TO EACH DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• для каждого департамента

Примеры использования To each department на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can assign an access permission to each department.
Вы можете присвоить разрешение на доступ каждому отделу.

In addition, more detailed information with regard to each department or office should be included in the supplementary information provided to the Advisory Committee see A/60/7, para. 102.
Кроме этого, в дополнительную информацию, представляемую на рассмотрение Консультативного комитета, следует включать более подробные данные по каждому департаменту и управлению см. А/ 60/ 7, пункт 102.

It is up to you to enforce the allocation of licenses to each department.
Вы решаете, следует ли принудительно применять выделение лицензий для каждого отдела.

Unless they are decentralized to each department, it would be difficult to show a separate but consolidated budgetary line covering publishing activities for each budget section.
Без децентрализации такой деятельности до уровня департаментов будет сложно свести ассигнования на издательскую деятельность в одну сводную бюджетную статью в каждом разделе бюджета.

The measures under responsibility of each Ministry rely on the financial resources allocated to each department.
Меры, за которые несет ответственность каждое из министерств, финансируются за счет средств, выделяемых каждому департаменту.

The Administration informed the Board that management of non-expendable property was delegated to each department or office at United Nations Headquarters and at the offices away from Headquarters.
Администрация информировала Комиссию о том, что полномочия по управлению имуществом длительного пользования делегированы каждому департаменту или управлению в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и отделениям за пределами Центральных учреждений.

When appropriate, alternatives are suggested for making the most efficient use of the limited funds available to each department.
Когда это уместно, предлагаются альтернативные варианты наиболее эффективного использования ограниченных средств, имеющихся у каждого департамента.

The Federation actively participated in the planning meetings leading up to each Department of Public Information/NGO annual meeting.
Федерация принимала активное участие в совещаниях по планированию, проводившихся перед каждой ежегодной конференцией Департамента общественной информации для НПО.

The Office of the Ombudsperson has become increasingly operational, with funding allocated in the national budget and with at least one staff member deployed to each department.
Наращивает свою работу Управление Омбудсмена, на цели которого в национальном бюджете выделены финансовые средства, и в каждый департамент направлен как минимум один сотрудник.

Table 1 below provides a breakdown of the critical and important audit recommendations issued to each department/mission during 2012 for matters related to peace operations.
В приведенной ниже таблице 1 содержатся данные о рекомендациях по итогам проверок, вынесенных в 2012 году для каждого департамента/ миссии по вопросам, касающимся операций в пользу мира, в разбивке по особо важным и важным рекомендациям.

Until recently, the Organization's corporate human resources objectives were defined globally, while the Organization's staffing goals were managed at the department/office level without an integrated planning capability or definition of the Organization's objectives as they applied to each department.
До недавнего времени общие цели Организации в области людских ресурсов определялись в глобальном масштабе, тогда как контроль за достижением кадровых целей Организации осуществлялся на уровне департаментов/ управлений в отсутствии комплексного механизма планирования и без определения целей Организации применительно к каждому департаменту.

They integrate into one document the objectives, expected results and associated performance measures that are specific to each department under the strategic framework and programme budget.
Такой договор является документом, в котором синтезированы цели, ожидаемые результаты и показатели достижений, являющиеся специфическими для каждого департамента и базирующиеся на стратегической рамочной программе и бюджете по программам.

Because of these differences the fragments of a process belonging to each department are technically implemented by separate pools while the cross-functional process as a whole is implemented by a set of such pools communicating via messages and data.
Эти различия приводят к тому, что фрагменты процесса, выполняемые каждым подразделением, технически реализуются отдельными пулами, а кросс- функциональный процесс целиком- совокупностью пулов, взаимодействующих через сообщения или данные.

Table 1 below provides a breakdown of the critical and important audit recommendations issued to each department/mission during 2013.
В приведенной ниже таблице 1 содержатся данные о рекомендациях по итогам проверок, вынесенных в 2013 году для каждого департамента/ миссии в разбивке по особо важным и важным рекомендациям.

One Civil Affairs Officer(National Professional Officer) will be assigned to each department; the redeployment of these Civil Affairs Officers is necessary to ensure coverage in all 10 departments of Haiti.
Каждому департаменту будет придан один сотрудник по гражданским вопросам( национальный сотрудник- специалист), а перераспределение этих сотрудников по гражданским вопросам является необходимым для обеспечения охвата всех 10 департаментов Гаити.

To fully automate the process, it is necessary to create an electronic interface from the user's desktop to each Department's executive office.
Для обеспечения полной автоматизации данного процесса необходимо создать электронный интерфейс между настольным компьютером пользователя и административной канцелярией каждого Департамента.

The United Nations allocates funds for the upgrading of substantive skills to each department and office to administer in a decentralized manner, on the assumption that individual departments and offices know best the substantive needs of their staff.
Организация Объединенных Наций, исходя из того понимания, что сами департаменты и управления лучше знают основные потребности своих сотрудников, выделяет каждому департаменту и управлению средства на повышение профессиональной квалификации, которыми те распоряжаются самостоятельно.

Compacts integrate into one document the objectives, expected results and associated performance measures that are specific to each department under the strategic framework and programme budget.
Договор является документом, в котором сведены воедино цели, ожидаемые результаты и соответствующие показатели для оценки работы, которые являются специфическими для каждого департамента и вытекают из стратегических рамок и бюджета по программам.

Similarly, a comprehensive staffing review, including an assessment of the appropriate distribution of staff to each department and activity across the Secretariat by grade levels and geographic location, should be carried out as a matter of urgency, to ensure that all offices were appropriately staffed and funded.
Аналогичным образом, всеобъемлющий обзор потребностей в персонале, включая оценку надлежащего распределения персонала между департаментами и видам деятельности в Секретариате в разбивке по классам должностей и месту службы, следует проводить в первоочередном порядке для обеспечения того, чтобы все службы были должным образом укомплектованы персоналом и имели достаточное финансирование.

Guidelines and instructions on the procedures for property management and inventory control at Headquarters have been prepared, and copies will be distributed to each department and office for their respective use.
Подготовлены инструкции и указания в отношении процедур управления имуществом и инвентарного контроля в Центральных учреждениях, и копии этих документов будут препровождены каждому департаменту и управлению для последующего использования.

The policy, as complemented by the methodology describing the activities to be performed for the effective implementation of the enterprise risk management and internal control framework, will be individually applied to each department, office, commission, mission or tribunal according to the level and context of risk and risk assessment, and will be reviewed for effectiveness on an ongoing basis.
Настоящая стратегия, дополняемая методикой, содержащей описание деятельности, необходимой для эффективного внедрения системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, должна применяться индивидуально в каждом департаменте, отделении, комиссии, миссии или трибунале в соответствии с уровнем и контекстом риска и оценкой риска, а анализ ее эффективности должен осуществляться на постоянной основе.

The production of gender statistics is therefore essential to the fulfilment of each department's commitment to do gender-based analysis.
Таким образом, разработка гендерной статистики имеет чрезвычайно важное значение для выполнения каждым ведомством своих обязанностей по проведению гендерного анализа.

This has led to each business unit or department following their own approach to service delivery and maintaining independent applications and support centres.
Это привело к тому, что каждое рабочее подразделение или департамент применяют собственные подходы к оказанию услуг и пользуются независимыми приложениями и центрами поддержки.

If the General Assembly so decides, it might be more workable for the composition to revert to a member from each department, to be designated by the department head.
В интересах дела Генеральной Ассамблее, возможно, следовало бы принять решение о том, чтобы вернуться к старой системе, когда в совещаниях участвовал один представитель от каждого департамента, назначенный руководителем соответствующего департамента..

In agreement between each department and the Office of Human Resources Management, human resources goals are assigned to each head of department..
В соглашении между каждым департаментом и Управлением людских ресурсов ставятся задачи в области людских ресурсов для руководителя каждого департамента..

The Office intends to meet with each department and office at Headquarters on a regular basis.
Управление намерено на регулярной основе проводить встречи с представителями каждого департамента и управления в Центральных учреждениях.

I'm gonna ask each department to send two people to a meeting today.
Я попрошу каждый департамент прислать по 2 женщины на сегодняшнюю встречу.

Work is under way to provide each department and office with a facility to monitor its own compliance on a regular basis.
Ведется работа по обеспечению каждого департамента и управления средством для регулярного контроля за выполнением ими соответствующих требований.

In an attempt to rationalize the cost involved, the Government had ordered each department to conduct a review of project costs and implementation.14.
В попытке обосновать связанные с этим расходы правительство отдало каждому департаменту распоряжение провести обзор издержек по проекту и сроков его осуществления14.

In this regard, the Committee encourages the Secretary-General to designate focal points in each department/office to facilitate the implementation process and ensure accountability for the requisite action.
В связи с этим Комитет рекомендует Генеральному секретарю назначить в каждом департаменте/ управлении координаторов для содействия процессу выполнения рекомендаций и установления ответственности за принятие необходимых мер.