items throughout their life-span, from requisition through procurement, distribution and any subsequent redeployment or transfer, to write-off and disposal.
После полного внедрения этой системы Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и полевые миссии смогут отслеживать отдельные единицы имущества на протяжении всего срока их эксплуатации от момента подачи заявки, закупки, распределения и последующей переброски или передачи до списания и ликвидации.

UN-Women should(a) conduct a proper review of transactions subject to write-off in accordance with its policies and procedures; and(b) approve write-offs in accordance with the delegated authority provided in its Financial Regulations and Rules para. 55.
Структуре<< ООН- женщины>> следует: a провести надлежащий обзор операций, подлежащих списанию в соответствии с ее политикой и процедурами; и b утверждать списание в соответствии с делегированными полномочиями, предусмотренными в ее финансовых положениях и правилах пункт 55.

Responsible for the property records of all United Nations-owned and contingent-owned equipment and supplies, from receipt and inspection through to write-off and disposal and/or repatriation/transfer.
Отвечает за учет всего оборудования и материалов, принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам,- от приемки и инспекции до списания и ликвидации и/ или репатриации/ передачи.

The Board recommended that UN-Women(a) conduct a proper review of transactions subject to write-off in accordance with its policies and procedures; and(b) approve write-offs in accordance with the delegated authority provided in its financial rules and regulations.
Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщиныgt;gt;: a провести надлежащий обзор операций, подлежащих списанию в соответствии с ее политикой и процедурами; и b утверждать списание в соответствии с делегированными полномочиями, предусмотренными в ее финансовых положениях и правилах.

It would welcome detailed information about why the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and UN-Women had rejected recommendations made by the Board on inventory policy, end-of-service liabilities and the power to write-off.
Группа хотела бы получить подробную информацию о том, почему Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и Структура<< ООНженщины>> не приняли рекомендации Комиссии в отношении политики в области инвентаризации, обязательств по выплатам при прекращении службы и полномочий на списание.

Following the redeployment of assets in Iraq, UNMOVIC has sought authority to write-off or dispose of excess office equipment and communications gear, relocated to Kuwait, and for equipment determined to be destroyed or missing in Iraq.
После передислокации материально-технических средств в Ираке ЮНМОВИК стремилась получить разрешение на списание или уничтожение излишнего конторского оборудования и оборудования связи, которое было перевезено в Кувейт, а также оборудования, которое, как было установлено, было уничтожено или пропало в Ираке.

In addition, the reduced requirement is attributable to the continuing utilization of the Operation's vehicle fleet through the extension of the useful life of vehicles subject to write-off and replacement and reduced requirements for spare parts, due to anticipated reduced consumption.
Кроме того, уменьшение потребностей в средствах объясняется продолжением использования существующего автопарка Операции в связи с продлением срока эксплуатации автотранспортных средств, подлежавших списанию и замене, и уменьшением потребностей в запасных частях в связи с ожидаемым сокращением их расхода.