TO DISTRIBUTE THEM на Русском - Русский перевод

• распространять их
• раздавать их
• распространить их

Примеры использования To distribute them на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like you to distribute them.
Я хочу, чтобы ты их раздала.

Get jj to distribute them to the team right away.
Пусть JJ немедленно раздаст их команде.

Moreover, the Bureau had not participated in the decision to distribute them.
Более того, Бюро к решению об их распространении не привлекалось.

UNITAR does not feel free to distribute them without clear the permission or authorization of the concerned countries.
ЮНИТАР не вправе распространять их, не получив четкого разрешения или согласия соответствующей страны.

Your business cards if you are used to distribute them regular.
Ваши визитные карты, особенно, если вы раздаете их часто и в большом количестве.

GRSP requested the secretariat to distribute them under a single official symbol for consideration at the next session.
GRSP просила секретариат распространить их под единым официальным условным обозначением для рассмотрения на следующей сессии.

Company more profitable to buy trinkets in bulk, and then as free of gifts to distribute them on promotions.
Фирме гораздо выгоднее приобрести брелоки оптом, а потом в качестве бесплатных презентов раздавать их на промоакциях.

I will have the opportunity to distribute them to some people who will gladly join this campaign of prayers, which is so necessary.
У меня будет возможность раздать их некоторым, которые с радостью присоединятся к такому необходимому молитвенному движению.

Recommends to ISESCO to supervise the publication of the curricula and Requests it to distribute them to Member States.
Рекомендует ИСЕСКО взять под контроль публикацию учебных программ и просит ее распространить их среди государств- членов;

I also hope to further refine these points and to distribute them eventually to all United Nations Member States on my own responsibility.
Я также надеюсь позднее доработать эти замечания и, по своему усмотрению, распространить их среди государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The Meeting of Experts agreed to consider the proposals at its next session and the secretariat was requested to distribute them under separate official symbols.
Совещание экспертов решило рассмотреть эти предложения на своей следующей сессии, и секретариату было поручено распространить их под отдельными официальными условными обозначениями.

The secretariat was requested to distribute them with an official symbol for consideration at the next GRSG session, taking into account comments by WP.15 at its eightieth session.
Секретариату было поручено распространить их с официальным условным обозначением для рассмотрения на следующей сессии GRSG с учетом замечаний, высказанных WP. 15 на ее восьмидесятой сессии.

Finally, GRE considered GRE6111 and GRE6139 and requested the secretariat to distribute them at the next session with an official symbol.
Наконец, GRE рассмотрела документы GRE6111 и GRE6139 и поручила секретариату распространить их на следующей сессии под официальным условным обозначением.

The establishment of a strategic grain reserve will help to deal with volatile agricultural commodity markets by allowing the Government to purchase food commodities when there is a market surplus and to distribute them during shortages.
Создание стратегического запаса зерна поможет справляться с нестабильными рынками сельскохозяйственной продукции, позволяя правительству закупать продовольственные товары тогда, когда на рынке имеется избыток таких товаров, и распределять их в периоды нехватки.

Those versions are already available, people are already licensed to distribute them in these states- and when they do so, under UCITA, they would make us liable.
Те версии уже доступны, люди уже получили разрешение распространять их в этих штатах- и когда они делают это, по UCITA они возложили бы на нас ответственность.

To consider the remaining part of the proposals(see also informal document No. 9, para. 8 above), the secretariat was requested to distribute them with official symbols.
Для рассмотрения остальной части предложений( см. также неофициальный документ№ 9, пункт 8 выше) секретариату было поручено распространить их с официальными условными обозначениями.

GRE agreed to resume consideration of GRE5938 and GRE5942 at its October 2008 session and requested the secretariat to distribute them with official symbols, pending technical reviews by the experts from IEC and GTB.
GRE решила возобновить рассмотрение документов GRE5938 и GRE5942 на своей сессии в октябре 2008 года и поручила секретариату распространить их под официальными условными обозначениями до проведения технических обзоров экспертами от МЭК и БРГ.

The Senior Administrative Officer added to the perception of urgency by going personally to UNOG to walk the paperwork through FRMS so that he could collect the cheques payable to the“experts” in order to distribute them to the payees.
Своими действиями старший административный сотрудник создавал еще большее впечатление о неотложности ситуации, лично появляясь в ЮНОГ для оформления необходимых документов в СУФР, с тем чтобы получить чеки для" экспертов" и раздать их получателям.

Informal documents Nos. 15 and 16 were not discussed in any detail and the secretariat was requested to distribute them with an official symbol for consideration at the next session.
Неофициальные документы№ 15 и 16 подробно не обсуждались, и секретариату было предложено распространить их в качестве официальных документов для рассмотрения на следующей сессии.

The Multiplier Points are expected and they are supposed to translate into local and national languages UNECE publications, recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information in local and national languages, and to distribute them to potential users.
Центры тиражирования, как ожидается, должны переводить подготавливаемые ЕЭК ООН публикации, рекомендации, нормы, руководящие принципы, документы и другие источники информации на местные и государственные языки и распространять их среди потенциальных пользователей.

Now I always carry a stack of printed invitations and certificates pleased to distribute them to all who feel worthy to be in my team.
Теперь я всегда ношу с собой стопку распечатанных пригласительных сертификатов и с удовольствием раздаю их всем, кого считаю достойным быть в моей команде.

The Committee welcomes with satisfaction the plan of the Swedish authorities to translate the conclusions and recommendations of the six United Nations treaty monitoring bodies and to distribute them in municipalities;
Комитет с удовлетворением отмечает намерение шведских властей перевести выводы и рекомендации шести органов Организации Объединенных Наций по договорному мониторингу и распространить их по муниципалитетам;

Use role separation; for example, allowing one person to create package objects and a different person to distribute them so that no single person can use Configuration Manager 2007 to deploy malicious software.
Применяйте разделение ролей; например, можно разрешить одному человеку создавать объекты пакетов, а другому- распространять их, чтобы ни один отдельно взятый человек не мог использовать Configuration Manager 2007 для развертывания вредоносных программ.

Commends the scholarly standards of the studies prepared by ISESCO on its vision and efforts in the area of strengthening dialogue between and on the Islamic cultural landscape in the West, adopts the studies, and calls on ISESCO to distribute them to Member States and relevant organizations.
Дает высокую оценку научному уровню исследований, подготовленных ИСЕСКО о положении с исламской культурой на Западе одобряет эти исследования и призывает ИСЕСКО распространить их среди государств- членов и соответствующих организаций;

Informal documents Nos. 6 and 14 were briefly examined and the Meeting of Experts requested the secretariat to distribute them with an official symbol for consideration at the next session.
Участники сессии кратко рассмотрели неофициальные документы№ 6 и 14, и Совещание экспертов поручило секретариату распространить их под официальным условным обозначением для рассмотрения на следующей сессии.

According to the investigators, in May 2015- March 2016, Dedkov“organized a Nurcular cell,” arranged religious meetings in private apartments, where he discussed Nursi's books with other believers and explained the ways to distribute them, while Rekst participated in these activities.
По версии следствия, с мая 2015 года по март 2016 года Дедков« организовал ячейку" Нурджулар"», устраивал религиозные собрания на квартирах, где обсуждал с верующими книги Нурси и учил их распространять, а Рексть принимал в этом участие.

The Committee approved the preliminary recommendations during the intersessional approval and requested the secretariat to distribute them to member States as Decisions and place them on the Committee's website.
Комитет утвердил предварительные рекомендации в ходе межсессионного утверждения и просил секретариат распространить их среди государств- членов в качестве решений и разместить их на веб- сайте Комитета.

Once again encourages all Governments to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories;
Вновь рекомендует всем правительствам опубликовать тексты Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах на как можно большем числе языков и распространять их и обеспечивать самое широкое ознакомление с ними на своих территориях;

They also offered to make the revised proposals available to the secretariat on time, in order to distribute them with official symbols at the next GRSG session.
Они также вызвались своевременно передать пересмотренные предложения в секретариат, с тем чтобы распространить их под официальными условными обозначениями на следующей сессии GRSG.

The vast land possessions of the rebels in the Grand Duchy of Lithuania were subject to confiscation, although Sigismund I had already begun to distribute them to his supporters back in April 1508.
Обширные владения мятежников в Великом княжестве Литовском подлежали конфискации, хотя Сигизмунд I стал раздавать их своим людям еще в апреле 1508 года, так, например, Туров достался князю Константину Острожскому.