TO DIVINITY на Русском - Русский перевод

• к божественности
• к божеству

Примеры использования To divinity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stability is wholly and always proportional to divinity.
Стабильность целиком и всегда пропорциональна божественности.

Energy is close of kin to divinity when it is Paradise energy.
Энергия родственна божественности, когда она является энергией Рая.

I had to buy her a new one, so she could drive to Divinity School.
Мне пришлось покупать ей новый, чтобы она могла ездить в Гарвард.

I am questioning the relation to Divinity of all the different religions of all mankind.
Сказал он себе.- Я спрашиваю об отношении к божеству всех разнообразных верований всего человечества.

However the Koran denies the divinity of Jesus or his claim to divinity.
Тем не менее, Коран отвергает божественность Христа и его притязания на божественность.

Deity may, or may not, refer to divinity personalities.
Божество» может относиться, или не относиться, к божественной личности.

Your mind has attained to divinity attunement, and the Adjuster's will has achieved personality expression.
Ваш разум достигает гармонии с божественностью, а воля Настройщика приобретает личностное выражение.

Displaying the connections between the Lord and the creation, the temple can provide a kind of map of the pathway to divinity.
Отображая связь между Господом и творением, храм может обеспечить своего рода карту пути к божественности.

The question of other religions and their relations to Divinity I have no right to decide, and no possibility of deciding.".
Вопроса же о других верованиях и их отношениях к божеству я не имею права и возможности решить».

When referring to divinity, the name of the female personality comes first, before that of the male, as in Lakshmi-Narayan, Sita-Ram and Radhe-Shyam.
В божественных именах женское имя стоит на первом месте, а мужское-- на втором, например, в таких именах, как Лакшми- Нараяна, Сита- Рама и Радха- Шьяма.

Therefore He could not authorize anyone to perform acts that belong to Divinity alone as, for example, the forgiving of sins.
А посему Он был не в состоянии уполномочить кого бы то ни было на Деяния, подобающие Одному лишь Божественному, как например Прощение грехов.

And the Consciousness developed to Divinity, right now- during existence of the healthy and active physical body- lives in mergence with the Creator and comes out from His Abode at those parts of the Creation where it is necessary.
А развитое до Божественности Сознание уже сейчас- при существовании вполне здорового и активного физического тела- живет в Слиянии с Творцом и исходит из Его Обители в тех местах Творения, где это необходимо.

A growth into a divine consciousness is the whole meaning of our Yoga, an integral conversion to divinity not only of the soul but of all the parts of our nature.
Интегральное обращение Рост в божественное сознание является всем смыслом нашей Йоги, интегральное обращение в божественность не только души, но и всех частей нашей природы.

In this regard, we are always conscious of the valuable lesson of the African thinker, Salif Tall Tierno-Bokar, when he taught that the rainbow owes its beauty to the varied tones of its colours in the same way that the voices of various believers make up a harmony that rises up to divinity.
В этой связи мы всегда помним о важном напутствии африканского мыслителя Салифа Талла Тьерно- Бокара, который учил, что радуга обязана своей красотой различным оттенкам составляющих ее цветов в той же степени, в какой и голоса людей различных вероисповеданий образуют созвучие, обретающее божественную силу.

There is a divine technique in the approach to Divinity; and the acquirement of this technique must await the pilgrims' arrival on Paradise.
Приближение к Божественности предполагает применение божественного метода, и овладение этим методом возможно только после прибытия паломника в Рай.

I will remind all those that hear this that have not made a choice or adhering to a staunch stand in opposition to divinity that there is not much time left to answer this call.
Я напомню всем тем, кто слышит это, которые не сделали выбора или упорно держатся в оппозиции божественности, что осталось не так много времени, чтобы ответить на это оглашение.

Although the Emperor had supposedly repudiated claims to divinity, his public position was deliberately left vague, partly because General MacArthur thought him probable to be a useful partner to get the Japanese to accept the occupation, and partly due to behind-the-scenes maneuverings by Shigeru Yoshida to thwart attempts to cast him as a European-style monarch.
Несмотря на то, что Хирохито заставили отказаться от любых претензий на божественность, его статус был сознательно оставлен неопределенным, частично из-за того, что генерал Макартур рассматривал императора как полезное средство в сохранении японцами лояльности к оккупационным силам, частично из-за закулисной деятельности Есида Сигэру, направленной на то, чтобы помешать Макартуру сделать из Хирохито монарха европейского типа.

The will of God is divine truth, living love; therefore are the perfecting creations of the evolutionary universes characterized by goodness--nearness to divinity; by potential evil--remoteness from divinity.
Воля Божья есть божественная истина, живая любовь; поэтому совершенствующиеся создания эволюционных вселенных отличаются добродетелью- близостью к божественности, и потенциальным злом- отдаленностью от божественности..

Paul's Christianity made sure of the adoration of the divine Christ, but it almost wholly lost sight of the struggling and valiant human Jesus of Galilee, who, by the valor of his personal religious faith and the heroism of his indwelling Adjuster, ascended from the lowly levels of humanity to become one with divinity, thus becoming the new and living way whereby all mortals may so ascend from humanity to divinity.
Христианство Павла позаботилось о поклонении божественному Христу, но оно почти полностью упустило из вида борющегося и доблестного человека- Иисуса Галилеянина, который, благодаря мужеству своей личной религиозной веры и героизму внутреннего Настройщика, прошел путь от низших человеческих уровней до единения с божественностью; тем самым он стал новым живым путем, ступая по которому все смертные могут подняться от человеческого уровня к божественному.

In the course of my travels I could see that a firebrand was hurled among indolent human spirits with my Word, which declares that no man can lay claim to Divinity; while just at this time many efforts are made to discover God within oneself, thus ultimately to become God!
Путешествуя, я имел возможность убедиться в том, что Слово мое воспламеняло закосневший дух человеческий, подобно горящему факелу- а провозглашал я, что ни один человек не вправе присваивать себе Божественное, в то время как именно теперь прилагается много усилий- дабы открыть Бога в себе, а тем самым, в конце концов, обожествиться и самому!

The great goal of human existence is to attune to the divinity of the indwelling Adjuster;
Великая цель человеческого существования- достижение созвучности с божественностью внутреннего Настройщика.

The task of every one of us- at the final stage of the development of the soul- is to make efforts on bringing ourselves as soon as possible to the Divinity and to merge with the Creator.
Задача человека- как заключительного этапа развития индивидуальной души- состоит в том, чтобы приложить силы к скорейшему доведению себя до Божественности и Слиянию с Творцом.

Welcome to you, divinity personified.
Добро пожаловать, воплощенная божественность.

He failed to recognize the divinity and truth.
Он не смог увидеть Божественность и праведность в Сыне Божьем.

There is no need to implore Divinity.
Просить Божество не надо.

After all, our spiritual studying is intended for our growth to the Divinity.
Ведь духовная учеба предназначена для того, чтобы вырасти, в итоге, до Божественности.

Liberty is nonexistent apart from cosmic reality, and all personality reality is proportional to its divinity relationships.
Свобода не существует в отрыве от космической реальности, и существование любой личностной реальности прямо пропорционально ее связям с божественностью.

Collectively the Master Spirits near-equivalate to the divinity level of the Trinity of Paradise Deities.
В совокупности Главные Духи приближаются к уровню божественности Троицы Райских Божеств.

When you can do this, you will feel connected to your Divinity, no matter what you are doing.
Когда ты сможешь сделать это, ты будешь чувствовать связь с Божественностью, независимо от того, чем занимаешься.

All the disciple has to do is to be nonresistant to the divinity which is taking possession of him, to receive lovingly and not strive laboriously….
Все, что обучающийся должен тогда делать, сводится к тому, чтобы не противиться, не применять никаких усилий, а наоборот, с любовью принимать им овладевшее божествo.