TO THE CANCELLATION на Русском - Русский перевод

• к отмене
• аннулированием
• отказом
• до списания
• на аннулирование
• к прекращению

Примеры использования To the cancellation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has repeatedly led to the cancellation of poignant moments.
Это неоднократно приводило к отмене острых моментов.

Company recalls that the sharp decline in demand for international flights has lead to the cancellation of certain flights.
Компания напоминает, что резкое снижение спроса на международные полеты уже приводит к отмене конкретных рейсов.

Violations that could lead to the cancellation and challenge of the patent are indicated below.
Нарушения, которые могут привести к аннулированию и оспариванию патента, указаны ниже.

Average life instrument oscilloscope svetoluchevoy N071.4M M to the cancellation of at least 10 years.
Средний срок службы прибора осциллограф светолучевой Н071. 4М до списания не менее 10 лет.

However, the crisis led to the cancellation or postponement of many new projects in the pipeline.
Тем не менее кризис привел к отмене и приостановке многих находившихся на этапе разработки новых проектов.

The restrictions on interpretation facilities amounted, in effect, to the cancellation of five meetings.
Ограничения возможностей для устного перевода ведут фактически к отмене пяти заседаний.

The unutilized balance is due to the cancellation of the acquisition of observation equipment.
Неизрасходованный остаток объясняется отказом от приобретения аппаратуры наблюдения.

The Dakar that year was at least“discontinuous” due to a series of organizational problems that led to the cancellation of some stages.
Дакар что год был по крайней мере“ разрывные” из-за ряда организационных проблем, которые привели к отмене некоторых этапов.

The average lifetime of shunts to the cancellation- not less than 15 years.
Средний срок службы шунтов до списания- не менее 15 лет.

The term referred to the cancellation of the reservation is 72 hours before arrival, if it does then incur a fine equivalent to the cost of accommodation for first night.
Срок, указанный отмены бронирования составляет 72 часа до прибытия, если это то понести штраф в размере стоимости проживания за первые сутки.

The average lifetime of shunts to the cancellation- at least 15 years of age;
Средний срок службы шунтов до списания- не менее 15 лет;

This, in turn, led to the cancellation of the recruitment of a web specialist to develop and implement a strategy to enhance the accessibility of the public records through the Internet.
Это, в свою очередь, привело к отмене решения о наборе веб- специалиста для разработки и реализации стратегии повышения доступности открытых архивов через интернет.

Political and budgetary difficulties led to the cancellation of the program on 9 May 1956.
Политические и бюджетные трудности привели к отмене программы 9 мая 1956 года.

These difficulties have led to the cancellation of certain agricultural projects, hampered the implementation of other projects and prevented the development of certain land areas;
Эти трудности стали причиной отказа от осуществления некоторых сельскохозяйственных проектов, создали препятствия для проведения других работ и не позволили производить обработку некоторых земельных участков.

However, disagreement over modalities for the negotiations led to the cancellation of talks scheduled for 16 and 17 June.
Однако несогласие относительно условий ведения переговоров стало причиной отмены переговоров, планировавшихся на 16- 17 июня.

The unutilized balance is due to the cancellation of procurement of heavy trailers, which will be available from a closed peacekeeping mission.
Неиспользованный остаток обусловлен отказом от закупки тяжелых тягачей, которые останутся после закрытия миссии по поддержанию мира.

The unutilized balance of $8,000 under upgrading of roads was due to the cancellation of some planned projects.
Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 8000 долл. США по статье« Усовершенствование дорог» объясняется аннулированием ряда намеченных проектов.

This decrease is mainly due to the cancellation of 55 letters of credit and the payment in full of 4 letters of credit.
Это сокращение было обусловлено прежде всего аннулированием 55 аккредитивов и выплатой полных сумм по 4 аккредитивам.

It would prevent the reoccurrence of the coordination difficulties that had led to the cancellation of the Geneva-Nairobi experiment.
Это также предотвратило бы повторение координационных проблем, которые привели к отмене эксперимента Женева- Найроби.

Projected savings are due to the cancellation of some budgeted travel to help offset additional expenditures under national staff.
Прогнозируемая экономия в связи с отменой некоторых предусмотренных в бюджете поездок для содействия компенсации дополнительных расходов по национальному персоналу.

An early draft of the film was developed; however, Disney's purchase of Pixar in early 2006 led to the cancellation of Circle 7's version of the film.
Был написан первоначальный вариант сценария; однако, покупка Disney Pixar в начале 2006 года привела к отмене версии фильма от Circle 7.

Specified service life of oscilloscopes to the cancellation of at least 3 years with a level of confidence not less than 0.9.
Установленный срок службы осциллографов до списания не менее 3 лет с уровнем доверия не менее, 9.

Relations between the two nations soured to such an extent that it led to the cancellation of the subsequent 1939 Baltic Cup football tournament.
Далее отношения между двумя странами испортились до такой степени, что это привело к отмене Балтийского турнира по футболу 1939 года.

Intense public criticism led to the cancellation of the book's publication and a related television interview, both from divisions of News Corporation Fox and HarperCollins, of which ReganBooks was an imprint.
Активная публичная критика привела к отмене публикации книги и связанного с этим телевизионного интервью, работой над которыми занимались подразделения News Corporation HarperCollins/ ReganBooks и Fox Broadcasting Company.

All modification or attempt of modification not done by a technician of FUBAG can lead to the cancellation of the warranty of the product and of the responsibility of the firm FUBAG on this product.
Любые модификации, произведенные лицом, не являющимся техническим специалистом компании FUBAG, приводит к отмене гарантии и ответственности компании FUBAG.

The unutilized balance is due to the cancellation of the acquisition of budgeted equipment as a result of availability from closing missions.
Неиспользованный остаток обусловлен отказом от запланированного в бюджете приобретения оборудования благодаря тому, что оно осталось после закрытия миссий.

The unspent balance resulted from the reprioritization of resources following the earthquake, which led to the cancellation of some planned training activities to be conducted by external consultants.
Неизрасходованный остаток образовался в результате перераспределения ресурсов с учетом изменения приоритетов после землетрясения, что привело к отмене некоторых запланированных учебных мероприятий, которые должны были проводиться внешними консультантами.

The lower output was attributable to the cancellation of training and coaching sessions owing to operational reasons and to the fact that officers were allocated to activities other than coaching.
Более низкий показатель объясняется отменой занятий и инструктажа в связи с причинами оперативного характера и тем фактом, что сотрудникам было поручено осуществлять деятельность, не связанную с инструктажом.

According to Section 180 of the Law, Polygamy among people of other religions is"permitted" only in two situations: the spouse from the first marriage is unable, for reasons of mental illness, to agree to a divorce or to the cancellation of the marriage or to participate in such procedure; the spouse from the first marriage is missing in circumstances which give rise to fear for his/her life and he can not be traced for seven years.
В соответствии со статьей 180 Уголовного закона полигамия между людьми другого вероисповедания" разрешается" только в двух случаях: супруг, с которым был зарегистрирован первый брак, не в состоянии по причине психического заболевания дать согласие на развод либо на аннулирование брака или участвовать в такой процедуре; супруг, с которым был зарегистрирован первый брак, признан безвестно пропавшим при обстоятельствах, которые дают основания опасаться за его жизнь, и за семь лет его местонахождение установить не удалось.

The unutilized balance was due to the cancellation of three quick-impact projects, as the internal administrative arrangements of the project partner prevented it from implementing the projects.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен аннулированием трех проектов с быстрой отдачей, так как внутренние административные процедуры партнера по осуществлению проектов не позволили ему реализовать эти проекты.