Примеры использования To distort facts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is why our motto is not to distort facts, and eliminate all obstacles on the path to them.
It was regrettable that certain developed countries, taking advantage of their monopoly of modern communication technology,were constantly trying to distort facts and fabricate events, especially in relation to developing countries.
К сожалению, некоторые развитые страны, пользуясь своей монополией на современные коммуникационные технологии,постоянно пытаются искажать факты и фальсифицируют события, в особенности в отношении развивающихся стран.Israel's desperate attempts to distort facts have not been confined to the moral realm; they have also been extended to the legal area.
Отчаянные попытки Израиля, направленные на искажение фактов, не имеют никаких моральных рамок; эти попытки предпринимаются даже в правовой области.Prior to publishing, to check the accuracy of information from any source,not to conceal and not to distort facts, and not to publish obviously false information;
Проверять до публикации достоверность сведений,полученных от любого источника, не утаивать и не искажать факты, не публиковать заведомо ложные сведения;It seems that an attempt is now being made to distort facts and to say that the opposite is true, and that people who are defending their territory are occupiers and aggressors.
Мне кажется, сейчас предпринимается попытка исказить факты и доказать обратное-- что люди, которые защищают свою территорию, являются оккупантами и агрессорами.It was regrettable that certain developed countries, taking advantage of their monopoly of modern communication technology,were continuously trying to distort facts and fabricate events and realities, especially in relation to developing countries.
Вызывает сожаление, что некоторые развитые страны, используя свою монополию в области современных коммуникационных технологий,постоянно пытаются искажать факты и фальсифицировать события и действительность, особенно в отношении развивающихся стран.Since the Greek Cypriot side is utilizing every opportunity to distort facts pertaining to the Cyprus question on every occasion at an international level, I am compelled to respond in writing in order to set the record straight.
Поскольку киприоты- греки используют любые возможности для искажения фактов, касающихся кипрского вопроса, на каждом международном форуме, я вынужден направить в ответ это письмо, чтобы внести ясность в данный вопрос.This runs counter the Articles 1.1 and 1.3 of the Code of Conduct of Media Representatives:"prior to publishing, to check the accuracy of information from any source,not to conceal and not to distort facts and"to rely on accurate facts when making analysis and comment.
Это противоречит пунктам 1. 1 и 1. 3 Кодекса поведения представителей СМИ:" проверять до публикации достоверность сведений,полученных от любого источника, не утаивать и не искажать факты" основываться на точных Attempts to curtail the sovereignty of States or to distort facts were no basis for the successful realization of human rights.
Попытки ограничить суверенитет государств или исказить факты никак не могут способствовать успешному осуществлению прав человека.Another manifestation of how Turkey chooses to distort facts is the erroneous idea contained in the letter dated 27 April 2007(A/61/885-S/2007/246), according to which the legal personality that joined the European Union in May 2004 is not the Republic of Cyprus, but what it calls"the Greek Cypriot side.
Еще одним примером того, как Турция извращает факты, является ошибочная идея, содержащаяся в письме от 27 апреля 2007 года( А/ 61/ 885- S/ 2007/ 246), о том, что юридическое лицо, вступившее в Европейский союз в мае 2004 года, является не Республикой Кипр, а, как она о том характеризуется,<< кипрско- греческой стороной.Algeria's continued attempts to undermine, by any means necessary, the peaceful solution to the crisis offered by the autonomy proposal went so far as to distort facts, use underhanded diplomacy and spend billions of petrodollars to win international support.
В своих непрекращающихся попытках с помощью любых необходимых для этого средств подорвать возможность мирного урегулирования кризиса посредством принятия предложения о предоставлении автономии Алжир опускается до искажения фактов, использования закулисной дипломатии и расходования миллиардов нефтедолларов, чтобы заручиться международной поддержкой.Since the Greek Cypriot party is exploiting every opportunity to distort facts pertaining to the Cyprus issue in every international forum where the Turkish Cypriot party is denied its lawful representation, I am compelled to respond to these allegations, once again, in writing.
Поскольку кипрско- греческая сторона использует в своих интересах любую возможность исказить факты, касающиеся кипрского вопроса, на всех международных форумах, на которых кипрско- турецкая сторона не может быть законно представленной, я вынужден ответить на эти обвинения, как и прежде, в письменном виде.A conference of this status andimportance should not accept attempts to distort facts or neglect the agony of millions of women who are risking their lives and health.
Конференция такого статуса изначения не должна соглашаться с попытками исказить факты или забыть об агонии миллионов женщин, которые рискуют своими жизнями и здоровьем.Since the Greek Cypriot side is utilizing every opportunity to distort facts pertaining to the question of Cyprus in every international forum where the Turkish Cypriot side is unjustly denied representation, I am compelled to respond, once again, in writing in order to set the record straight.
Поскольку кипрско- греческая сторона обычно использует любую возможность, чтобы исказить факты, касающиеся кипрского вопроса, на каждом международном форуме, на котором кипрско- турецкую сторону лишают законного представительства, я вновь вынужден ответить на указанное заявление в письменном виде, чтобы четко обозначить нашу позицию.Any attempt to create two Chinese States was an attempt to distort facts and constituted a violation of the territorial integrity of a Member State.
Любая попытка создать два китайских государства представляет собой попытку исказить реальное положение дел и представляет собой посягательство на территориальную целостность государства- члена.We compliment the Israeli media's ability to distort facts and falsify reality, but its skill in doing so cannot make us forget the ten-year-old martyr Mohammed Al-Durra or the other martyrs who fell to Israeli bullets and who had no weapons to use against the Israeli occupation forces that had the most lethal weapons at their disposal.
Мы воздаем должное умению израильских средств массовой информации искажать факты и фальсифицировать реальные события, но все их ухищрения не заставят нас забыть десятилетнего мученика Мохаммеда Аль- Дурру или других мучеников, которые пали под израильскими пулями и не имели никакого оружия для того, чтобы использовать его против израильских оккупационных сил, которые имели в своем распоряжении самое смертоносное вооружение.Ms. Rasheed(Observer for the State of Palestine)said that Israel had made an attempt to distort facts and shift attention away from itself instead of acknowledging its role as the occupying Power or any wrongdoing against the Palestinian people.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Государства Палестина)говорит, что Израиль предпринял попытку исказить факты и отвлечь внимание от самого себя вместо того, чтобы признать свою роль в качестве оккупирующей державы и все совершаемые им противоправные действия, направленные против палестинского народа.Since the Greek Cypriot side is habitually utilizing every opportunity to distort facts pertaining to the question of Cyprus in every international forum where the Turkish Cypriot side is denied lawful representation, I am compelled to respond, once again, in writing in order to put the record straight.
Поскольку кипрско- греческая сторона на всех международных форумах, как правило, использует любую возможность для искажения фактов, касающихся кипрского вопроса, когда кипрско- турецкой стороне отказывают в законном представительстве, я вынужден вновь ответить в письменном виде, чтобы восстановить истинное положение вещей.Since the Greek Cypriot side is habitually utilizing every opportunity to distort facts pertaining to the question of Cyprus in every international forum where the Turkish Cypriot side is denied lawful representation, I am compelled to respond, once again, in writing in order to put the record straight.
Поскольку кипрско- греческая сторона, как правило, использует все возможности для искажения фактов, касающихся кипрского вопроса, на любом международном форуме, на котором кипрско- турецкая сторона лишена законного представительства, я вынужден еще раз ответить в письменном виде, чтобы восстановить истинное положение вещей.Mrs. Khoudaverdian(Armenia): I have asked for the floor during this general debate to exercise my delegation's right of reply, to make some comments regarding the intervention by the representative of Azerbaijan, who continued the standard practice of telling lies andfalsehoods and referring to distorted facts and misleading figures about Armenia and the region.
Г-жа Худавердян Армения( говорит поанглийски): Я попросила слова в ходе общих прений в порядке осуществления права моей делегации на ответ, чтобы сделать некоторые замечания по выступлению представителя Азербайджана, который продолжает стандартную практику лжи,измышлений, искажения фактов и цифр в отношении Армении и всего региона.Hungary is obviously seeking to distort those facts and intentionally blur their essence.
It is the resolve neither to evade the truth nor to distort historical facts.
The Israeli representative also attempted to distort the facts relating to Iran's peaceful nuclear programme.
Израильский представитель попытался исказить и факты, касающиеся мирной ядерной программы Ирана.The police version is contradictory and there was even an attempt to distort the facts.
Полиция представила запутанную версию и даже пыталась исказить факты.No matter how it attempted to distort the facts, it remained a terrorist State in every sense.
Независимо от того, как Израиль пытается исказить реальные факты, он остается террористическим государство в полном смысле этого слова.Once again, we have witnessed here,as usual, an attempt by the Russian Federation to distort the facts.
Здесь, как обычно,мы вновь стали свидетелями попытки Российской Федерации исказить факты.Attempts to distort the facts in the island will not help efforts aimed at a comprehensive settlement.
Попытки исказить реальность на острове не помогут усилиям, направленным на всеобъемлющее урегулирование.This is another baseless assertion intended to distort the facts; the truth is that Kuwait had presented no new proposal.
Это еще одно беспочвенное утверждение, имеющее целью исказить факты; истина заключается в том, что Кувейт не представил нового предложения.Argentina regretted that the United Kingdom continued to distort historical facts in an attempt to conceal the act of usurpation it had committed in 1833.
Аргентина выражает сожаление по поводу того, что Соединенное Королевство продолжает искажать исторические факты в попытке скрыть совершенный им в 1833 году акт незаконного захвата территории.It was regrettable that the Government of the United Kingdom sought to distort historical facts in an attempt to disguise its act of usurpation in 1833.
Прискорбно, что правительство Соединенного Королевства старается исказить исторические факты в попытке скрыть истину о незаконном захвате, который оно совершило в 1833 году.
